Les phrases vénézuéliennes typiques dénotent des enseignements, des blagues et des sarcasmes sur la vie quotidienne de la population. Parmi eux se trouvent "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," pea "," cuamina "," choro "et bien d'autres que nous vous nommerons.
Le Venezuela est situé au nord de l'Amérique du Sud et est composé de vingt-trois États et d'un district de la capitale. Chaque région a diverses expressions populaires développées en fonction des particularités de chaque région et des contributions apportées par les immigrants tout au long du XXe siècle.
Dans la région de Zuliana, les expressions sont plus fortes que dans la région andine. Certains mots utilisés dans la région du centre-ouest peuvent avoir une signification différente de celle de la région du centre.
Dans l'État de Trujillo, une étude a été menée sur les expressions les plus utilisées dans ladite entité fédérale et ses environs. Des mots avec des significations de sagesse, de sadisme, de mauvaises intentions, de méchanceté, de malice, d'humour ont été trouvés, avec tout le sentiment et la connaissance populaire.
Fait intéressant, les Vénézuéliens utilisent le sexe pour pimenter ce qu'ils veulent dire. Les apprentissages peuvent être acquis en explorant le domaine ou en pratiquant des essais et des erreurs.
D'autre part, en raison de l'époque de la soumission et de l'esclavage, des expressions courantes courantes ont été générées, en particulier depuis l'époque précédant l'abolition de l'esclavage en 1855 jusqu'à nos jours.
Il est important de tenir compte du fait que chaque expression et chaque phrase détaillées ci-dessous correspondent à la variété des contextes et des significations de l'argot populaire. Ils peuvent générer des rires, de la colère ou de l'indifférence.
L'adoption d'idiomes permet d'économiser sur le langage et de montrer des habitudes sans préjuger des proverbes. Ces derniers expliquent des situations qui laissent une leçon pour notre croissance en tant que peuple.
Phrases vénézuéliennes typiques
Quoi d'autre?: Indique un accueil ou un intérêt pour quelque chose de nouveau qui est arrivé à la personne interrogée.
Qu'y avait-il, compadre?: Il est utilisé à plusieurs reprises dans les ateliers mécaniques, les stations-service ou dans les transports publics. Exprimez votre familiarité.
Parlez-moi: c'est une salutation informelle entre deux personnes ou plus.
Dites-moi tout: c'est une phrase littérale dont le sens ne nécessite pas d'explication.
Bâton d'eau: Cela signifie une forte averse et se réfère également à quelqu'un qui «tombe» sur tout .
Blow the Steak: Jetez les «chiens» (woo) au partenaire d'un autre.
Tout va bien, bon après-midi: déguisez la description de la beauté d'une personne.
An X: C'est l'insignifiance d'une personne indésirable. Ils sont également appelés «null».
Je suis propre: cela cache qu'une personne n'a pas de prospérité.
J'ai une bouffée de chaleur: elle est utilisée pour indiquer que vous avez une fièvre très faible.
Oui, ça va: cela équivaut à dire: «d'accord».
Musiú: Il s'agit d'un étranger ou d'une personne ayant l'apparence d'un étranger. Il vient du français «Monsieur» et signifie «Seigneur».
Chamo: Cela vient de "Chum" qui en anglais signifie ami ou camarade.
Donner la queue: Nous l'utilisons pour l'action de demander un tour, d'être emmené quelque part.
Tirer la balle: C'est une expression vulgaire qui signifie flatter ou essayer de vous persuader de manière flatteuse ou insistante.
Corotos: synonyme populaire de choses, objets génériques.
Lancez les bâtons: buvez de l'alcool.
Quitter le Pelero: cela signifie fuir rapidement d'un endroit.
Guachiman: Vigilante. Il vient du Watchman anglais vénézuélien.
Profitez d'un puyero: passez un bon moment.
Suck cock: Il est utilisé pour indiquer que quelqu'un se fait jouer un tour.
Exécuter: Quand quelqu'un est en train de flâner.
Cotufa: C'est notre pop corn ou pop-corn.
