La raison pour laquelle le pronom possessif «mien» a un accent est qu'il contient un hiatus formé par une voyelle fermée accentuée suivie d'une voyelle ouverte. Les hiatus sont une séquence de deux voyelles qui se prononcent dans des syllabes différentes.
Il existe des combinaisons spécifiques qui permettent la césure et, par conséquent, le hiatus. Lorsque ces deux voyelles ne sont pas prononcées séparément mais dans une seule syllabe, une diphtongue est produite.
Il existe des combinaisons de deux voyelles qui peuvent être prononcées en hiatus ou en diphtongues, en fonction des mots dans lesquels elles se trouvent, de l'origine sociale ou géographique de la personne qui parle et du soin apporté à la prononciation, entre autres facteurs.
Les hiatus et les diphtongues peuvent être différenciés par une accentuation graphique. Les combinaisons vocales de deux voyelles égales, deux voyelles ouvertes ou une voyelle accentuée fermée et une voyelle ouverte non accentuée sont considérées comme des hiatus.
Pour cette raison, dans le cas du pronom possessif «mien», de sa forme féminine «mien» et de la forme plurielle des deux «mien - mien», l'accent est placé dans la voyelle fermée accentuée.
Il y a une tendance marquée dans le discours populaire qui rejette les hiatus. Cela dépendra également de la zone géographique de l'orateur.
Pronoms tilde
Les pronoms possessifs, comme leur nom l'indique, ont la possession comme valeur principale et relient ce qui est possédé à un ou plusieurs possesseurs. Ce sont aussi des pronoms et remplacent le nom de celui qui l'a.
Dans le cas du pronom «mien» et de toutes ses formes, on peut dire qu'il s'agit d'un tonique possessif différé lorsqu'il est seul.
Dans les cas où il accompagne un nom, il perd sa dernière syllabe. Alors "mien" est réduit à "mon", un préfixe possessif non accentué.
Par exemple: c'est ma maison. «Mon», sans accent, n'est pas seulement un possessif, abréviation de mien, mais il peut aussi fonctionner comme un nom, faisant référence à la note de musique ou à la lettre de l'alphabet grec.
L'autre pronom qui a un accent est la première personne du singulier, masculin ou féminin, «moi», à condition qu'il soit accompagné d'une préposition. Par exemple: tout le monde était contre moi.
Dans ce cas, le tilde est utilisé diacritiquement. Le tilde diacritique est un accent graphique qui permet de distinguer des mots de la même forme, mais qui ont des fonctions grammaticales et des significations différentes.
Bien que les monosyllabes ne soient généralement pas accentués en espagnol, de nombreux signes diacritiques affectent les mots avec une seule syllabe.
Le possessif «mon» et le pronom «moi» sont alors des mots qui sonnent de la même manière. Le tilde n'est qu'une référence graphique pour les différencier.
Une situation particulière est le cas des pronoms «ceci», «cela» et «cela», qui peuvent aussi être démonstratifs.
Il n'est pas rare de trouver des textes qui ont ces pronoms diacritiquement accentués, car jusqu'à il y a quelques années, ils étaient encore accentués diacritiquement.
Cependant, les règles actuelles n'autorisent l'utilisation du tilde que lorsqu'il y a ambiguïté dans les instructions et que la fonction particulière ne peut pas être distinguée. Par exemple:
- Ils ont acheté ces vieux livres (où «ceux-là» est le sujet de la phrase).
- Ils ont acheté ces vieux livres (où «ceux» accompagne le nom).
Références
- Dictionary of Doubts (2015-2017. «My or me». Récupéré le 2 novembre 2017 sur dictionarydedudas.com
- "Les pronoms possesifs". Récupéré le 2 novembre 2017 sur Roble.pntic.mec.es
- Sandritah (2011). "Mon, moi et le mien." Récupéré le 2 novembre 2017 sur fanficslandia.com
Real Academia Española (2005). ·"hiatus". Dictionnaire panhispanique des doutes. Récupéré le 2 novembre 2017 sur lema.rae.es
- Académie royale espagnole (2005). ·"diphtongue". Dictionnaire panhispanique des doutes. Récupéré le 2 novembre 2017 sur lema.rae.es
- Wikilengua del español. "Pronom possessif". Récupéré le 2 novembre 2017 sur wikilengua.org