COMMENT DITES-VOUS VOTRE NOM EN NAHUATL? - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Dans Nahuatl, "Comment vous appelez-vous?" On dit, qu'est-ce que le motoka? Le nahuatl reste la langue indigène la plus parlée au Mexique aujourd'hui, avec plus de 1,8 million de locuteurs selon les recensements du gouvernement mexicain en 2015.

Avant l'arrivée des conquérants européens dans le nouveau monde, c'était la langue commune de la région méso-américaine. Le nahuatl est une langue avec de nombreuses variétés appartenant à la famille Yuto-Nahua et originaire du Mexique.

Il est considéré comme un macrolangage, car il contient de nombreuses variantes qui, cependant, sont regroupées sous la même forme de dialecte. Il est apparu au 5ème siècle dans la région qui comprend la Méso-Amérique.

Histoire et origine de la langue nahuatl

Les premiers peuples à parler nahuatl étaient situés dans la vallée du Mexique vers le 5ème siècle.

On pense qu'ils venaient du Michoacán et de Jalisco, où au début du millénaire cette langue aurait été créée.

Expansion

À partir du 10ème siècle, il y eut une grande migration des habitants du Mexique vers le sud. On pense que cet événement a contribué à aider la langue à se répandre à travers le pays.

Plusieurs enquêtes suggèrent que c'était la langue parlée à Tenochtitlan, la capitale de l'ancien empire mexicain.

En 1325 avec la fondation de México-Tenochtitlan, le Nahuatl ne fut pas imposé sur tous les territoires de l'Empire Mexica, mais malgré cela il fut adapté au fil du temps.

Grâce à cela, il a donné lieu à de nombreuses variantes et dialectes techniquement différents, mais compréhensibles les uns aux autres.

D'autre part, dans la capitale de l'Empire, l'utilisation et l'apprentissage de la langue ont été fortement encouragés, avec de nombreuses écoles et académies émergeant pour apprendre aux enfants à parler, réciter et chanter correctement le nahuatl.

Influence sur l'espagnol

L'arrivée des Espagnols a été un choc linguistique, car à cette époque pratiquement tous les habitants du Mexique parlaient une variante du nahuatl. Cela a donné lieu à l'apparition de Nahuatlatos (traducteurs).

Pour cette raison, l'espagnol du Mexique est considéré comme l'une des variantes espagnoles les plus riches du point de vue idiomatique, car il est fortement influencé par la langue indigène indigène.

De nombreux mots communs dans le vocabulaire mexicain tels que atole, pozole ou tecolote, sont typiques du nahuatl.

Cette influence ne se limite pas à l'espagnol au Mexique mais dans le monde entier. Des mots comme chocolat, tomate ou guacamole, ont également leur origine dans la langue indigène mentionnée.

Cela a la particularité d'avoir des mots très littéraux, par exemple guacamole signifie sauce à l'avocat.

Variantes de Nahuatl

En tant que macrolangage, le nahuatl est un regroupement de nombreuses variantes et dialectes différents. Au sein de ces variantes, il est possible de trouver:

- Nahuatl classique.

- Nahuatl central.

- Nahuatl pipil.

- Nahuatl de Durango.

- Nahuatl pour guerrier.

- Nahuatl de la Huasteca.

- Nahuatl de Morelos.

- Nahuatl de l'Ouest.

- Nahuatl de Tlaxcala.

- Nahuatl de l'isthme.

- Nahuatl du nord de Puebla.

- Nahuatl du sud de Puebla.

Nahuatl aujourd'hui

Aujourd'hui, plus de 1,8 personnes parlent le nahuatl. 90% de cette population parle également la langue espagnole.

Naturellement, la majorité des près de 2 millions de personnes qui parlent le nahuatl se trouvent au Mexique. Cependant, ils sont également situés dans des régions au sud des États-Unis, au Guatemala, au Salvador, au Honduras et au Nicaragua.

Références

1. Nahuatl classique (nd). Récupéré le 17 septembre 2017 de l'Encyclopædia Britannica.
2. John P. Schmal (2004). La langue náhuatl au Mexique. Récupéré le 17 septembre 2017 de Houston Culture.
3. Nahua (nd). Récupéré le 17 septembre 2017 de Epic World History.
4. Regroupement linguistique: Nahuatl (sf). Récupéré le 17 septembre 2017 sur Gob.mx.
5. Miguel León-Portilla (sf) Nahuatl: langue et culture aux racines millénaires. Récupéré le 17 septembre 2017 de Arqueología Mexicana.