+50 COPLAS COLOMBIEN: COURT, AMOUR, COUNTRY ET AUTRES - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Les couplets colombiens font partie de la poésie folklorique traditionnelle du pays. Ils ont été apportés d'Espagne et représentent actuellement le folklore de la population colombienne. Ce genre musical est l'union ou le couplage de plusieurs vers qui aboutissent à une strophe.

Normalement, les vers ont un langage familier et spontané. Ils abordent des thèmes de l'amour et du chagrin, de la vie quotidienne, de la campagne, de la religion, et beaucoup ont tendance à avoir un ton humoristique.

Paco Godoy

Vous trouverez ci-dessous une compilation de couplets colombiens populaires. En tant que titre, chacun porte le nom de son auteur et, à défaut, un titre attribué. Dans certains cas, le nom de l'auteur est inconnu.

La plupart de ces vers sont tirés de compilations de Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs et Carlos López Narváez.

Versets colombiens sur les versets

Manuel Machado

Jusqu'à ce que les gens les chantent, les vers, les vers ne sont pas, et quand les gens les chantent

personne ne connaît plus l'auteur.

Telle est la gloire, Guillén, de ceux qui écrivent des chansons:

entendre les gens dire

que personne ne les a écrits.

Assurez-vous que vos versets

va en ville pour t'arrêter, même s'ils cessent d'être à toi

être des autres.

Cela, en faisant fondre le cœur

dans l'âme populaire, ce qui est perdu dans le nom

vous gagnez l'éternité.

Tu auras ma lumière allumée

Et tu me dis "je t'adore"

"je t'aimerai toute la vie"

jusqu'à ce que tu arrêtes de m'aimer

Tu auras ma lumière allumée

Vos vers sont l'élixir

qui nourrit ma conscience

parce que je sais que quand je les écris

Je ne pense qu'à votre étoile.

Je vais mélanger des couplets de galan

avec mes vers colombiens.

Courts couplets colombiens

Vers d'amour

Alto de Sabaneta

Dans l'Alto de Sabaneta

un drone chante et rugit, et dans le petit air il dit

Que l'amour est beau.

Andalousie

Quand tu te souviens de moi

Priez-moi un Je vous salue Marie

et souviens-toi des baisers

que je vous ai donné en Andalousie.

Dans le Boquerón de Tausa

mes larmes j'ai versé

pour les yeux noirs

que j'ai laissé à Chiquinquirá.

Le premier amour que j'ai eu

c'était avec l'un des Briceño, de la même smart

Je voulais attraper le rêve.

Le premier amour que j'ai eu

c'était avec l'un des Ubaté

blanc et rouge

comme la fleur de café.

Villeta

Le premier amour que j'ai eu

c'était avec un de Villeta, Je suis allé lui donner un bisou

et elle m'a frappé au visage.

Mon chat est très joli,

Je n'ai trouvé qu'un seul défaut;

Il n'a pas les yeux noirs

Mais je vais les mettre.

Ma belle porcelaine s'est embarquée, embarqué sur la Magdalena, et la rivière grandissait

avec le cri de ma douleur.

Vous êtes loin de moi;

Je ne peux pas te voir;

les collines sont à blâmer, Qui pourrait les abattre!

Je ne me lasse pas d'admirer

cette personne exquise.

Ici tu vas manquer, un esclave à envoyer.

Il n'y a ni soleil ni lune pour moi.

Nuit, matin ou jour;

Eh bien, seulement en toi, ma vie, penser que je suis à un;

à deux avec attention;

à trois ma chance dit, ma vie, pourquoi t'aimer

combien de temps sont les heures

Si ton amour se met en colère

mettez-le dans un sac à dos

et porte-le sur ton dos

Voyons s'il crie ou non.

Jetez-vous par la fenêtre

que je te reçois, avec une rose à la main

et un œillet sur chaque pied.

La bague que tu m'as donnée

Je l'ai très bien sauvé:

le doigt était lâche

et le cœur se serre.

Tu dis que tu ne m'aimes pas

Je ne perds rien avec ça, parce que j'ai plus d'amour

Quelles fleurs a un cerisier?

Tu dis que tu ne m'aimes pas?

Eh bien que nous avons aimé:

seulement il n'y a pas de remède

après ce qui s'est passé.

Achiral

Je ne suis pas d'ici, Je viens de l'Achiral, pas parce qu'ils me voient comme ça

pense que je suis libéral.

Aguazul

Quand je suis venu d'Aguazul

Je suis venu comme les autres:

la récolte en avant

et la colonne vertébrale en arrière.

Alto del Cogollo

Au sommet du Cogollo

où ils appellent cabiceras, Les vieilles se vendent de la chicha, les filles de brandy.

Alto de Bermejo

Dans l'Alto de Mermejo

Je voulais frapper une date

parce que j'ai demandé une bougie

pour allumer mon fouet.

Alto del Trigal

Ceci dit le tatou

monter à Alto 'el Trigal

Si San Isidro était un gothique, Jésus-Christ est libéral.

Chemin de Los Patos

La voie des canards

est couvert de fleurs, où mes filles aux pieds nus

ils entretiennent leurs douleurs.

