Les mots parónimas sont ceux qui ont une prononciation et / ou une orthographe similaires mais dont les significations sont différentes. Par exemple, dur et stock, tige et tige, ou tasse et tasse.
Les paronymes ne deviennent jamais identiques dans leur écriture. Leurs similitudes concernent essentiellement leur sonorité. Différences dans la prononciation des lettres / c /; / z /; / v / et / b / en Amérique latine et en Espagne peuvent rendre de nombreux paronymes plus prononcés dans une région que dans l'autre.
C'est ce qui se passe dans le cas des paronymes «rate» et «vaisseau». La prononciation espagnole réduirait le risque de confusion. D'autre part, la connaissance de l'orthographe espagnole est un facteur qui aiderait à reconnaître certains mots des autres.
Dans d'autres cas, les différences sont pratiquement imperceptibles en ce qui concerne le son. Par exemple, les mots «quiet» et «cayado» ne diffèrent pas en ce qui concerne leur prononciation, il est donc nécessaire de prendre en compte le contexte dans lequel ils sont utilisés pour déterminer lequel il s'agit.
Types de mots anonymes
- Paronymes d'origine: ces mots qui dérivent de la même racine grecque ou latine mais qui ont des significations différentes.
- Paronymes par forme: ce sont des mots qui ont une morphologie très similaire mais qui diffèrent dans leur prononciation.
- Paronymes de prononciation: ce sont des mots dont la prononciation est presque la même, qui peut être facilement confondue.
Exemples de paronymes
1- Coupe et tarif. Le premier fait référence au récipient utilisé pour boire des boissons chaudes; la seconde syndique la relation entre deux mesures.
2- Aptitude et attitude. Ils sont souvent confus. L'aptitude signifie que quelque chose est apte à une certaine tâche ou action; L'attitude a à voir avec la disposition d'une personne à une certaine situation.
3- Absolument et absorber. Déclarer quelqu'un irréprochable et «dessiner et tenir à l'intérieur» ne doit pas être confondu.
4- Abcès et accès Le premier cas est lié à une lésion tissulaire; «Accès» signifie entrée ou chemin.
5- Tige et tige. Traquer signifie «regarder attentivement, regarder»; il est très courant d'être confondu avec "stalk" qui signifie "mettre en place ou créer des pièges, des tromperies".
6- Collecte et collecte. Dans le premier cas, ce mot se réfère à la caractéristique brute ou aigre d'un objet; le deuxième mot fait référence à un ensemble de marchandises.
7- Balancier et étui. En Amérique latine, la différence de prononciation serait complètement imperceptible. En Espagne, il n'y aurait pas de problème majeur. "Cazo" est une conjugaison de verbe pour chasser (pour chasser un animal pour l'attraper) tandis que "Case" peut être une forme verbale de "se marier" ou il peut faire référence à une situation ou un événement.
8- Oenologie et ethnologie. Une seule lettre distingue l'une de l'autre. L'œnologie est la science de la vinification. L'ethnologie est "la science qui étudie les peuples et leurs cultures"
9- Erro et fer. La première est une forme du verbe irrégulier «errar», se tromper; le second fait référence au minéral.
10- Expirez et expirez. Le premier mot indique l'action d'expulser de l'air pendant la respiration; ce dernier signifie «mourir».
11- Cent et temple. La quantité (100) et les côtés de la tête ne doivent pas être confondus.
12- Préjugés et dommages. Le préjugé indique une «opinion préalable» sur quelque chose, sans avoir une connaissance approfondie. Dommage, par contre, signifie «dommage», il vient du verbe «dommage».
13- Verre et verre. Un récipient pour contenir des liquides; forme conjuguée du verbe "baser", pour soutenir quelque chose sur une base.
14- Intercession et intersection. Le premier est l'action «d'intercéder» (défendre quelque chose ou quelqu'un); le second est un nom qui indique un point de rencontre entre deux lignes, rues, etc.
