- Utilisations et exemples de guillemets dans un texte
- Reproduction de citations
- Réflexions des personnages dans les œuvres littéraires
- Expressions inappropriées ou vulgaires
- Étrangers
- Ironie et expressions avec une signification particulière
- Titres partiels d'une œuvre littéraire ou d'un recueil de textes
- Références
Les citations dans un texte ont plusieurs objectifs. En général, son utilisation encadre et différencie un ou plusieurs mots du reste. Ce signe d'orthographe est double. Autrement dit, il est utilisé au début pour ouvrir et à la fin du texte pour fermer.
Par contre, en espagnol, il existe trois types de guillemets: anguleux, également appelés latins ou espagnols («»), anglais («») et simples («»). En principe, il est recommandé d'utiliser les chevrons.
Cependant, l'utilisation de l'anglais est beaucoup plus répandue. En cas de citation de textes déjà cités, cet ordre est recommandé: latin, anglais et simple. Par exemple: «Il a dit textuellement:" Oublie ce "frère", je ne vais pas "».
Utilisations et exemples de guillemets dans un texte
Reproduction de citations
Les guillemets sont utilisés lorsqu'une citation textuelle est reproduite, c'est-à-dire lorsqu'un texte est transcrit textuellement. Par exemple:
«L'écriture est la communication. On écrit pour un autre à lire. Rarement quelqu'un écrit pour lui-même: un agenda, un journal, des notes. Il est plus normal d'écrire pour dire quelque chose à quelqu'un: un email, un rapport… »
(Pérez Colomé, 2011, p. 11).
Réflexions des personnages dans les œuvres littéraires
Une autre utilisation des guillemets consiste à encadrer les pensées des personnages dans les récits littéraires. Voici un exemple:
«Le Sorcier quitta la table avec ces phrases mentales:
-» Le chien ne mange pas le chien. Laissez Balbino vous croire. Le péon vous a dit tout cela »».
(Extrait du roman Doña Bárbara, de Rómulo Gallegos).
Expressions inappropriées ou vulgaires
Les guillemets sont utilisés pour mettre en évidence des phrases inappropriées ou vulgaires. Notez son utilisation dans la rubrique suivante:
"Pardonnez la question: d'où vient le mot" me cachis "?
Exprimez votre joie ou votre tristesse. Surprise, étonnement… Et on ne sait rien de son origine ».
Étrangers
Les mots étrangers sont les termes d'autres langues qui ont conservé leur forme originale dans l'orthographe (parfois aussi dans la prononciation).
Pour indiquer qu'il s'agit de mots en dehors de l'orthographe espagnole, des guillemets ou des italiques sont utilisés.
Ainsi, parmi les derniers mots étrangers acceptés par l'Académie royale espagnole figurent «fair play» (de l'anglais: fair game) et «cracker» (de l'anglais: personne qui enfreint les systèmes de sécurité informatique).
Ironie et expressions avec une signification particulière
Les expressions qui ont un caractère ironique ou qui ont une signification particulière sont placées entre guillemets. L'extrait suivant illustre ce point:
«À votre ordre,» dit l'introduit, laconique, touchant à peine le bord de son chapeau. Un homme aux traits carrés, aux sourcils serrés, pas très gentil au premier abord. Un de ces hommes qui sont toujours «nus», comme dit le llanero, surtout en présence d'étrangers.
(Extrait du roman Doña Bárbara, de Rómulo Gallegos).
Titres partiels d'une œuvre littéraire ou d'un recueil de textes
Les titres des œuvres et des collections sont généralement écrits en italique. Cependant, pour les titres de chapitre ou d'autres sections, des guillemets sont utilisés. Notez l'exemple ci-dessous:
-De la collection de 20 poèmes d'amour et d'une chanson désespérée, il récitait "poème 20" par cœur.
Références
- Académie royale espagnole et Association des académies de langue espagnole (2005). Guillemets. Dictionnaire panhispanique des doutes (1ère édition). Récupéré le 8 janvier 2018 sur lema.rae.es.
- Pasteur, A.; Escobar, D.; Mayoral, E. et Ruiz, F. (2010). Culture générale. Madrid: Éditorial Paraninfo.
- Voleur de Guevara, MA (2016). Compétence linguistique en espagnol. La Rioja: Tuteur de formation.
- Robles Ávila, S. (2012). Les mots de la publicité et des dictionnaires: le cas des mots étrangers. Dans A. Nomdedeu, E. Forgas et M. Bargalló, (éditeurs), Avances de lexicografía hispánica, pp. 429-442. Tarragone: Publications Université Rovira i Virgili.
- Gutiérrez, R. (20 décembre 2017). Ce sont les nouveaux mots étrangers acceptés par la RAE. Récupéré le 8 décembre 2017 sur lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Orthographe: de l'usage à la norme. Madrid: Éditorial Edinumen.