QUE SONT LES LANGUES VERNACULAIRES? - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Les langues vernaculaires sont la langue commune et les mots que nous utilisons pour avoir une conversation informelle avec nos collègues, amis ou famille. Ce discours comprend des obscénités et des mots d'argot. La langue vernaculaire est également une langue spécifique conçue pour nous aider à communiquer.

Les avocats et les médecins ont leur propre langue, tout comme les cinéphiles. Cependant, l'utilisation de la langue vernaculaire est partout; dans les écoles, dans les cours universitaires, à domicile, dans les bureaux, en droit, en médecine et dans les médias.

En fait, la langue est le point de départ de toute œuvre littéraire. Ce type de discours en particulier est l'une des techniques littéraires qui peuvent atteindre une grande connexion avec la plupart des gens, créant un lien fort entre eux car il est plus proche de leur conversation quotidienne.

De plus, les dialogues et les phrases renforcent souvent le cadre d'un récit, ajoutant de la profondeur en créant un sentiment de réalisme pour les lecteurs. En revanche, avec l'essor des auteurs humanistes, les langues vernaculaires de la Renaissance ont été progressivement récupérées et reflétées dans la littérature.

En ce sens, dans toutes les cultures, il y a eu une discrimination linguistique où seules des expressions cultivées ou des langues spécifiques (comme en latin) étaient reflétées, utilisées dans la littérature même lorsque les gens ordinaires ne la parlaient pas.

Brève histoire de la langue vernaculaire

Les langues vernaculaires sont le résultat de l'interaction de nombreuses cultures qui influencent la langue. Par exemple, à partir des langues celtiques, nous incorporons les mots suivants dans notre langue: pierre, poupée, beurre, boudin, lentille, bacon, bière et chauve-souris.

Il existe également des ibérismes tels que: lapin, veau, tique. Du phénicien nous adoptons les mots suivants: des noms comme Elisa, Emmanuel et les mots vaca et Cádiz. Du basque: ferraille, ardoise, avalanche.

En termes généraux, les Romains avant le IIIe siècle avant JC, ont influencé et enrichi notre langue espagnole quand, au cours de ce siècle, ils ont envahi l'Hispanie, apportant du latin vulgaire.

Peu de temps après, les Wisigoths ont commencé un lent processus de fragmentation linguistique qui a abouti aux différents dialectes espagnols.Tardivement, les Arabes en 711 AD ont dominé toute la péninsule ibérique (à l'exception des montagnes du nord) contribuant à environ 4 000 arabismes.

Quelques exemples de mots que nous adoptions dans notre langage courant sont: tapis, tour de guet, huile, olive, basilic, maçon, maire, égout, chambre. Et entre autres; alcool, luzerne, algèbre (arithmétique), coton, espérons-le (si Allah le veut).

À la fin du Moyen Âge, Antonio de Nebrija a écrit la grammaire castillane, celle-ci étant la première d'une langue vulgaire. Juan de Valdés, dans son Dialogue de la langue (1535), exprime l'importance du patrimoine philologique en disant:

À l'ère moderne, avec la conquête de l'Amérique, le castillan a commencé à être appelé espagnol et s'est enrichi de mots indigènes tels que: cocuyo, colibrí, daiquiri, hamac, ouragan, henequen, iguane, Caraïbes, tabac, arachide.

Quant aux Africains, les mots sont adoptés dans notre langue vernaculaire: Bomba, candungo, cocolo, Cocoroco, burundanga, abombarse, fufú, funche, chévere, dengue, anamú

Et des Anglo-Saxons nous adoptons des mots comme parking, relax, drone, ok, gufear, parmi tant d'autres.

Littérature vernaculaire

La langue vernaculaire est un genre littéraire qui utilise la langue utilisée quotidiennement pour écrire et parler. Elle diffère des œuvres écrites en ce qu'elles suivent normalement la variété formelle du langage. Le mot «vernaculaire» fait référence à l'écriture ou à la parole en public.

On retrouve l'origine de la littérature vernaculaire au Moyen Âge dans différents pays d'Europe. En fait, le latin était la langue des documents historiques, de la religion et les gens ordinaires ne le parlaient même pas plus dans l'Europe médiévale que la langue sanskrite en Inde.

Cependant, les écrivains vernaculaires ont divergé des tendances formelles en écrivant dans la langue de gens ordinaires comme Dante, Geoffrey Chaucer et Mark Twain. Dans ce sens, Dante Alighieri a été le premier à utiliser la langue vernaculaire dans son célèbre poème épique, La Divine Comédie.

Dante, Petrarca, Boccaccio parmi d'autres humanistes ont sauvé les langues anciennes pour communiquer leurs idées, mais en même temps ils considéraient que les langues vernaculaires étaient un véhicule efficace pour transmettre les connaissances et en même temps cultiver les sciences.

Le poète Dante Alighieri a écrit De vulgari eloquentia (Sur la langue vulgaire) en latin afin d'exalter la langue italienne de tous les jours, qu'il ne considérait pas comme une langue statique, mais plutôt comme une langue en évolution qui devait être contextualisée dans l'histoire.

Vernaculaire contre dialecte

À son tour, la langue vernaculaire est l'utilisation de phrases ordinaires, quotidiennes et claires à l'oral ou à l'écrit, tandis que le dialecte est lié à une région particulière, une zone géographique, une classe sociale particulière ou un groupe professionnel.

De plus, il utilise une prononciation, un vocabulaire et une grammaire distingués, comme les habitants de Shanghai qui ont une prononciation différente dans leur dialecte que dans le Yunnan.

Argot contre langue vernaculaire

La différence entre l'argot et la langue vernaculaire est que l'argot est un langage secret utilisé par divers groupes (y compris, mais sans s'y limiter, les voleurs et autres criminels) pour empêcher les étrangers de comprendre vos conversations. D'autre part, la langue vernaculaire est la langue d'un peuple ou une langue nationale.

Argot

L'argot est une terminologie spécialement définie en relation avec une activité, une profession, un groupe ou un événement spécifique.

Langues vernaculaires et éducation

Il est très important de garder à l'esprit que la langue apprise dans l'enfance constitue le principal trait culturel d'une personne, c'est aussi un trait culturel hérité qui finit par faire partie des habitudes des gens.

La langue maternelle vaut la peine d'être préservée et nous devons garder à l'esprit que la langue évolue de génération en génération, subissant des modifications de prononciation et de vocabulaire pour commencer à être utilisée par tous les membres d'une communauté et d'un pays.

Pour maintenir les caractéristiques culturelles de notre langue, il est important qu'elle soit transmise dans les écoles, qui doivent intégrer dans leur système d'enseignement les langues utilisées dans la vie quotidienne d'une société dans une région donnée.

Références

1. literarydevices.net. Défintion vernaculaire. 1-28-2017, du site Web LiteraryDevices. Extrait de: literarydevices.net.
2. stackexchange.com. (2013). Argot contre jargon. 28-1-2017, de Linguistics beta Extrait de: linguistics.stackexchange.com.
3. Mata Induráin, C. (2012). Humanisme et défense des langues vernaculaires. 1-28-2017, de WordPress.com. Extrait de: nsulabaranaria.wordpress.com.
4. unesco.org. (1954). Utilisation des langues vernaculaires dans l'enseignement. 1-28-2017, de l'UNESCO Extrait de: unesdoc.unesco.org.