- Signification et origine
- Utilisations en Espagne
- Utilisations en Colombie, au Venezuela, au Chili et au Mexique
- Synonymes
- Exemples d'utilisation
- Références
Les gouttes de pluie sont une pluie légère, de la bruine ou des éclaboussures d'eau. Cette expression est utilisée dans ce sens dans certains pays d'Amérique centrale et du Sud, principalement au Venezuela, au Guatemala, au Salvador, au Honduras et au Mexique.
De même, dans ces pays, le verbe pringar ou le gerund pringando est très fréquemment utilisé pour indiquer l'action qu'il pleut légèrement ou qu'il commence à pleuvoir. Le nom pringa est synonyme de goutte ou de petite portion de liquide.
Crache de pluie, façon de parler de bruine. Source: pixabay.com.
Le terme «pringado» dans ce contexte fait référence à une personne, une surface ou un objet (principalement vos vêtements) qui a été visiblement éclaboussé par une pluie légère. Généralement, le goutte-à-goutte précède une pluie plus forte ou une tempête.
Dans les pays mentionnés ci-dessus, il est courant qu'il soit utilisé dans des phrases d'avertissement, afin de prendre les précautions nécessaires contre la possibilité de se mouiller sous la pluie et d'attraper un vêtement froid ou en ruine. Le terme est également utilisé pour indiquer les conséquences d'avoir été exposé à la pluie, d'avoir été trempé par celle-ci.
Signification et origine
Le mot pringa vient du latin pringuis, qui signifie gras ou adipeux. Dans différents pays hispanophones, il a des significations différentes, en plus de celle mentionnée concernant la bruine ou les faibles précipitations d'eau. Il est nécessaire de prendre en compte le lieu et le contexte dans lesquels ce mot est utilisé.
Utilisations en Espagne
Par exemple, en Espagne, le mot pringar signifie étaler ou tremper quelque chose dans de la graisse, du sébum, de la sauce, de l'huile ou une substance. Il est principalement utilisé en référence à l'action de tremper le pain dans des ragoûts ou d'autres préparations pendant le repas.
Il est également utilisé comme synonyme de taches ou de salissures, que ce soit des vêtements ou des objets, en particulier la graisse. Le nom utilisé peut être pringa ou pringue.
Dans l'utilisation figurative du terme, gooing est synonyme de contaminer quelque chose ou de gêner une situation. Cela peut signifier mettre quelqu'un en difficulté, ternir sa réputation ou le dénigrer devant un supérieur. Aussi boueux un moment agréable au sein d'un groupe de personnes avec une action ou un commentaire inapproprié.
Comme curiosité, en Andalousie, dans le sud de l'Espagne, il y a un tapa appelé pringá (avec un accent final). C'est une sorte de mini sandwich farci avec les restes de viande du ragoût ou du ragoût.
Utilisations en Colombie, au Venezuela, au Chili et au Mexique
Une autre signification de pringar est de travailler dur ou avec beaucoup d'insistance sur quelque chose. Une variante différente consiste à participer à une entreprise ou à une affaire importante et bénéfique, généralement illégale ou inappropriée. Dans certains endroits en Colombie et au Venezuela, il est utilisé comme l'équivalent de l'eau bouillante pour le stériliser.
Même dans des pays comme le Chili ou la Colombie, il est utilisé en référence à la contagion de certaines maladies, principalement celles de la transmission sexuelle. Au Mexique, en plus d'être synonyme de bruine, toute éclaboussure de liquide est utilisée en référence.
Synonymes
- Humide.
- Bruine.
- Pluie légèrement.
- Trempez.
- Splash out.
- Pulvériser avec de l'eau.
- Sale.
- Tacher.
- Propagé.
- De la graisse.
- Polluer.
- Dénigrer.
- Ennuyeux.
- Prendre part.
- Impliquez-vous.
- Travailler.
- Ébullition.
Exemples d'utilisation
- Ne sors pas dans la rue qui s'accroche, José.
- Vous êtes arrivé avec tous vos vêtements trempés sous la pluie, personne ne vous a dit de sortir comme ça.
- Pedro a enduit ma voiture avec l'eau de la flaque d'eau au coin.
- Laura est allée à l'université avec les livres en désordre parce qu'il pleuvait.
- Ça commence à devenir désordonné, sûrement une tempête arrive.
- La robe de Clara est toute sale parce qu'elle l'a laissée dehors.
- Rappelle à Juan de prendre le parapluie, il commence à gâcher.
- Il ne pleut pas encore très fort, il ne pleut que très légèrement.
- Depuis que l'aube a commencé à gâcher ici, mieux vaut ne pas sortir.
- Le chien est venu du patio trempé par la pluie et a tout trempé dans la chambre.
- Cette pluie ruisselante peut rendre n'importe qui malade, bien emmitoufler.
Références
- (2018). Espagne: Dictionnaire de l'Académie royale de langue espagnole, édition du tricentenaire. Récupéré de: dle.rae.es.
- (2019) Chili: Así Hablamos.com, le dictionnaire latino-américain pour se comprendre. Récupéré de: asihablamos.com.
- (2019). Espagne: Educalingo.com. Récupéré de: educalingo.com.
- (2019). Worldreference.com, dictionnaire en ligne français, italien et espagnol. Récupéré de: wordreference.com.
- (2019). Espagne: Académie royale espagnole. Récupéré de: dle.rae.es.