COMMENT DIT-ON ENFANT EN COLOMBIE? - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Comment dit-on enfant en Colombie? Bien que le mot enfant soit accepté dans tous les pays, en Colombie, il est également connu de différentes manières. Les différents jargons ont donné lieu à de multiples mots pour désigner les enfants. Non seulement en Colombie mais dans toute l'Amérique latine.

Il faut savoir que la Colombie est le deuxième pays hispanophone au monde. Plus de 47 millions de personnes pratiquent l'espagnol dans le pays. C'est un pays très diversifié en termes de culture et d'accents. Les façons de parler d'une région à une autre changent beaucoup.

Façons de dire enfant en Colombie

En Colombie, il existe au moins 3 façons différentes de dire les enfants. Sans oublier l'usage de ce mot formel et accepté. Mais tous se réfèrent aux enfants comme aux personnes qui traversent la première étape de leur vie, connue sous le nom de petite enfance ou d'enfance.

Cependant, les mots utilisés pour désigner les enfants peuvent également être étendus à certaines étapes de la jeunesse.

Bien que formellement considéré comme un «enfant» de moins de 14 ans, il devient alors adolescent et entre au stade de la puberté.

Façons de dire enfant en Colombie

1- Pelé, pelé, pelé, pelé, pelé, pelé

Ce terme désigne un jeune en général ou un enfant. Ses différentes variables proviennent de l'utilisation orla du mot. La prononciation plus rapide et plus forte a fini par écarter le «d» dans l'articulation du mot.

Par conséquent, il en va de même pour dire «pelé» que «pelao». Mais en réalité, la deuxième méthode est plus utilisée.

Cette variante du mot enfant est plus courante en espagnol Barranquillero, une variante du dialecte côtier colombien.

Son origine vient du fait que les jeunes n'ont pas de poils pubiens, et sont donc «nus» ou sans poils.

L'origine du mot pelado est associée à l'étape antérieure à l'adolescence ou à l'enfance. Mais il peut être utilisé pour désigner généralement les personnes de moins de 20 ans.

Dans son diminutif, peladito, il est utilisé lorsqu'il s'agit d'enfants plus jeunes, de moins de 10 ou 12 ans.

Cependant, il est également utilisé comme une appellation affectueuse avec une personne plus âgée que cet âge.

Exemples

• Le pelao va au parc
• Allez, Pelao, viens manger
• Le pelé doit aller à l'école
• Cette petite fille se comporte très bien

2- Chinois, Chine

Cette forme est la plus utilisée dans la région des hautes terres de Cundiboyacense et dans la région andine intérieure de la Colombie.

Il est utilisé pour désigner les garçons et les filles, mais son utilisation est considérée comme plus péjorative et un peu offensante dans certaines régions.

Son utilisation s'est étendue à d'autres régions andines du Venezuela et de l'Équateur.

L'origine de ce terme vient des traits à menton que les enfants colombiens présentent habituellement, en raison de leur ascendance indigène.

D'autres explications suggèrent qu'il est utilisé car lorsque les petits sourient, leurs yeux deviennent inclinés, ressemblant à des traits chinois.

Exemples

• Ce chinois pleure beaucoup
• Les Chinois du coin se battent beaucoup

3- Guambito

C'est un autre synonyme d'enfant, utilisé plus que toute autre chose à Tolima. Une région proche de Bogotá.

Exemple

Les guambitos veulent manger de la glace

Thèmes d'intérêt

7 Caractéristiques de la Colombie: sociales, politiques et économiques.

Références

1. Civita, A. (2015). Argot colombien; Ce que le Colombien ne dit pas. Récupéré de aboutespanol.com.
2. Colombianismes. (2017). Récupéré de wiktionary.org.
3. Galeano, D: (2016). En Colombie, qu'est-ce qu'une "pelada" ou "peladita"? Récupéré de spanish.stackexchange.com.
4. Alvarado, S. et Patiño, J. (2013). Jeunes chercheurs en enfance et jeunesse.
5. Centre éditorial CINDE-Childwatch, Université de Manizales. Récupéré de repository.cinde.org.co.
6. Cela n'est dit qu'en Colombie. (2016). Récupéré de aiesec.org.mx.