77 PHRASES MEXICAINES POPULAIRES ET LEUR SIGNIFICATION - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

La plupart des phrases mexicaines sont une conséquence du mélange de cultures qui a formé l'idiosyncrasie des Mexicains. Avec ses quelque 4000 ans d'histoire, le Mexique est un parfait exemple de métissage culturel.

Bien que ce métissage soit une caractéristique commune des pays d'Amérique latine, au Mexique, il est surprenant que la culture indigène d'origine ait réussi à persister des siècles de conquête espagnole, d'influence américaine et de l'accueil actuel d'étrangers du monde entier.

Bon nombre des phrases mexicaines les plus caractéristiques sont le résultat du métissage culturel que cette société a connu depuis sa création. Source: pixabay.com

Cette persistance adaptée aux cultures qu'elle a reçues a généré des expressions et dictons populaires typiques du mexicain dans la langue, parfois faciles à comprendre et parfois moins.

Vous pouvez également être intéressé par cette liste de mots mexicains.

Les phrases mexicaines les plus populaires

Au quotidien, le Mexicain utilise d'innombrables phrases pour exprimer toutes sortes d'émotions ou d'actions.

Bien que certaines expressions soient plus ou moins utilisées en fonction de la classe sociale ou de l'environnement dans lequel évolue une personne en particulier, la bonne humeur et l'éloquence typique signifient que, quels que soient l'âge, le sexe ou la race, les Mexicains sont les exprimer dans des phrases qu'ils sont les seuls à comprendre.

Ci-dessous, nous listons les phrases mexicaines les plus utilisées dans ce pays:

Pour lui donner ce qui est mole de olla!

Cela signifie ne pas perdre de temps, saisir l'instant, faire quelque chose sans tarder. La mole de olla est un plat traditionnel mexicain qui se déguste le mieux frais.

Peu?

Expression de surprise ou d'incrédulité: "L'avez-vous un peu cru?"

Ah sa mèche!

Expression d'étonnement ou de surprise: "Ah ta mèche ces tacos!".

Là nous lunettes

C'est une phrase largement utilisée par les jeunes entre amis et en famille qui signifie à plus tard, à plus tard, il est temps de partir.

Jolie chingadera

C'est une expression qui s'applique à une déception, un abus ou une tromperie. Exemple: «Quelle jolie chingadera! Cela vous a pris tellement de temps et vous ne pouviez même pas apporter les livres que j'avais demandés.

Bon ou Mauvais

Une personne gentille ou pas, selon l'adjectif: «Ses amis sont très cool».

Tomber le chahuistle

Chauistle est une maladie de certaines plantes. Cette expression signifie qu'il a de la malchance: "Le chahuistle est déjà tombé sur lui!"

Drop vingt

Réalisez quelque chose: "C'est là que je suis tombé pour le vingtième qu'il était parti."

Graisses d'automne

Quand une personne n'est ni gentille ni gentille: «J'aime ton petit ami».

Chargez le clown

Il est utilisé pour quelqu'un ou quelque chose quand une situation est compliquée, probablement sans solution: "Le clown m'a déjà chargé".

Chiro Liro!

Expression de surprise de manière positive: "Chiro liro le visage que tu as fait!".

Mangez des fringales

S'inquiéter excessivement de quelque chose: "Ne mangez pas de fringales, cela sera résolu."

Donnez-moi le défi

C'est une phrase utilisée pour demander qu'il vous arrive quelque chose dont vous ne vous souvenez pas du nom.

Donner l'avion

Ne pas faire attention ou ignorer quelqu'un: "Ne me donnez pas l'avion."

Donnez au chat

Quelque chose qui semble bon: "Oui, il touche le jackpot."

Donnez le tour ou l'auto-stop

Il voyage gratuitement ou emmène une personne ailleurs sans frais: "Pouvez-vous me conduire jusqu'à ma maison?"

Donner le vol à la charpie

Faites quelque chose sans limites ou sans scrupules: «Ne laissez pas voler la charpie».

Plat

Expression pour dire qu'il n'y a aucun doute sur quelque chose: "Ce ne sera pas suffisant pour tout le monde."

De volé

Faites quelque chose très rapidement ou de toute urgence: «Envolez-vous pour l'hôpital».

Jette la blague

La plaisanterie est une blague ou une blague, alors cette phrase fait référence à des blagues ou à des paroles détendues: "Nous nous en moquions".