Allez-vous continuer abigail?: Il est utilisé pour exprimer l'ennui pour quelque chose d'insistant ou qui dure plus longtemps que nécessaire.
A pata de mingo: On a l'habitude de dire qu'un endroit est très proche.
Pepa de vista: Un calcul.
Beta: Rumeur ou nouvelles intéressantes.
Bochinche : Bruit, désordre, relaxation.
Bonche: Fête, réunion, divertissement.
Réchauffez votre oreille : tombez amoureux.
Changer l'eau pour le canari: uriner, se réfère aux hommes.
Manger un câble : être au chômage et sans argent.
Quand la grenouille donne des poils: jamais.
Ragoût : affaires louches.
Prendre sa retraite: échapper à la classe, à l'école, au lycée.
Poignée courte: quelque chose de facile.
Fly: Soyez prudent, soyez vigilant.
Sifrino: C'est un jeune de la classe supérieure .
Violon: C'est une mauvaise odeur dans les aisselles.
Mamonazo: C'est un coup dur reçu.
Pois: état d'intoxication.
Zaperoco: Situation qui génère de l'agitation, du désordre.
Carotte: Jeune homme innocent, de bonnes manières.
Ascenseur: C'est le petit ami (a).
Echón: C'est une personne vaniteuse.
En deux plats: en quelques mots.
Labia: mot utilisé pour désigner les commentaires flatteurs d'une personne pour convaincre quelqu'un.
Cuaima: C'est une femme terrible.
Choro: C'est un voleur.
Choreto: Quelque chose de tordu ou de déformé.
Plus en faillite que la cannelle: une personne sans argent.
Le dessin est comme la route de canoë: c'est quelque chose de choreto, tordu.
Ashtray e 'moto: Synonyme de quelque chose ou de quelqu'un d'inutile.
Pasapalo e 'yuca: Il exprime un mauvais goût.
Pantaleta e 'canvas: dénote l'impolitesse.
Jeter l'éponge: cela signifie abandonner.
Plus rayé que le mur de la maternelle: Fait référence à quelque chose ou à quelqu'un de répétitif.
Plus rapide qu'un poulet mort: lorsqu'une personne se déplace lentement.
La mère qui vous a donné naissance: Quand la contrariété est exprimée envers une personne.
Celui qui veut le vert-de-gris porte: Une personne qui ne recherche que les difficultés sans prêter attention aux recommandations ou en mesurer les conséquences.
Parlez-moi de chlore: cela fait référence à une salutation informelle.
C'est ainsi que le chien sera courageux quand il mord son maître: on dit à une personne au caractère explosif.
Plus branché qu'une multiprise: Désigne une personne avec des contacts d'alimentation ou d'influence.
Un cheval cadeau ne regarde pas la défense: il consiste à accepter des cadeaux sans tenir compte de leur qualité.
Faire tourner plus qu'une toupie: lorsqu'une personne s'explique ou prend beaucoup de temps.
La faim qu'une souris d'église: quand une personne a faim.
Blatte de boulangerie: Quand une femme utilise un excès de poudre sur son visage.
Vous dansez: une personne qui va d'un endroit à un autre.
Plus mignon (a): Une personne prétentieuse.
Plus attrapé qu'un barbecue sur une moto: il se réfère à une personne pichirre.
Asoplaza: Dit d'une personne bavarde.
Radio folle: une personne qui parle trop.
Ne lave ni ne prête la casserole: Une personne en position d'intransigeance.
Le tigre ne mange pas le tigre: Une personne évite de faire face à une autre personne de la même manière.
Plus vivant: Une personne qui utilise la vivacité à ses propres fins.
Plus fin: indique une affirmation.
Plus dans un tiroir: une personne curieuse.
Plus qu'un balcon: une personne extravertie ou curieuse .
Pacheco descend: Il fait référence au froid entre les mois de novembre et janvier.
Mangez plus qu'un nouveau citron vert: Sweet person.
Il pique et donne la gorge: Personne hostile.
Je le mâche mais ne l'avale pas: quand une personne n'en aime pas une autre.
