Les paraphrases mécaniques sont une technique qui consiste à changer les idées ou expressions d'un texte par d'autres mots qui servent de synonymes ou qui sont similaires. L'organisation d'un texte doit être maintenue tout le temps, puisque l'idée est de créer quelque chose de nouveau, mais que la base dure. Autrement dit, la syntaxe reste presque la même pour toujours.
L'objectif de paraphraser quelque chose est d'articuler les idées des autres, mais avec des mots ou des expressions qui sont les leurs. Ce n'est pas le seul type de paraphrase qui existe et ne doit pas être confondu avec la paraphrase constructive, qui diffère de la mécanique en ce qu'elle peut être faite de deux manières différentes.
Source: Ben White, photographie benwhite, via Wikimedia Commons.
Une option est une option dans laquelle la structure et le vocabulaire utilisés sont respectés. L'autre façon de paraphraser de manière constructive est de modifier la structure syntaxique et d'utiliser des synonymes pour remplacer certaines expressions.
Le mot paraphrase vient du latin et est l'union entre para et praxis (paraphrase). Para signifie "qui est à côté de" ou "proche", et praxis signifie "expression". Il est traduit par «forme d'expression supplémentaire».
caractéristiques
La paraphrase mécanique bien utilisée peut être facilement identifiée, car elle répond à certaines caractéristiques. Par exemple, avant de le faire, vous devez lire ou écouter très précisément un texte ou une déclaration afin de connaître et de comprendre son contenu. Il est également important de faire une analyse et de comprendre le vocabulaire utilisé.
Lorsqu'on parle de paraphrase mécanique dans un texte, il est nécessaire d'analyser la structure syntaxique utilisée dans l'élaboration des phrases.
Une bonne utilisation de la paraphrase mécanique se produit lorsque l'idée centrale peut être identifiée et qu'elle peut être répétée sans altérations. Vous ne devez pas inclure d'évaluations ou de critiques qui vous sont propres et qui n'ont pas été formulées par l'auteur ou l'expéditeur du message.
La paraphrase mécanique est un outil très apprécié du locuteur, notamment en communication orale, qui est la plus directe. Dans ce document, la paraphrase permet à l'orateur de se sentir valorisé parce que ses idées sont vraiment entendues. En conséquence, il y a plus de raisons pour vous de continuer la communication et pour qu'elle atteigne son objectif.
Il y a des phrases qui expliquent clairement quand vous paraphrasez. Par exemple: "ce que vous entendez par là c'est…", "si je vous ai bien compris, que voulez-vous dire…", "d'après ce que vous me dites, je comprends…", entre autres.
La paraphrase mécanique est généralement la plus utilisée car elle utilise une forme qui est plus facile à imiter quelque chose, donc on considère qu'elle sera plus facilement comprise.
Importance
La paraphrase est un outil très important dans le processus de communication car, bien utilisé, il permet à l'interaction d'atteindre son objectif.
Cette pratique permet à la fois à l'expéditeur du message et au destinataire de confirmer que le message a effectivement été perçu de la manière prévue depuis le début.
Une bonne paraphrase, qu'elle soit mécanique ou constructive, contribue à réduire le risque que le destinataire ne suive pas un bon processus de communication. Cela se produit principalement lorsque vous choisissez ce qui vous intéresse et que vous filtrez les informations pour tirer vos propres conclusions.
En tant qu'outil, la paraphrase vous permet de pratiquer l'empathie, car le destinataire ne doit pas perdre le message d'origine et cela l'oblige à accorder une attention particulière à la connaissance et à la compréhension des pensées et des sentiments de l'expéditeur du message. Enfin, cela permettra d'éviter les jugements de valeur ou les hypothèses sur les idées de l'autre.
Pour quoi pourrait-il être utilisé?
Une des raisons pour lesquelles la paraphrase, qu'elle soit mécanique ou constructive, est si importante est qu'elle sert à reformuler les idées des autres et à pouvoir ensuite les exprimer comme les vôtres. C'est un outil largement utilisé pour éviter le plagiat lors de l'utilisation de sources ou d'informations créées par d'autres.
Au final, le but est de donner les mêmes informations, mais en variant les mots. Il est considéré comme un outil plus efficace que les citations directes dans un texte, car il permet également de résoudre le problème d'avoir à citer de manière excessive dans une publication.
Lorsque la paraphrase mécanique est utilisée dans certains travaux ou pour la préparation de documents, elle permet à l'écriture d'avoir toujours un style similaire. En fin de compte, c'est une bonne chose pour quelqu'un qui utilise la paraphrase mécanique, car cela leur donne plus d'options pour comprendre ce qui est enquêté, lu ou entendu.
Ce qu'il faut éviter
Vous devez être prudent avec l'utilisation de la paraphrase mécanique si vous souhaitez effectuer un processus de communication correct. Entre autres, il faut se rappeler qu'il est important de ne pas changer la structure syntaxique.
Même si vos propres mots sont utilisés pour énoncer les idées de quelqu'un d'autre, il est important de se rappeler qui est celui qui a énoncé cette idée pour la première fois; sinon le plagiat serait commettre. Pour éviter cela, il faut citer l'auteur qui présente une idée avant de reconstruire un texte ou une déclaration.
Exemples
Texte original: "Quatre-vingt pour cent du succès consiste à être là." (Woody Allen).
Texte avec paraphrase mécanique: Pour Woody Allen, la chose la plus importante du succès est d'être au bon endroit.
Texte original: «Notre récompense réside dans l'effort et non dans le résultat. Un effort total est une victoire ». (Mahatma Gandhi)
Texte avec paraphrase mécanique: Selon le Mahatma Gandhi, le prix est dans la volonté de faire quelque chose et non dans ses conséquences. Faire de son mieux est un triomphe.
Texte original: "Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un jour de votre vie." (Confucius).
Texte avec paraphrase mécanique: Dans l'une de ses réflexions, Confucius a dit que si vous choisissez une tâche qui vous attire, il ne sera pas nécessaire de travailler à aucune étape de votre vie.
Texte original: «Donner l'exemple n'est pas le principal moyen d'influencer les autres; c'est la seule solution". (Albert Einstein).
Texte avec paraphrase mécanique: Albert Einstein a assuré qu'être un modèle n'est pas seulement la manière la plus pertinente d'agir sur les autres; Il n'y a pas d'autre moyen.
Texte original: «La plus grande déclaration d'amour est celle qui n'est pas faite; L'homme qui sent beaucoup parle peu ". (Platon)
Texte avec paraphrases: Pour Platon, la plus grande manifestation d'affection est ce qui ne se réalise pas; les gens qui éprouvent de nombreux sentiments sont en peu de mots.
Références
- Delgado Linares, I. (2014). Compétences sociales. Madrid: Paraninfo.
- Paraphrase: types, caractéristiques et exemples. Récupéré de lifepersona.com
- Paraphraser. Récupéré de uts.edu.au
- Sánchez, A. Atelier de lecture et d'écriture I, Volume1. Mexique: Cengage Learning Editores SA
- Taylor, D. Comment paraphraser: définition et exemples. Récupéré de study.com