Soyez canon

Quand quelque chose est très difficile ou complexe: «C'est un canon qui arrive à l'heure».

Soyez à la hauteur des tongs

Ou «être à la hauteur de la mère» signifie être vraiment ivre ou ivre. Il est également utilisé pour exprimer que vous êtes très occupé ou immergé dans une activité.

Être pressé

C'est une phrase qui fait référence au fait d'être désespéré d'avoir un partenaire, d'avoir besoin de relations sexuelles ou de contact physique.

Il est tout à moi

C'est un homme galant, capable de conquérir n'importe quelle fille.

Faire ou mettre des singes

Croisez les doigts pour que quelque chose se produise ou non: «Faites des singes pour que personne ne s'en aperçoive».

Retrousser

Compliquer ou se tromper avec une situation parce qu'on ne la comprend pas: «J'ai fait un bazar avec les comptes».

canard

Jouez stupide: "Ne jouez pas au canard."

Allez chambear

Aller travailler. Le mot «chamba» au Mexique et dans de nombreux pays d'Amérique latine signifie travail. Cherche du travail, cherche du travail.

Vraiment

Pour exprimer l'incrédulité ou le déni des phrases telles que: "Ne tachez pas!" ou "Ne pas inventer!" Ce sont des versions non vulgaires de la phrase «No mames!».

Plus tard plus tard

En utilisant ce mot deux fois, ils se réfèrent immédiatement après ou tout de suite: "Ensuite, après l'avoir mis, j'ai fermé la porte pour qu'elle ne sorte pas."

Mauvais tiers

Quelqu'un qui accompagne un couple amoureux et, en général, c'est fini.

Maladie du porc

Avec cette phrase, la marée alcaline est connue au Mexique, le phénomène du corps qui se reflète quand on a très sommeil après avoir mangé excessivement: «Je suis déjà tombé malade du porc».

Ma maison ta maison

Le Mexicain est très courtois et respectueux, c'est pourquoi il utilise cette phrase pour désigner sa propre maison, c'est-à-dire qu'il s'offre également à la personne avec qui il parle. Parfois, ils ne disent même que la deuxième partie de la phrase, bien qu'ils se réfèrent à la première: «Je suis allé chez vous pour me changer».

Je ne vais même pas danser à Chalma

Cette expression est utilisée pour dire que c'est quelque chose d'impossible à accomplir, même si un pèlerinage est fait à Chalma et qu'une demande de miracle est faite.

Il n'y a pas de varus

Cela signifie qu'il n'y a pas d'argent, il n'y a pas de pièces de monnaie, il n'y a pas de billets.

Ne fais pas de pancho

Quand quelqu'un devient dramatique ou violent, on lui dit «ne faites pas Pancho», ce qui signifie arrêtez la crise de colère, ne protestez pas.

Passer par-dessus la lance

Abuser ou aller trop loin dans une situation: «Vous êtes allé trop loin avec ce que vous lui avez dit».

Quoi de neuf?

Pour se saluer et demander à une personne comment elle va, différentes phrases sont utilisées telles que: "Quoi de neuf?", "Quoi de neuf?" ou "Qu'y avait-il?" Certains ont transformé ce dernier en un seul mot: «Quihubo».

Quelle bosse

C'est une expression légèrement vulgaire qui fait référence à quelque chose de mauvais ou d'horrible. Exemple: "Ne soyez pas plat, prêtez-moi de l'argent." Cela peut aussi faire référence au contraire, par exemple, si nous disons "Quelle merde ce téléphone" signifie, eh bien, cool.

Soupe sèche

Plat qui ne contient ni liquide ni bouillon. Se réfère généralement aux pâtes ou au riz: «J'ai mangé du poulet avec de la soupe sèche».

Apportez ou marchez avec le Jésus dans la bouche

Être très inquiet à propos de quelque chose: "Ta mère marche avec Jésus dans sa bouche."

Prenez un coyotito

Allez faire une sieste, dormez un moment pendant la journée. Il y a des phrases similaires au Mexique qui signifient la même chose: "Je vais prendre un cil" ou "Je vais me jeter en l'air".

Ils m'ont énervé

Tromper quelque chose signifie flatter ou louer quelque chose. Exemples: j'ai été trompé sur ma nouvelle robe. Mes yeux m'ont piqué.

