LE CRÂNE NE CRIE PAS: ORIGINE ET SIGNIFICATION, PHRASE SIMILAIRE - DUDAS - 2024

Calavera no chilla correspond à une partie d'une expression lunfarda - principalement de Buenos Aires -, également considérée comme l'un des dictons les plus populaires du langage courant. En général, l'expression signifie qu'il n'y a pas de place pour les plaintes lorsque quelqu'un a des ennuis - parties ou autres.

Par exemple, la mère du fils a dit «crâne, ne crie pas» à son fils lorsqu'elle a essayé de le réveiller pour lui dire qu'il devait aller travailler: «Lève-toi, tu ne peux pas te plaindre, le crâne ne crie pas».

Selon certaines analyses de certains spécialistes, il est dit que l'expression a commencé à être utilisée dans les bidonvilles de Buenos Aires, pour se répandre plus tard dans le reste de la capitale, jusqu'à atteindre les communautés uruguayennes installées à Montevideo.

De même, on estime également qu'il a une série de significations, grâce aux idiomes et aux adaptations de ceux qui sont à la fois en Argentine et en Uruguay.

Cependant, le sens principal fait référence au fait que si la personne a l'habitude de faire une folie, elle doit supporter les conséquences de ses actes.

Bien qu'elle soit utilisée dans le contexte de fêtes et de célébrations, on pense que l'expression peut être utilisée indépendamment du contexte, car sa connotation est plus ou moins flexible.

Origine

Le terme «crâne» est utilisé comme synonyme de personnes qui préfèrent les fêtes et le manque de contrôle. Cela a commencé à devenir courant depuis l'apparition du personnage Tirso de Molina, Don Juan Tenorio, qui a reçu cette qualification.

Selon l'histoire, l'expression était utilisée comme adjectif pour les jeunes qui pratiquaient la polygamie ou l'infidélité à proximité des cimetières. Par conséquent, la manifestation des passions inférieures était associée aux morts, aux crânes et aux esprits de la nuit.

Cependant, il convient de noter que certains auteurs indiquent que le mot est en réalité originaire de Voltaire, dont la connotation a été établie dans les écrits de Beaumarchais qui, apparemment, l'a inclus dans le Barbier de Séville.

La vérité est que, dans tous les cas, en raison des migrations européennes, ce mot et d'autres ont été respectés dans l'espagnol parlé dans le cône sud pour devenir plus tard l'argot lunfarda.

Sens

Au fil du temps, le mot a été ajouté au vocabulaire Lunfardo, en particulier dans les modestes quartiers de Buenos Aires. Par conséquent, on pense qu'il remonte à environ 150 ans.

De même, les deux principales significations liées à l'expression sont mentionnées:

-On estime que "le crâne ne crie pas" est l'abréviation de la phrase plus longue "Le crâne ne crie pas et la piola (personne éveillée et rusée) le vend (endure, endure)", ce qui dans ses principes a été dit aux gens qui ils ont tendance à faire la fête au point de perdre le contrôle. Autrement dit, si vous avez passé une nuit intense à faire la fête, il ne vaut en aucun cas la peine de vous plaindre le lendemain.

-Il existe la variante uruguayenne: "Le crâne ne crie pas, mais se bat", dont le sens est différent de celui exposé précédemment, car il indique qu'il n'y a pas lieu de se plaindre, surtout lorsqu'il s'est volontairement impliqué dans un problème (et plus encore quand les conséquences sont connues).

-L'autre sens est plus ou moins lié à l'item précédent, avec la variante qu'après avoir été impliquée dans une situation complexe, la personne se plaint à ce sujet.

-Il semble également s'appliquer aux individus paresseux mais qui, en raison de certaines circonstances, doivent travailler ou faire des efforts.

Exemples d'utilisation

-Le chef du département a dit au subordonné que "le crâne, ne crie pas", laissant une pile de rapports sur le bureau car il devait travailler.

