LES 7 CHANSONS NAHUATL LES PLUS POPULAIRES (AVEC TRADUCTION) - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Les chants en nahuatl sont très courants chez les Indiens aztèques. La plupart des personnes qui parlent cette langue vivent actuellement dans le centre du Mexique. Cette langue est parlée par environ 1,5 million de personnes.

Il existe de nombreux dialectes de cette langue. Le nahuatl classique était la langue officielle de l'empire aztèque dans la majeure partie de la Méso-Amérique, à partir du 7ème siècle après JC. Jusqu'à la conquête espagnole au 16ème siècle.

Aujourd'hui, les langues de cette famille sont principalement parlées dans certaines communautés rurales, notamment dans les régions de Puebla, Veracruz, Morelos, Oaxaca, Tlaxcala, Hidalgo et Morelos, entre autres.

Les 7 chansons les plus populaires en nahuatl et leur traduction en espagnol

1- À Adelita

Ne ajkopa kampa nepa nochi kouta kalyetoya nochi in takat ka ni tepos uan se suapil tekitijke tojtokaya kuali ki nekia ni ueyi takat.

Kualtsin suapil yejua à Adelita

dans suapiltsin ton ne takat ki nekia kachi kualtsin suapil amo moui kuali ki nekia dans ueyi takat. Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtas nik temoskia tech taltsin uan tech euyat ipan ueyat tech kuali momiktia taj tech taltsin tech se teposnejnen. Ta Adelita kineki nech tasojtas ta Adelita yejua no suatsin ni kouilias se kuali kueytsitsin kampa ni kuikas maj kuatsin maj mijto. Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijte nochin takamej senualjke tech nin chantsin uan keman kachi mo miktiaya ne takame mo kepaya dans takame ka nin tepos.

L'Adelita

Au sommet de la chaîne de montagnes escarpées, un régiment et une brave jeune femme les suivaient, follement amoureux du sergent. Populaire parmi les troupes était Adelita, la femme que le sergent idolâtrait, qui en plus d'être courageuse était jolie que même le colonel la respectait. Et vous pouviez l'entendre dire, celle qui l'aimait tant: Et si Adelita partait avec quelqu'un d'autre, elle la suivrait par terre et par mer si par mer, dans un navire de guerre si par terre, dans un train militaire. Et si Adelita voulait être ma femme et si Adelita était déjà ma femme, je lui achèterais une robe en soie pour l'emmener danser à la caserne. Et après la bataille cruelle était terminée Et les troupes sont retournées dans leur camp Par la voix d'une femme sanglotant La prière a été entendue dans le camp.Et quand le sergent l'a entendu, craignant de perdre sa bien-aimée à jamais Cachant sa douleur sous le châle, Il a chanté cette façon à sa bien-aimée… Et vous pouviez l'entendre dire celui qui mourait tant… Et si je meurs à la guerre, Et mon cadavre Ils vont l'enterrer, Adelita, par Dieu je t'en supplie, que pour moi tu ne pleureras pas.

2- En occupation

Ce papalotl nocuepazquiani

nipatlaniz xoxohchipaz

ce cuicuizcatl nocuepazquiani

ihuan noxopantlan ninehnemi

Cenimialhuitl nocupazquiani

zopelic ninen nechicoz

icuicatzin cahcamate

aquiyenotlazocauh

Ce chapolin nocuepazquiani

ihuan nicuautlatzotzonal

cuaeualtzintzin cuacualcampa

ipan ce capoltic pac

Ye nelli zali occuilton

ye nic mati tiein nicchihua

ihtic nopoxac nochiaz

nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Nohueyhueyitlalliliz

Le ver

Je veux être un papillon

et voler de fleur en fleur,

je veux être une hirondelle et vivre ma saison.

Je veux être une abeille,

et cueillir le miel riche, pour

amener

le propriétaire de mon amour à sa petite bouche.

Je veux être un chapulín

et jouer avec mon violon,

ces belles mañanitas,

assis dans un cocon.

Mais je suis un petit ver,

et je sais déjà quoi faire,

m'attendre dans mon cocon,

et grandir grandir grandir.

Et grandir grandir grandir

et grandir grandir grandir.

3- Chanson printanière nahuatl

Yecoc xochitl

ma à nequimilolo

ma à necuiltonolo

antepilhuan.

Huel ixtihuitz

cuecuey sur tihuitz

zan xopan nomacicatihuitz

cempohualxochitl

yecoc xochitl

tepepitech.

Les fleurs

sont arrivées qui sont elles gala

qu'elles sont richesse

oh princes.

