PASTRULO: ORIGINE ET SIGNIFICATION, CURIOSITÉS - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Pastrulo est un terme largement utilisé dans le cône sud de l'Amérique (en particulier en Argentine et au Pérou), il a donc des significations différentes selon la région où il se trouve. Bien que cette expression fasse partie du discours de plusieurs pays du sud du continent, on estime qu'il s'agit d'un idiome péruvien car il est déjà largement utilisé dans la région.

Selon le contexte précité, on estime qu'un pastrulo est une personne qui consomme régulièrement de la drogue et, accessoirement, ne prend pas soin de son image personnelle, ayant ainsi une apparence sale et échevelée.

Bien que le mot soit également utilisé sur un ton moqueur envers une autre personne, certains internautes estiment qu'il a vraiment une connotation beaucoup plus complexe, car il semble mettre en évidence le problème de la drogue dans différentes couches sociales.

Origine et signification

Bien qu'il s'agisse d'un mot largement utilisé, il n'y a pas de connaissance claire de son origine; c'est-à-dire que le moment où il est apparu dans le discours n'est pas connu avec précision. Cependant, il est actuellement considéré comme l'un des idiomes les plus courants dans la société péruvienne, en particulier à Lima.

Certains spécialistes indiquent que l'apparition d'idiomes dans la langue permet à la langue de devenir plus flexible et riche. De cette manière, "pastrulo" ne sert que de signe de l'existence d'une telle diversité.

D'autre part, ce qui précède est également étayé par la prémisse que la personnalisation du jargon, en fonction des caractéristiques et des besoins des différentes entités culturelles et sociales, permet une identification plus profonde des groupes qui se trouvent dans le même espace géographique.

Sens

Comme mentionné ci-dessus, plusieurs significations de ce mot sont prises en charge:

-Il est utilisé pour décrire les personnes ayant une apparence négligée, négligée ou maladive.

-Il est utilisé pour désigner une personne qui ne semble pas avoir de cohérence en parlant, donc cela donne l'impression qu'elle souffre d'un problème ou qu'il est sous l'influence d'une substance.

-Personne stupide, lente ou stupide. Cette signification est largement utilisée en Argentine et en Uruguay.

-Au Pérou, il s'agit des personnes dépendantes de la pâte à base de cocaïne; bien qu'au fil du temps, le sens a également été élargi pour désigner les utilisateurs de substances psychotropes en général.

Mots liés à l'argot de la jeunesse péruvienne

L'argot est compris comme l'ensemble des mots et des expressions typiques d'un groupe social. Cela leur permet de rendre la communication, l'intégration et le langage plus flexibles, ce qui finit par créer leurs propres codes.

Dans ce cas particulier, la langue a également reçu une série de contributions importantes de groupes ethniques qui se sont installés dans le pays. Dans ce même contexte, il convient d'ajouter des expressions en anglais, qui ont également pénétré la sous-culture des jeunes.

En raison de ce qui précède, certaines phrases et mots qui démontrent la créativité des gens peuvent être mentionnés:

La déplace

Il est comparé à d'autres expressions telles que "chévere", "bacán" et même "macanudo", bien que sa signification englobe également le sentiment de fête et de célébration.

Mettre floro

Il fait référence aux personnes qui exagèrent leurs propres qualités pour bien paraître avec les autres.

Dites-moi tout et exagérez (CTE)

Expression utilisée principalement par les femmes, qui se réfère à demander des histoires, en particulier de nature romantique.

Ne sois pas poulet

Type de qualificatif attribué aux personnes qui ont tendance à se saouler rapidement.

Je veux un couple de blondes

C'est une expression très populaire dans l'atmosphère de fête de Lima, car elle a à voir avec la commande de bières tout en partageant avec des amis.

Pêche

Mot qui indique qu'une personne a une relation amoureuse avec une autre, au point d'exprimer l'émotion de la relation à travers des baisers.

Flux ou pas flux

Il se réfère à l'état d'une situation; c'est-à-dire si cela se passe bien ou non. Il peut être utilisé pour pratiquement tout type de contexte.

Quel ananas

Cela indique la malchance qu'une personne peut avoir.

Manyas

Similaire à "vous me comprenez?" Il est également très courant dans la langue parlée à Lima. Ce mot semble dériver de «manyar», qui signifie «comprendre».

Tâtons

Cela a plusieurs significations: cela signifie qu'une personne a honte de quelque chose ou qu'elle est généralement impliquée dans des situations compliquées.

Pour les petits pois ou pour les œufs purs

Lorsqu'une situation manque de sens ou de cohérence.

Recours ou recours

Il indique l'utilisation de l'ingéniosité pour sortir de situations économiques difficiles.

Hou la la!

Expression de la région de Piura qui est utilisée pour indiquer la surprise, la peur ou même l'admiration. Il est largement utilisé dans cette partie du pays pour combiner divers sentiments.

Curiosités

-Bien que ce soit une expression utilisée dans plusieurs pays du sud du continent, on pense qu'elle trouve son origine au Pérou.

-Comme indiqué ci-dessus, il existe plusieurs significations du mot. Cependant, on estime que l'utilisation la plus courante consiste à évaluer les personnes qui consomment habituellement des drogues.

-La version abrégée du mot est «pastru», qui est également considérée comme un moyen d'expression accepté.

-Il existe d'autres synonymes de ce mot, tels que: "stoner", "crazy", "burned", "paresseux" et "idiot".

-Pour certains internautes, ce mot a une connotation plus importante, car il fait également référence au danger qui peut exister dans la sous-culture de la drogue.

-On estime que dans certains cas, cela semble indiquer que ceux qui reçoivent ce type de qualification sont également des individus marginalisés qui ont du mépris pour les autres.

Exemples d'utilisation

Voici quelques exemples d'utilisation de cette expression:

- "Le parc Cánepa est un repaire de pastrulos et autres voyous."

- "Hé, pastrulo, prends une douche et rase-toi parce que tu sens déjà mauvais."

- "Votre frère est un pastrulo."

- "Dans cette ville il y a trop de pastrulos."

- "Ce chibolo (jeune) marche toujours avec son terocal, c'est un pastrulo".

- "Comme tu es fou, tu dis des bêtises."

- "Les garçons du coin ressemblent à de vrais pastrulos".

Références

1. 10 Argot d'été Limeño. (2013). Dans Caretas They & They. Récupéré: 21 juin 2018. Dans Caretas Nosotros & Ellas de themyellas.com.pe.
2. La "langue" péruvienne Habla, barrio. (2002). Dans la République. Récupéré le 21 juin 2018. Dans La República de larepublica.pe.
3. Argot des jeunes / Pérou. (sf). Dans Wikilengua del Español. Récupéré le 21 juin 2018. Dans Wikilengua del Español de wikilengua.org.
4. Argot péruvien: 10 phrases que seul un péruvien comprendrait. (2017). Chez Universia. Récupéré le 21 juin 2018. In Universia de noticias.universia.edu.pe.
5. Pastrulo. (sf). Dans Ainsi nous parlons. Récupéré le 21 juin 2018. In Así Hablamos de asihablamos.com.
6. Pastrulo. (sf). En Jergas de Habla Hispana. Récupéré le 21 juin 2018. In Jergas de Habla Hispana de jergasdehablahispana.org.
7. Pastrulo. (sf). Dans votre Babel. Récupéré: 21 juin 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
8. Sens Pastrulo. (sf). Dans un dictionnaire ouvert et collaboratif. Récupéré le 21 juin 2018. Dans le dictionnaire ouvert et collaboratif de sensede.org.