PARGUELA: SIGNIFICATION, ORIGINE DU TERME ET EXEMPLES D'UTILISATIONS - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Parguela est un terme utilisé principalement par la population jeune espagnole qui a gagné en popularité ces dernières années grâce à son exposition sur Internet. Selon les internautes, le terme est apparu à Séville et son utilisation s'est répandue dans le reste de l'Espagne.

Bien qu'il ait été considéré à un moment comme un mot en désuétude, il a été repris grâce aux jeunes. Certains spécialistes du langage indiquent que ce type de communication est une modalité de parole alternative du courant standard ou dominant, produisant également la différenciation entre les groupes sociaux et même économiques.

La popularité de ce mot est principalement due à un couple de facteurs: la force et le degré d'expressivité de celui-ci lorsqu'il est utilisé dans le vocabulaire quotidien, ainsi que sa polyvalence due aux synonymes qu'il possède, qui sont également introduits dans le parle.

Sens

Selon le glossaire des termes utilisés dans le dictionnaire urbain populaire et familier, «parguela» fait référence au type de personne qui «n'a rien fait de sa vie». Cependant, selon d'autres internautes, le mot sert aussi à expliquer quelqu'un qui est lâche ou simplement stupide.

En fait, à ce stade, il convient de mentionner que cette même expression est liée à quelques autres termes que nous pouvons inclure:

-On estime que les jeunes l'associent au "pringao", quelqu'un qui n'a pas la capacité de décider ou d'influencer les autres, est facile à tromper ou souffre de calamités dont ils ne peuvent pas facilement échapper.

-D'un autre côté, il est également interprété comme une insulte ou un terme péjoratif envers les homosexuels.

L'Académie royale espagnole définit l'expression comme suit: «Semblable à une femme dans sa personne et à sa manière». Cependant, le mot est entendu comme contenant une série de significations qui varieront en fonction du contexte dans lequel il est utilisé.

Relation avec "imbécile"

D'après ce qui précède, parguela est également synonyme de «tonto», l'un des mots avec les plus grandes significations et variations en espagnol.

Par exemple, auparavant, le RAE admettait «galicien» comme un mot similaire jusqu'à ce qu'il soit retiré en 2014, car il était considéré comme offensant pour un groupe ethnique particulier.

D'autre part, il existe des associations infinies, telles que: zombie (étourdi); «Le fou du bateau», terme dont les antécédents remontent au s. XIX; même «jouer la blonde», actuellement considéré comme offensant et qui fait spécifiquement référence à Rosalie Duthé, une danseuse qui a fait de longues pauses avant de parler.

Origine du terme

Comme déjà mentionné, on estime que le mot a commencé à être utilisé à Séville, puis s'est répandu dans le reste de l'Espagne.

Bien qu'il n'y ait pas d'origine claire, on sait que le terme a été inclus dans le dictionnaire de l'Académie royale espagnole en 1970, grâce à son utilisation et à sa popularité à l'époque.

Cependant, il a été abandonné jusqu'à ce qu'il redevienne courant dans l'argot des jeunes et des adolescents à la fin des années 1990. Il est utilisé aujourd'hui.

Exemples d'utilisations

En raison de la variété des usages en fonction du contexte, quelques exemples peuvent être mentionnés:

- "Quelle parguela tombe sur le numéro d'utilisateur 1000"?

- "Celui qui sort la pipe et ne tire pas est une parguela."

- «Avez-vous vu Collantes? C'est vraiment une parguela ».

- "Quand il dit qu'il est un crack mais en réalité c'est un parguela".

- "Ils vous insultent et vous ne dites rien, quelle récompense."

Curiosités

-En raison de la popularité de son utilisation, il a également été utilisé pour faire des blagues et des mèmes de toutes sortes, y compris des moqueries des sports et des clubs, et même des personnages de la politique espagnole.

-Le terme en anglais est similaire à loser ("loser") ou fool ("fool").

-Un des synonymes les plus courants et les plus connus est «pringao / a», bien que la bonne façon de l'écrire et de le prononcer soit «pringado / a».

