FRANCISCO COLMENERO: BIOGRAPHIE, PERSONNAGES ET FILMS - BIOGRAPHIES - 2025

Francisco Colmenero (1932) est un doubleur et réalisateur de doublage d'origine mexicaine. Ses œuvres les plus importantes ont été réalisées pour Disney, étant la voix officielle de Goofy pour de nombreux pays hispanophones. En outre, Colmenero a été directeur de doublage sur plusieurs films d'animation.

Il a commencé dans le doublage en 1954 grâce à la série Les Aventures de Rin Tin Tin. Depuis 1977, il est l'un des acteurs vocaux les plus récurrents dans les projets Disney, étant la voix en espagnol de personnages attachants tels que Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf ou Pluto.

Source: Francisco Colmenero lors d'une interview. Via Youtube.

Malgré son âge, il est toujours actif, étant la voix espagnole de Pedro El Malo dans les programmes diffusés sur Disney Channel. Il est catalogué par beaucoup comme "la voix de Disney", bien que ses œuvres couvrent des domaines tels que la publicité et les films de tous genres.

En plus d'être un acteur vocal renommé, il a également servi au cours de ses plus de 60 ans de carrière artistique en tant que réalisateur, traducteur, directeur du domaine musical et même chanteur.

Biographie

José Francisco Colmenero y Villanueva, né le 28 février 1932 à Mexico, est l'une des figures les plus importantes du monde du doublage espagnol. Ceci est soutenu par plus de 60 ans en tant que professionnel.

Il a commencé sa carrière en tant qu'acteur doubleur en 1954 et au cours de sa vie professionnelle, il a rempli divers rôles dans des productions artistiques. Il a travaillé sur plus de 40 projets liés aux voix off commerciales.

En tant que traducteur, il a participé à des œuvres telles que Mary Poppins, Bernardo et Bianca, ainsi qu'à plusieurs films du personnage de Mickey Mouse. Il a doublé des documentaires, des animes, des séries animées, des courts métrages, des films et des romans brésiliens.

De plus, sa voix a fait partie de plus de dix jeux vidéo et a même été en charge de la direction de doublage d'un grand nombre de productions.

Il a doublé des personnages d'importantes séries télévisées en espagnol, comme Lost, où il a exprimé John Locke. Il a travaillé sur des émissions comme CSI: On the Crime Scene, Dallas, Desperate Wives, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice ou Zack and Cody.

Depuis 1977, il est devenu actionnaire de la société de doublage mexicaine Grabaciones y Doblajes SA, fondée en 1961 par son beau-frère Edmundo Santos. Il est actuellement connu sous le nom de New Art Dub.

Mais si quelque chose a marqué la carrière de Colmenero, c'est son lien avec la société Disney. Son travail restera toujours dans les mémoires grâce aux nombreux personnages qu'il a exprimés tels que Mickey Mouse, Goofy ou Pedro El Malo. Ainsi que sa participation aux versions espagnoles de La Belle et la Bête en 1991 et 2017.

Vie personnelle

Colmenero a deux sœurs, Alicia et Gloria. Il a épousé María Teresa Colmenero, également adaptatrice et traductrice de scripts Disney en espagnol.

Un de ses beaux-frères, Edmundo Santos, était également un doubleur renommé. Santos a rejoint Walt Disney en 1943 et, depuis Los Angeles, aux États-Unis, a été chargé de doubler les films de la société de production en espagnol.

À la mort de Santos en 1977, Colmenero a repris la direction du doublage de presque toutes les œuvres de Disney pendant environ dix ans.

Une affaire de famille

Le doublage et la voix off sont une tradition familiale pour les plus proches de Colmenero. Plusieurs membres de son groupe familial se sont consacrés à ce domaine du médium artistique. Ses beaux-frères Edmundo Santos et José Manuel Rosano étaient des acteurs vocaux reconnus, tout comme sa nièce Cristina Camargo.

Ses deux neveux, María Antonieta "Tony" Santos et Edmundo Santos, ont fait une brève incursion dans le monde du doublage lorsqu'ils étaient très jeunes. Comme Tony Assael, qui n'a plus travaillé comme actrice vocale depuis 1982.

Sa petite-nièce, Diana Galván Santos, a suivi les traces du clan familial. Il a participé aux versions de films tels que Aladdin et Dumbo, dont la première a eu lieu en 2019. Alors que le petit-fils de Colmenero, Francisco «Paco» Colmenero, s'est démarqué en doublant Chip's voice, le célèbre mug en porcelaine de La bella y la bête.

Colmenero est également l'oncle d'Alicia Diana Santos Colmenero, une comédienne de voix et diffuseur avec près de 60 ans d'expérience. Il a également travaillé pour diverses productions Disney. Parmi ses œuvres se distingue avoir été la voix officielle de Minnie Mouse et Bella, le protagoniste de La Belle et la Bête.

Mickey la souris

Walt Disney a choisi Edmundo Santos lui-même pour être la voix de Mickey Mouse en espagnol. Lorsque Disney a décidé de déménager ses studios de doublage espagnols au Mexique (après des années à Los Angeles, Californie), Santos a décidé de céder le rôle de la célèbre souris à son beau-frère, Francisco Colmenero.

Pendant 20 ans, Colmenero a été chargé d'être la voix en espagnol du personnage le plus emblématique de Disney, en fait, il a doublé presque tous les personnages principaux qui participent aux histoires de Mickey Mouse (à l'exception de Donald, Minnie et Daisy).

En 1988, il a quitté le doublage de Mickey en raison d'une décision de Disney. La même chose s'est produite avec son doublage de Goofy, qu'il a fait jusqu'en 1995. Un fait curieux est qu'il a été la seule personne à prêter sa voix pour le doublage espagnol de Pedro El Malo.

Dette avec le Mexique

En 2017, Colmenero faisait partie de Coco, un film de Disney inspiré de la tradition du Jour des Morts au Mexique. Pour Colmenero, ce film était un grand hommage de la société au pays latino-américain. Don Hidalgo a fait la voix dans la version espagnole.

En outre, l'acteur de doublage a considéré que c'était une bonne forme de paiement par Disney pour la dette qu'il avait avec le Mexique. Pour Colmenero, Disney devait cette reconnaissance au Mexique pour être le pays où le doublage de ses productions est effectué depuis de nombreuses années.

Reconnaissances

En 2012, pour célébrer ses 80 ans, un hommage a été rendu à Colmenero. Il s'est produit le 28 février à Mexico et a réuni de nombreux acteurs de la voix.

En avril 2019, il a capturé ses empreintes de pas sur la Plaza Galerías las Estrellas, mieux connue sous le nom de Paseo de las Luminarias à Mexico.

Références

1. Les activités parallèles à "Mexico et Walt Disney: une rencontre magique" avec une conférence sur le doublage se concluent. (2018). Récupéré de cinetecanacional.net
2. L'annonceur le plus latino-américain. Récupéré de elbuenhablante.com
3. La légende du doublage au Mexique. (2015). Récupéré de ejecentral.com.mx
4. Ils rendent hommage au doublage de voix dans l'exposition «México y Walt Disney». (2017). Récupéré de 20minutos.com.mx
5. Zapata, G. (2016). Se préparer, les indispensables pour être annonceur: Francisco Colmenero. Récupéré de radionotas.com