Capitaine

Dans Capitanejo coto

et dans les pellicules de Macaravita;

il vaut mieux avoir une conserve, et ne pas rayer ce grattage.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela et Zipaquirá

En Fomeque douce-amère, au sirupeux Chaguaní, à la Serrezuela épicée

dans Zipaquirá salé.

Moniquirá

Nice Moniquirá

mais pas pour vivre, belle Moniquirá

pour entrer et sortir.

Nice Moniquirá

pour ceux qui ont une fille, pour ceux d'entre nous qui n'ont pas

quelle terre trompeuse.

Rivière Magdalena

D'entre les vertes collines

la pleine lune se lève

et où vous pouvez voir ici

les eaux de la Magdalena.

Zipaquira

Matica de allajatica, nuancé de romarin, juste d'une si belle bouche

J'espère la réponse.

Conservateurs

Quand tu vas te baigner

prends un couteau et une lance, parce qu'ils `` mettent en boîte ''

comme un chien en massacre.

Vers le bas!

A bas les rubans verts, les rouges, dans le mochoroco

avec des épées stationnaires!

Prendre la route

L'aube arrive, la poule coq a déjà chanté:

le temps est venu

que nous prenons notre chemin.

Passer des emplois

Au revoir et serrer la main

sous la clôture:

tout passait des emplois

depuis qu'ils nous ont regardés.

Fête

Une fille m'a dit

là-bas à Guateque, quand va-t-il chercher l'enfant

c'est mettre pereque.

Nous guatecanos

allons à Guateque

prendre nos oreilles

avant que le maïs ne sèche.

Image par OpenClipart-Vectors de Pixabay

Couplets avec un ton humoristique

Otumbe

Si vous empruntez un chemin

Où ils vous donnent une auberge, Voler même le couteau

Et partez à l'aube.

Poupée e 'chiffon

Tu dis à tout le monde

que je meurs pour toi:

au fait! poupée 'e chiffon

à cause de ta beauté.

Tu dis que tu ne m'aimes pas

Tu dis que tu ne m'aimes pas

parce que je ne t'ai pas fait de mal:

Avez-vous déjà oublié ça

Qu'est-ce que ta marche t'a fait mal?

Tu dis que tu ne m'aimes pas

Tu dis que tu ne m'aimes pas

parce que je n'ai pas de culotte:

quand tu veux je te montre

avec œillets et boutons.

Fonúbón et Monserrate

Mais si tu te fâches

et tu te tournes vers le coin, derrière Monserrate

il se rend également à Fontibón.

Si haut que la lune va

au-dessus de 'e Monserrate, si bon est le piment

brouillé avec de l'avocat.

Ce que je dois

Ce soir je reste éveillé tard

demain je vais me coucher et dormir, plus tard je vais travailler

pour payer ce que je bois.

Ceci dit le tatou

Ceci dit le tatou

assis sur quelques poignées:

chocolat pour les vieilles:

les bisous pour les filles.

Ceci dit le tatou

Ceci dit le tatou

en passant par Sibaté:

Si tu veux manger arepa, retrousse tes manches et molécule

Les vaches et les taureaux

Là-haut dans ce haut

deux taureaux goring:

les vaches ont ri quand elles ont vu

combattre leurs maris.

De l'autre côté de la rivière

De l'autre côté de la rivière

est la mort sur un ballon, rire froid

avec un linceul cassé.

Si j'étais un chat noir

Si j'étais un chat noir

a sauté par la fenêtre:

Je t'ai donné un petit bisou

ta mère a déjà gratté.

Versets nostalgiques et mélancoliques

Mes regrets

Si le plus triste du plus triste

il entendra mes regrets, pour avoir pitié de mes chagrins

il oubliera le sien.

Le mal que je souffre

La vie passa en mourant;

Si je mourais, je vivrais

parce que mourant, je sortirais

du mal que je souffre en vivant.

Cali

Dis, Cali, comment t'ai-je offensé:

Pourquoi me macérez-vous autant?

Oh! Pourquoi aimer les bêtes

tu me déchires comme ça?

Au revoir Cali

Au revoir Cali si célèbre

terre où je suis né, que pour les autres tu es une mère

et ma belle-mère pour moi.

Comment puis-je?

Bon ami, je te le demande, Je veux que vous me donniez une raison:

Comment puis-je vivre

Sans qu'ils parlent de mon avis?

Je chante

Certains chantent parce qu'ils savent

d'autres pour la simple victoire:

Je chante pour apaiser

un regret qui m'accompagne.

Adieu

Au revoir, maison de paille, trempé par grappe.

Adieu la vie de ma vie

quand mes yeux te verront-ils

Un triste adieu

et une absence bien ressentie, comme un poignard pointu

prendre ma vie.

Chinita del Alma

Au revoir maison carrée

quatre coins carrés!

au revoir, chérie de l'âme, bouquet d'œillets.

Références

1. López, C. (1967) Poésie et vers anonymes. Récupéré de: publications.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Colombie. Récupéré de: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Notes sur la toponymie dans certains couplets colombiens. Récupéré de: thesaurus.caroycuervo.gov.co
4. Farid Freja, A. (2012) Romances, vers et dixièmes dans le Pacifique et les Caraïbes colombiennes: poétique d'une littérature orale en Colombie. Récupéré de: core.ac.uk
5. Sens couplet. Récupéré de: meanings.com