-En général, c'est considéré comme une insulte très offensante, mais pas vulgaire ou grossière.

-Il existe d'autres mots associés, également d'expression courante, tels que «personne», «mindundi» et «pagafantas». Ce dernier terme désigne spécifiquement un homme qui entretient une relation amicale avec une femme, mais qui est incapable de générer une rencontre sexuelle avec elle.

Autres expressions populaires

Il existe un certain nombre de mots qui sont également largement connus et utilisés dans l'argot des jeunes, qui méritent d'être notés:

-Mud troll: quelqu'un de vraiment laid ou très peu attrayant.

-Morral: ce mot a deux sens. D'une part, il se réfère à une personne impolie, tandis que d'autre part, il se réfère à une personne paresseuse ou peu intéressée à faire quelque chose.

-Chusta: comme dans le cas précédent, il a également plusieurs interprétations, qui vont de la cigarette à une expression de déception ou de défaite.

-Capitaine Obvius: une personne qui dit ou souligne des choses évidentes.

- Fail: ce mot est un exemple de l'inclusion de termes anglais dans les expressions d'usage quotidien. Dans ce cas, il se réfère à une situation avec un résultat décevant et inattendu.

-Mordor: ce mot est tiré des œuvres de Tolkien, Le Seigneur des Anneaux, et fait référence à un endroit trop éloigné ou à la périphérie de la ville.

-Okey, Oc, oki, okeler, okis: une autre variante du «ok» en anglais, dont l'origine remonte à l'expression utilisée par l'armée américaine pendant la guerre pour indiquer qu'il n'y a pas eu de victimes dans les rangs. Ponctuellement signifie 0 tué.

-Mince: une personne qui n'est plus obèse mais qui a la peau affaissée en raison d'une perte de poids. Il est également utilisé comme synonyme d'une autre expression populaire appelée fofisano. Ce dernier a également son origine dans l'expression anglaise dad bod.

-C'est de l'huile d'olive: cela fait référence à quelque chose ou quelqu'un est très bon.

-Fav: le terme utilisé pour partager du contenu sur les réseaux sociaux est également devenu courant dans le discours quotidien. Si quelqu'un dit quelque chose d'exact ou de significatif, il répond par un «fav» en signe d'approbation.

Références

1. Qu'est-ce que Parguela? (sf). Dans Tuenti. Récupéré: 21 mai 2018. In Tuenti de tuenti.es.
2. Qu'est-ce qu'une parguela? (2013). Dans ZonaForo. Récupéré: 21 mai 2018. In ZonaForo de meristation.as.com.
3. Que signifie parguela? (sf). Dans HiNative. Récupéré le 21 mai 2018. On Hinative's HiNative.
4. "Faites un lien", et 41 autres expressions de votre enfant que vous ne connaissez pas. (2015). Dans le pays. Récupéré le 21 mai 2018. In El País de elpais.com.
5. Étude microlinguistique de la langue des jeunes à La Pella et Ciudad Rayada par José Ángel Mañas. (sf). Dans UM. Récupéré: 21 mai 2018. In UM de um.es.
6. Les termes pour dire «idiot» que vous ne connaissez pas. (2017). Dans Cadenaser. Récupéré: 21 mai 2018. In Cadenaser de Cadenaer.com.
7. Rembourser. (sf). Dans DIRAE. Récupéré le 21 mai 2018. In DIRAE of dirae.es.
8. Rembourser. (sf). Dans le dictionnaire urbain. Récupéré le 21 mai 2018. Dans Urban Dictionary à urbandictionary.com. g
9. Pagafantas. (sf). Dans le Wiktionnaire. Récupéré: 21 mai 2018. Dans le Wiktionnaire de es.wiktionary.org.
10. Signification de pringao en Espagne. (sf). Dans un dictionnaire ouvert et collaboratif. Récupéré: 21 mai 2018. Dans le dictionnaire ouvert et collaboratif de significade.org.