Qu'est-ce qu'il y a

C'est une forme de salutation amicale de demander comment allez-vous?, Que s'est-il passé?, Qu'y avait-il?, Équivalent à «quoi de neuf». Bien que pet signifie flatulence, c'est un mot qui a de nombreuses utilisations.

Vieille queue verte

Il est utilisé pour désigner un homme âgé et mature qui flirte ou courtise de jeunes filles.

Je suis déjà bon pet

C'est une expression utilisée pour dire que vous êtes très ivre. Peda est l'ivresse, l'acte de boire excessivement.

Mauvaises expressions sonores

Parmi les innombrables phrases utilisées par les Mexicains, certaines peuvent être considérées comme vulgaires selon les personnes avec lesquelles vous parlez.

Un güevo! ou à l'oeuf!

Expression pour dire que quelque chose est tellement forcé ou obligatoire.

À chaque mère

Dire que quelqu'un ou quelque chose est très bien ou que c'est le meilleur: «L'événement était pour toutes les mères».

Œufs inférieurs

Détendez-vous ou calmez-vous: "Baissez vos œufs"

Chevreuil

Quelque chose d'ennuyeux ou d'inintéressant: "Ce livre est stupide."

Donner un coup

Avoir des relations sexuelles: "J'ai raté cette fin."

Soyez à la hauteur de la mère

En avoir marre d'une situation: "Je suis à la mère de votre attitude."

Pas de putain!

Expression de l'incrédulité ou pour dire à quelqu'un de ne pas déranger ou ennuyer.

Ne craignez pas!

Expression d'incrédulité.

Avoir une mère

Parlant d'honneur, de parole ou de honte: "Vous n'avez pas de mère pour me dire ça."

Vaut la mère

Quelque chose qui n'a pas d'importance ou qui a peu de valeur: "C'est bon pour moi si tu n'y vas pas." Parfois, il est utilisé sans le mot «mère» pour ne pas être vulgaire: «Vous me valez».

Faire des tamales à partir de chèvre

C'est une phrase qui signifie trahir, être infidèle. Exemple: Mon mari ingrat m'a fait des tamales de chèvre.

Énonciations

Au Mexique, on utilise des dictons connus de la plupart des pays hispanophones, mais ils ont aussi leurs propres dictons étroitement liés à leur nourriture, leur histoire, leur faune et leurs coutumes caractéristiques.

Un nouvel acocote, vieux tlachiquero

Tlaquichero est la personne qui est chargée d'extraire le pulque d'agave et le fait avec un instrument appelé acocote. Ce dicton indique que, face à une situation ou à un problème nouveau, il est préférable que les experts prennent en charge.

Fans en été et poids en main

Il s'agit de préférer le réel ou déjà existant aux promesses de quelque chose à venir.

Labrador Afanador, candidat à la le

«Afanador» signifiait voleur, «labiero» se réfère à quelqu'un qui a beaucoup de lèvres et «chero» est un terme associé à la prison. Ce vieil adage veut dire qu'il ne faut pas être très bavard car cela peut avoir de mauvaises conséquences.

Le meilleur singe laisse tomber la sapote

Le singe est une race animale et la sapote est un fruit. Le dicton signifie que nous faisons tous des erreurs, même les plus expérimentées.

La perruche est verte partout où elle veut

Celui qui est bon est toujours bon.

Il est bon de s'allonger sur la peau de mouton, mais pas de déchirer la laine

N'abusez pas du bien.

La poule Cacaraquienta est celle prise en compte

Cela signifie littéralement que la poule qui crie est celle qui a pondu, donc cela signifie que lorsque quelque chose est fait, vous devez le signaler ou le dire, ne pas rester silencieux.

Tianguistengo mieux que tianguistuve

Tianguistengo est le nom d'une ville de l'État d'Hidalgo. C'est un jeu de mots pour dire qu'il vaut mieux s'assurer de ce que l'on a et ne pas risquer de le perdre.

Ça me fait ce que le vent fait à Juarez

Il s'en fiche ou ne l'affecte pas.

En attrapant le poisson-chat, nourrissez-vous de jus

Vous devez faire des sacrifices dans le présent pour obtenir de meilleures choses à l'avenir.

