La Bomba salvadorienne représente le folklore et l'idiosyncrasie des indigènes du Salvador. Ce sont de la prose ou des vers où se mêlent humour et poésie populaire.
Les rimes sont présentes dans cette expression populaire, dans laquelle les hommes cherchent généralement à captiver le cœur d'une femme avec espièglerie.
Dans les pompes, le salvadorien exprime de la manière la plus familière le plaisir qu'il ressent envers une autre personne, cherchant toujours à obtenir une réponse correspondante.
Les pompes font partie de la culture d'El Salvador et sont connues dans le monde entier. Ceux-ci peuvent être considérés comme faisant partie de la poésie de la région, car ils existent également au Honduras.
Les bombes sont généralement composées de quatrains, ont généralement une rime consonantique et peuvent être utilisées comme un combat pour des mots entre hommes et femmes.
Les 10 pompes salvadoriennes les plus remarquables
1- Dans la célébration des mariages d'origine Lenca, une pompe typique de María Mendoza de Baratta est utilisée parmi les mariés de Cuzcatlán, qui dit ce qui suit:
Lui - D'où viens-tu, colombe blanche,
pour réjouir mon cœur,
prendre toute mon âme
Et me prendre tout entier.
Elle - je ne viens pas te prendre,
je viens te voir,
au cas où tu ne m'aurais pas oublié , tu m'aimeras encore
Elle - Ta colombe blanche
part, elle part pour ne jamais revenir.
Adieu illusion perdue!
Au revoir de ne pas revenir!
Lui - Au revoir petite colombe blanche,
tu vas quitter ton nid;
Votre amour n'est qu'un souvenir,
je n'entendrai jamais votre chanson.
Elle - Deux cœurs unis
placés sur une échelle, l'
un appelle à la justice
et l'autre à la vengeance.
Lui - Chorchita, piquito doré , prêtez-moi votre vernis,
pour enlever une épine
que je porte dans mon cœur.
Elle - Cette petite bombe que tu m'as lancée
m'a fait beaucoup rire
parce que tu ressembles à un coq rôti
roulé dans les cendres.
Lui - La bombe que vous avez lâchée
m'a indignée , Valde, vous êtes si galant
parce que vous n'avez aucune éducation.
Elle - Sous un citron vert
où naît l'eau froide,
j'ai donné mon cœur
à ceux qui ne le méritaient pas.
Lui - Eh bien mon oncle me l'a dit,
après une prière.
Puissé-je ne jamais tomber amoureux
d'une femme sans cœur.
2 - Hier je suis passé par ta maison
tu m'as jeté un citron,
le citron est tombé par terre
et le jus dans mon coeur.
3- Je t'aime, beau métis
comme le bateau dans le vent,
même si tu ronfles la nuit
et parfume ma cabane.
4- Pompe, pompe à
nez moronga,
le forgeron est en mouvement,
laissez-le le composer pour vous.
5- Les branches du tamarin se
joignent à celles de la noix de coco,
si votre amour le précise, la
mienne s'en va petit à petit.
6- Jette-moi la lune,
jette-moi le citron,
jette-moi les clés
de ton cœur.
7- Dès que je t'ai vu venir,
j'ai dit à mon cœur,
quelle belle petite pierre,
pour trébucher.
8- Du ciel est tombé un mouchoir
brodé de mille couleurs
qui disait à chaque coin:
Le Sauveur de mes amours.
9- Je n'ai pas peur de la mort,
même si je la trouve dans la rue,
car sans la volonté de Dieu
elle n'enlève personne.
10- Dans le jardin de la vie
il n'y a qu'une seule vérité, c'est
cette fleur née
appelée amitié.
Références
- Boggs, RS (1954). Contributions importantes au folklore général d'El Salvador. Indiana: Université de l'Indiana.
- Le sauveur. Comité d'enquête sur le folklore national et l'art typiquement salvadorien. (1944). Compilation de documents folkloriques salvadoriens… El Salvador: Amérique centrale, Imprimerie nationale.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Célébrer le folklore latino: une encyclopédie des traditions culturelles, volume 1. Californie: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Les américanismes dans la chanson populaire et dans la langue culte. SF Vanni.
- Texas, U. d. (1945). Un guide des publications officielles des autres républiques américaines, numéro 5. Texas: Library of Congress.