- Principales significations de Chihuahua
- Usines métalliques
- Chiens qui aboient
- À côté de deux eaux
- Pierre trouée
- Sac ou sac
- Chose sableuse ou sèche
- Gang de voleurs
- Grange
- Références
La signification de Chihuahua a fait l'objet d'études par divers historiens et linguistes qui ont fait une approximation conformément à l'étymologie de langues telles que le nahuatl, le tarahumara et d'autres dialectes anciens tels que le concho.
Outre les langues, certaines de ces significations sont associées à l'activité économique de la région de Chihuahua, maintenant un État du Mexique, à la géographie du lieu et à l'étymologie des mots qui coïncident dans certaines syllabes.
Cathédrale de Chihuahua
La grande variété des langues autochtones de la région a permis l'approche de différentes significations.
Principales significations de Chihuahua
Usines métalliques
Parmi les principales significations de Chihuahua est celle qui fait référence à l'une des principales activités de la région depuis le XVIIIe siècle, comme la fonte des métaux, en raison de la découverte des mines de Santa Eulalia.
De nombreux domaines se sont installés là-bas, sur les rives de la rivière Chuvíscar, au 18ème siècle pour développer cette industrie et ce groupe de nouvelles usines métalliques est connu sous le nom de Chihuahua.
Chiens qui aboient
Dans la langue nahuatl, le mot Chihuahua peut être décomposé pour trouver sa signification; «Chichi» signifie chien et «hauhua» signifie aboyer.
Le mot était associé aux chiens sauvages de la région, qui sont restés en meute pendant la période aztèque.
À côté de deux eaux
Pour arriver à ce sens, un groupe de linguistes s'est concentré sur une zone géographique spécifique où se rencontrent les rivières Sacramento et Chuvíscar.
Le mot «chi» signifie lieu et «hua», eau; deux fois "hua" fait référence aux deux rivières.
Cette définition n'a pas été pleinement acceptée, car la définition de «deux eaux» dans la langue rrámuri n'a aucun rapport avec les rivières.
Pierre trouée
Les historiens ont établi une relation entre les syllabes initiales du mot Guaguachiqui (ville de la municipalité d'Urique) avec la terminaison «huahua» et ont fait une association avec l'entrée de la lumière par le Cerro del Coronel.
Bien que beaucoup aient accepté ce sens, d'autres linguistes s'y opposent parce qu'ils prétendent que dans la langue tarahumara, une pierre est appelée "reheque"; bien qu'ils acceptent la coïncidence avec Guaguachiqui, qui signifie «trou».
Sac ou sac
Les anthropologues ont établi la relation avec les mots «« chihuahuira »,« chihuahuara »ou« maruca », qui sont utilisés dans la langue indigène pour nommer un sac en cuir ou une sacoche où sont gardées de petites choses.
Chose sableuse ou sèche
Dans le Diario de las Curiosidades Históricas, écrit en 1899, le mot Chihuahua est associé à «xicuauhua», un mot d'origine aztèque.
En le décomposant, nous notons que "Xi" signifie "comme ça" et "Cuauhua" signifie "chose sèche" ou "chose sablonneuse".
Gang de voleurs
Une autre étude se réfère à la signification du mot «Chihuá» avec la signification du verbe «voler». C'est ainsi qu'il se rapporte à une bande de voleurs.
Grange
En établissant l'association avec le mot «Chihuaca», qui signifie «lait», les linguistes osent affirmer que «Chihuahua» peut désigner une «étable», où les vaches se reposent avant d'être traites.
Références
- Cacoullos, RT (2001). Du sens lexical au sens grammatical en passant par le sens social. La langue dans la société, 30 (3), 443-478.
- Hill, JH (2005). L'intertextualité comme source et preuve de significations indexicales indirectes. Journal of Linguistic Anthropology, 15 (1), 113-124.
- Aiken, CLV, Garvey, DL, Keller, GR, Goodell, PC, et de la Fuente Duch, M. (1981). Une étude géophysique régionale de la région de Chihuahua City, Mexique.
- Espino, MS, Navarro, CJ et Pérez, JM (2004). Chihuahua: un cas de réutilisation de l'eau dans le désert. Science et technologie de l'eau, 50 (2), 323-328.
- Rideau peint, AP (2004). Tarahumara (No 04; BROCHURE, 3970)