Pas tant qu'il brûle le saint, pas tant qu'il ne l'illumine pas

Lorsque des bougies sont allumées à un saint, cela ne peut pas être trop ou trop peu. Il s'agit de trouver le juste milieu des choses, qu'elles ne soient ni rares ni excessives.

Ne cède pas sans huarache

Vous ne faites rien si vous n'êtes pas sûr que tout se passera bien.

Il n'y a pas de taupe, si ce n'est pas moulu

Mole est une cuisine mexicaine typique. Ce dicton signifie que vous devez travailler dur ou vous battre pour les bonnes choses.

Vous n'avez pas à chercher du bruit dans la couenne de porc

Évitez les situations dangereuses ou mauvaises, ne prenez pas de risques, surtout si vous avez déjà été dans ce scénario.

Vous ne devez pas laisser le serape à la maison, même si le soleil est chaud

Sarape est un vêtement ou une couverture pour vous protéger du froid. Cela signifie que vous devez être prudent.

Pour la yerba, la contra yerba

Il y a une solution pour tout.

Le tamale est connu par les feuilles, qui sont faites de beurre

L'apparence ou l'image d'une personne en dit long sur elle.

Celui qui dîne avec du cognac, prend son petit déjeuner avec de l'eau

Il est utilisé pour avertir quelqu'un des conséquences de ses actes. La phrase fait référence à la gueule de bois le lendemain de quelqu'un qui boit de l'alcool en excès.

Si vous transpirez avec un pichet, que ferez-vous avec chochocol?

Le chochocol est un récipient plus grand que le pichet, ce qui signifie que si vous ne pouvez pas avec le moins, vous ne pourrez pas le faire avec le plus, vous n'êtes pas prêt pour quelque chose de plus grand ou de pire.

Voyons de quel côté l'iguane mâche

Découvrez qui est le meilleur.

Quand le hibou chante, l'Indien meurt

Le hibou au Mexique est la façon dont les hiboux sont appelés dans la langue indigène nahuatl; la racine de «tekol» signifie «mal». Les peuples autochtones croyaient que lorsque la chouette chantait, cela signifiait que quelque chose de mauvais allait se passer. Donc, avec la chanson du Tecolote, la malchance entoure une personne.

Références

1. Mulato A. «17 phrases mexicaines qui n'ont pas de sens lorsqu'elles sont dites en anglais» (2016) dans Verne. Récupéré le 23 mars 2019 sur Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Découvrez le sens de ces 23 dictons mexicains" (2016) à Verne. Récupéré le 23 mars 2019 sur Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (sf) à l'Académie mexicaine des langues. Récupéré le 23 mars 2019 sur Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. «Orale, c'est cool! L'origine de ces six mots d'usage quotidien »(2017) dans Chilango. Récupéré le 23 mars 2019 sur Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Bref dictionnaire des mexicismes" à l'Académie mexicaine de la langue espagnole. Récupéré le 23 mars 2019 de l'Académie mexicaine de la langue espagnole: academia.org.mx
6. Moreno, M. «26 mots que les Mexicains utilisent quotidiennement et que la RAE ne reconnaît pas» (2016) à Verne. Récupéré le 23 mars 2019 à Verne: verne.elpais.com
7. «20 mots et expressions mexicains que nous devrions tous utiliser» (2018) dans Liopardo. Récupéré le 23 mars 2019 dans Liopardo: antena3.com
8. «7 mots d'argot mexicain du Club de Cuervos de Netflix» (2018) dans Hello Spanish. Récupéré le 23 mars 2019 dans Hello Spanish: hellospanish.co
9. «5 autres mots d'argot mexicain que vous devez savoir» (2017) dans Hello Spanish. Récupéré le 23 mars 2019 dans Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Dictionnaire des américanismes" (sd) dans l'Association des académies de langue espagnole. Récupéré le 23 mars 2019 de l'Association des académies de la langue espagnole: lema.rae.es
11. "Dictionnaire de la langue espagnole" (sd) à l'Académie royale espagnole. Récupéré le 23 mars 2019 de l'Académie royale espagnole: del.rae.es
12. "Dictionnaire de l'espagnol du Mexique" (sd) dans El Colegio de México. Récupéré le 24 mars 2019 sur El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. «Expressions mexicaines pour les Argentins, dictionnaire populaire» (sf) de El Portal de México. Récupéré le 24 mars 2019 sur El Portal de México: elportaldemexico.com