-Une fille fait une série de préparations médicinales pour passer une gueule de bois. Elle se dit «crâne, pas de cris».

-Un élève sait qu'il ne doit pas emmener son téléphone portable à l'école mais il le fait malgré l'interdiction. Il le retire en classe et c'est à ce moment-là que l'enseignant le prend et le range. Le reste des compagnons lui disent: "crâne, ne crie pas."

- "Quel crâne tu es fait."

- "Se plaindre moins et tenir le crâne."

- "Sa mère pleure au pet parce que son fils est un crâne" (correspond à un dicton argentin).

Expressions similaires

Certaines phrases équivalentes à cette expression sont:

- "Sarna con gusto no pica" (dit principalement au Venezuela).

- "Celui qui veut du bleu, laisse-le lui coûter."

- "Celui qui aime les pêches, laisse les peluches se lever."

- "Celui qui ne risque pas, ne gagne pas, mais si vous perdez la sortie via le forum."

- "Celui qui veut du poisson, mouille son cul."

- "Qui sait comment se lever tard, doit savoir se lever tôt."

Curiosités

- "Crâne" est un terme largement connu comme synonyme de la personne qui aime faire la fête, s'amuser et l'hédonisme en général. Son utilisation est devenue populaire grâce à la littérature.

-Certains auteurs célèbres qui ont introduit le terme sont: Pedro Alarcón et Miguel de Unamuno. Même des antécédents de l'expression ont été trouvés dans certains écrits du Pérou et de Cuba.

-On pense que son utilisation est répandue dans les environs du Río de la Plata.

-Le réalisateur Luis Buñuel a réalisé le film intitulé "Le Grand Crâne" qui fait référence à un vivant qui se repent mais qui cherche à ce que les autres fassent la même chose que lui.

-En Argentine, seule l'abréviation de la phrase est généralement utilisée. Par contre, en Uruguay, la version étendue est utilisée: "Crâne, ne crie pas mais se bat".

- «Scream» est également considéré comme un mot lunfarda qui signifie «protester» et / ou «crier».

Quelques proverbes argentins

- "Qui vous a donné un voile lors de cet enterrement?": Expression pour reprocher à une personne de s'immiscer dans les affaires d'une autre.

- «Bolear for the pulpero»: il suppose qu'une personne consomme ou profite des revenus du travail d'autrui.

- «Le boeuf ne lèche que bien»: indique qu'il est parfois préférable de faire certains actes par soi-même.

- «Change de chemise»: utilisé pour évaluer les personnes qui changent de camp ou d'opinion de façon très régulière. Il est principalement utilisé dans les domaines politique et sportif.

- "Chocolat pour les nouvelles": c'est une forme de gratitude envers une personne qui donne des nouvelles ou des informations déjà connues.

Références

1. Qu'est-ce que le crâne ne crie pas? (sf). Dans le dictionnaire actuel. Récupéré le 9 juillet 2018. Dans le dictionnaire actuel du dictionnaire actuel.
2. Crâne. (sf). Dans Todo Tango. Récupéré le 9 juillet 2018. Dans Todo Tango de todotango.com.
3. Le crâne ne crie pas. (sf). Dans WordReference. Récupéré le 9 juillet 2018. Dans WordReference à forum.wordreference.com.
4. Le crâne ne crie pas (hurle). (sf). Dans WordReference. Récupéré le 9 juillet 2018. Dans WordReference à forum.wordreference.com.
5. Origine et signification de "le crâne ne crie pas". (sf). Sur StackExchange. Récupéré le 9 juillet 2018. Dans StackExchange de spanish.stackexchange.com.
6. Proverbes argentins. (sf). Sur Wikiquote. Récupéré: 9 juillet 2018. Dans Wikiquote à es.wikiquote.org.
7. Signification de crâne. (sf). Dans What-means.com. Consulté le 9 juillet 2018. In Qué- significa.com de que-significa.com.