- Comment le mot intimidation apparaît-il dans le lexique espagnol?
- Intimidation ou mobbing?
- Conclusions
- Références
L' origine du mot bullying a lieu dans le mot anglais bully, qui signifie «intimidateur» ou «fight finder». La terminaison –ing indique en anglais «l'action de».
Le traduire en espagnol signifierait du harcèlement ou de l'intimidation, mais le sens général qui a été donné en espagnol fait référence au harcèlement subi par une personne, en particulier celui donné dans le milieu scolaire.
D'autre part, le mot intimidation est considéré comme un anglicisme et n'est donc pas reconnu ou accepté par l'Académie royale espagnole.
Comment le mot intimidation apparaît-il dans le lexique espagnol?
Étant un mot qui contient plus qu'une traduction, c'est un concept universellement compris comme une agression contre une autre personne. Certains historiens ont établi que c'est une situation qui a eu lieu depuis les temps anciens, où les seigneurs féodaux ont dénigré leurs amants.
Ce dernier signifierait que l'étymologie du mot hollandais boel, qui signifie "amant", serait considérée.
Comme beaucoup d'autres auteurs attribuent son étymologie au mot anglais bully, mais sous le sens de se vanter. Du mot anglais, il désigne des personnes qui, faisant usage d'une prétendue supériorité, exercent une contrainte sur ceux qu'elles considèrent comme physiquement ou mentalement faibles.
Il a fallu attendre les années 1970, lorsque le psychologue Dan Olweus a mené une étude sur les cas de violence scolaire, en publiant le livre «Agressions à l'école», dans lequel il qualifiait l'intimidation de harcèlement physique et / ou étudiants verbaux, exercés individuellement ou collectivement.
Après cette publication, d'autres chercheurs, comme María Eugenia Guédez, psychologue clinicienne, médiatrice des conflits familiaux et coach organisationnelle internationale, ont ajouté des mots dérivés de l'intimidation, comme le mot intimidateurs pour désigner les intimidateurs.
Cela a conduit à ce que les intimidateurs soient connus en espagnol sous le nom d'intimidateurs, leur traduction littérale de l'anglais étant «voyous».
Intimidation ou mobbing?
Konrad Lorenz, un zoologiste autrichien, a utilisé le mot mobbing pour expliquer l'attaque de masse par un groupe d'animaux sur un autre animal, se produisant généralement en groupes d'animaux plus petits contre un animal plus grand.
Heinemann, un médecin suédois, utilisa plus tard ce terme pour désigner l'attaque menée par des groupes d'enfants contre un seul enfant, généralement observée dans les écoles.
L'étude de ce comportement des enfants dans les écoles a donné lieu à de multiples études, la plus pertinente étant celle du psychologue Olweus, qui selon certains auteurs a d'abord utilisé le terme mobbing et s'est ensuite transformé en intimidation.
Pour le groupe animal, l'attaque est donnée comme une défense, tandis que dans le cas du comportement de l'enfant, elle est présentée pour démontrer la supériorité et causer du tort.
Leymann, faisant des études de doctorat en psychologie du travail, a utilisé le mot intimidation pour expliquer l'intimidation en milieu de travail, mais plus tard, il a décidé d'utiliser le mot mobbing pour le différencier de l'intimidation, justifiant le changement en fonction des caractéristiques présentées.
Selon Leymann, dans l'intimidation, le harcèlement est physique, tandis que dans le harcèlement moral, il est plus psychologique.
Conclusions
Sans aucun doute, lorsqu'on étudie l'origine du mot intimidation, il y a beaucoup à analyser, mais ce qu'il faut limiter, c'est qu'on l'appelle intimidation ou mobbing, harcèlement ou violence physique et psychologique laisse de graves conséquences à ceux qui en souffrent et donc il est de la responsabilité de chacun de lutter contre ce comportement destructeur.
Références
- Boldrini A. (2014). «Bullying»: un mot qui contient un concept. La Voz, édition numérique. Tiré de lavoz.com.ar.
- Khoo, S. (2010). Mobbing académique: danger caché pour la santé au travail. Médecin de famille malais: Journal officiel de l'Académie des médecins de famille de Malaisie, 5 (2), 61–67. Tiré de ncbi.nlm.nih.gov
- Mobbing au Mexique - notes pour sa fondation. Mobbing: faut-il continuer à l'appeler ainsi? Lorenz et Leymann revisités. Article présenté au 11e Congrès virtuel de psychiatrie d'Interpsiquis 2010, organisé par psiquiatria.com, du 1er au 28 février 2010. Tiré de kwesthues.com.
- Dictionnaire d'étymologie en ligne. Brute. Tiré de etymonline.com.
- S. Département de la santé et des services sociaux. Qu'est-ce que l'intimidation. Tiré de stopbullying.gov.