Et bien ils nous montrent leurs visages

venus ouvrir leurs corolles.

Ce n'est qu'au printemps qu'ils

atteignent leur perfection.

les fleurs innombrables,

les fleurs atteignaient le

bord de la montagne.

4- In coatl in amanal

En coatl dans amanal

Inin coatl dans amanal, amanal

IHCA nan nen panozque

tlein yecama tzitzicuini

tlein tetoca mocahuaz

huaz huaz huaz

Ce Mexica cihuatl

xochicual tlanamaca

xahxoca ahualcoca

ihuan chichilayohtli

ilhuilizli Ihuan chichilayohtli

Ilhuilizliizquilizquil.

Ilhuiliz, ilhuiliz

à Tonantzin tlali

Tzilictic teocuitla

Cualli ni panuz

ihca in no pilhuan

tlein nech toca amo mocahuaz

Tlein xochicualli

Tlein chichilayohtli

Tlein cihuazolli

ahxa, ahxa, ahxa

À la vipère de la mer

A la vipère, la vipère

de la mer, de la mer, ils

peuvent passer par ici.

Ceux en avant courent beaucoup

et ceux à l'arrière resteront

derrière, après, après, après.

Un mexicain dont les fruits se vendaient à la

prune, à l'abricot, au melon ou à la pastèque.

Verbena, verveine, matatena garden

Verbena, verveine, la Vierge de la grotte.

La

cloche dorée m'a laissé passer

avec tous mes enfants

sauf celui à l'arrière

après, après, après.

Ce sera le melon, ce sera la pastèque, ce sera

la vieille femme de l'autre jour, jour, jour.

5- À kuakualkanton

Initier kuakualkantika

Kuikatika à tekutl

Ichpokame kuakualtzitzin

Ichpokame kuakualtzitzin

Tik dans kuikame nel nan

Kualli xi ektlahtlachia

Xik ihta yoek tlatlanez

In totome ye inkuika

Ihuan metztle yokalak

Kualtetzin nelli kualkampa

Nemitz onek tlahpaloa

Tinochtin nel tipahpaki

Kanochi à Pakiliztli

Ye huitz à Tlaneztika

Ihuan Tlahuil Tech Maktia

Ximehua nelli kualcampa

Xikihta yoek tlahtlanez

Les mañanitas

Ce sont les matins

que le roi David chantait

Aux jolies filles On les

chante ici

Réveille-toi mon bon, réveille-

toiVois qu'il s'est déjà levé

Déjà les oiseaux chantent

La lune est déjà couchée

Comme il est beau le matin

où je viens vous saluer

Nous nous réunissons tous

Et plaisir de vous féliciter

Il se lève déjà

Et la lumière du jour nous a

donnéLève-toi le matinVois

qu'il s'est déjà levé

6- Xochipitzahuatl

Xihualacan huan poyohuan

Ti paxalo ti María

Timiyahualotzan, pain Tonantzin

Santa María Guadalupe.

Petite fleur

Venez tous les compagnons

visiter Maria, nous

entourerons Tonantzin

Santa María Guadalupe.

7- Icnocuicatl

Moztla… ils

brûlent nehuatl nionmiquiz

amo ils brûlent ximocuezo…

nican… occepa

nican nionhualaz Cualtzin Huitzizilin Nimocuepaz.

Zoatzin… ils

brûlent ticon itaz Tonatiuh,

ica moyolo xionpaquiz

ompa…

ompa niyetoz huan Totahtzin.

Cualtzin tlahuili nimitzmacaz

Chanson de nostalgie

Demain,

quand je mourrai,

je ne veux pas que tu sois triste…

Ici…

Encore une fois, je reviendrai

transformé en colibri.

Femme…

quand tu regardes vers le soleil,

souris avec la joie de ton cœur.

Là…

Je serai là avec notre Père.

Bonne lumière je t'enverrai.

Références

1. Chants nahuatl: Icnocuicatl (Chanson de la nostalgie). Récupéré de ruclip.com
2. Nahuatl. Récupéré de omniglot.com
3. Xochipitzahuatl. Récupéré de mamalisa.com
4. Folk mexicain - La Adelita. Récupéré de lyricstranslate.com
5. Chanson en nahuatl: en occuilton. Récupéré de noamoxlikique.blogspot.com
6. Les mañanitas-Nahuatl. Récupéré de es.scribd.com
7. À la vipère de la mer à Nahuatl: en coatl en amanal. Récupéré de vozymirada.blogspot.com
8. Chanson du printemps nahuatl. Récupéré de miabuelomoctezuma.blogspot.com