Selon les mauvais langages et le mien ce n'est pas très bon: Une personne qui répète un ragot.
Vous commandez plus qu'une dynamo: une personne dominante.
Je m'en fous: quelqu'un qui ne fait pas attention aux conséquences de ses actes.
Plus emmêlé que le chien au tribunal et les balles: quelqu'un dans une situation avec plusieurs options de décision.
Vous êtes peint sur le mur: quand quelqu'un est ignoré.
Badder than boves: le mal à son meilleur.
Plus dur que le sancocho e 'pato: quelqu'un avec un fort caractère ou un pichirre.
Tête et couverture: Quelqu'un au raisonnement obtus.
Vous portez plus d'ornements qu'un sapin de Noël: une dame avec des accessoires en excès.
Tube Meringue: Buvez un verre d'eau.
Plus fort que le genou et la chèvre: famine.
Agualoja: boisson simple.
Arrigor!: Indique la pitié, la compassion et même la tendresse. Toujours utilisé.
Amalaya: Si Dieu le veut.
Les deux: réciproquement.
Arrisés: Ridicule, mal habillé. En désuétude.
Basirruque!: Non, quoi de neuf!
Faible!: Non, déni.
Autres caractéristiques de l'espagnol vénézuélien
Il y a aussi des mots faisant référence à la beauté. Par exemple, pour les compliments, il existe une ramification du champ de vocabulaire.
Les pampaneros ont tendance à exagérer les mots à utiliser afin de générer humour et controverse, selon le contexte. Par exemple, l'adverbe more est utilisé pour dire des expressions telles que: «Plus vieux que Mathusalem». De cette façon, beaucoup d'expressions amusantes et quelques hausses de ton sont générées.
En général, les êtres humains ont tendance à juger par les apparences sans tenir compte du tort dans lequel une autre personne peut être placée.
Pour cette raison, vous devez penser en parlant pour minimiser les conflits inutiles et avoir une communication plus fluide. De plus, c'est un bon exercice de voir le bien chez les autres pour être plus juste lors de l'émission d'un jugement de valeur pour soi et envers les autres.
Les expressions vénézuéliennes ont émergé de l'espagnol et d'autres langues telles que l'anglais, l'allemand et l'italien. Francisco Javier Pérez, lexicographe et ancien président de l'Académie vénézuélienne des langues, a expliqué que les phrases indigènes émergent de l'usage qui est donné aux mots verbalement. Ainsi, en 2014, dix vénézuéliens ont été inclus dans le dictionnaire de l'Académie royale espagnole (RAE).
Pablo Blanco a écrit un détail intéressant sur les expressions familières, qui pourrait révéler l'âge de la personne qui les prononce ou, à défaut, elles sont pleinement en vigueur.
Quant aux dictons, Rosa Corzo dans son article intitulé «Dictons et diretes: dictons, idiomes ou dictons populaires», définit les dictons comme de brèves déclarations, utilisées dans des situations de communication dans lesquelles l'orateur avec son attitude souhaite quitter un enseignement ou une morale selon le contexte; il peut même devenir un sujet de réflexion.
De même, l'auteur définit les idiomes comme des expressions verbales susceptibles d'être utilisées dans différents contextes au Venezuela. Ils sont populaires et se propagent rapidement. Nous prenons comme exemple l'idiome «comme on vient, on voit » qui implique de s'adapter à la situation et de résoudre les problèmes qui se posent.
Références
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Estampas Magazine du journal El Universal. Récupéré de: stamps.com.
- Connaissez les dix mots vénézuéliens qui sont dans le DRAE. Récupéré de: Correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: énonciations et dictons: énonciations, expressions idiomatiques ou dictons populaires. Récupéré de: Correodelcaroni.com.
- Ce que vous ne saviez pas sur les mots et expressions vénézuéliens. Récupéré de: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analytique: mots et expressions expressifs du discours vénézuélien (5). Analytique. Récupéré de: analitica.com.
- Mots typiques du Venezuela. Récupéré de: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Expresiones Trujillanas et un peu au-delà de l'état de Trujillo. Venezuela. Trujillo, Université de Los Andes.