15- Apprendre et appréhender. L'action d'acquérir des connaissances par rapport à l'action de prendre ou de capturer quelqu'un.
16- Ouverture et ouverture. Le mot «ouverture» désigne l'action d'ouverture ou l'attitude favorable d'une personne ou d'une entité envers quelque chose. Au lieu de cela, «ouverture» signifie trou, trou, orifice.
17- Malla et maya. Le premier décrit une structure faite de cordes ou de fils torsadés; le second fait référence à la culture préhispanique.
18- Cerf et serviteur. Le cerf fait référence à l'animal, également appelé «cerf»; un serviteur est un serviteur.
19- Ay y hay. Plusieurs fois l'orthographe de l'interjection ¡Ay! avec la forme du verbe "avoir", il y a.
20- Inflation et contrefaçon. L'inflation est le concept économique de l'augmentation des prix des biens dans une certaine zone. Une infraction est une violation de la loi.
21- Compréhension et compréhension. Le premier terme fait référence à l'action de comprendre quelque chose; le second à l'action de comprimer ou d'exercer une pression sur un objet ou un matériau.
22- Acétique et ascétique. L'acétique décrit ce qui est lié au vinaigre (acide acétique); ascétique vient de «l'ascèse» qui a à voir avec l'ensemble des normes qui sont suivies pour atteindre un niveau de pleine spiritualité.
23- Contour et agitation. Esquisser un contour; Le deuxième concept est défini comme le déplacement des hanches ou d'une autre partie du corps lors de la marche.
24- Dévoilez et révélez. Bien que dans certains cas, ils puissent être utilisés de manière interchangeable, le mot «dévoiler» signifie également «empêcher le sommeil».
25- Violation et infliction. Briser une loi signifie la violer, la désobéir. Infliger signifie «infliger un préjudice ou imposer une punition».
26- Sain et saumâtre. Le premier fait référence à l'état sain de quelque chose. Le saumâtre indique l'état «salé ou contenant du sel».
27- Hibernation et hibernation. Bien que les deux désignent «passer l'hiver», l'hibernation met en évidence l'état de repos et la diminution de la température corporelle (chez certains animaux).
28- Espionner et expier. L'espionnage signifie «observer secrètement quelqu'un», tandis que l'expiation signifie purifier, effacer la culpabilité.
29- Suédois et sabot. Du pays de la Suède, le premier. Chaussure à semelle en liège ou en bois, la seconde.
30- Poilue et belle. Le premier fait référence aux cheveux courts qui recouvrent certaines parties du corps. Le second est un adjectif qui indique la beauté, la grâce.
31- Séville et semences. Le premier est une ville espagnole. Le second est le grain des plantes.
32- Moutons et abeilles. Animal mammifère dans le premier cas, insecte volant dans le second.
33- Apt et agir. Le premier fait référence à quelque chose de disponible ou de préparé. Le second est synonyme d'événement ou de réunion.
34- Rémunérer et renuméroter. Le premier est le paiement d'un salaire. L'autre signifie renuméroter.
35- Accessible et abordable. Quelque chose qui est accessible dans le premier cas, quelque chose de facile à obtenir ou à acheter dans le second.
36- Adopter et adapter. Prenez un enfant ou un animal domestique comme vôtre et modifiez quelque chose en fonction, respectivement.
37- Affection et effet. Le premier signifie l'appréciation, le second ce qui est produit en raison d'une cause.
38- Référence et déférence. Dans le premier cas, il s'agit de citer ou de référer quelqu'un ou quelque chose. L'autre cas est une démonstration de respect.
39- Immoral et amoral. Le premier rejette la morale, le second ne sait pas qu'elle existe.
40- Zaguán et San Juan. Le couloir est une pièce avant la porte d'une maison, tandis que Saint John est un saint chrétien.
41- Maison et chasse. Le premier est synonyme de maison, le second est une activité dédiée à la poursuite des animaux avec des armes.
42- Sixième et sect. Le premier terme est celui qui suit le cinquième élément et précède le septième. L'autre terme fait référence à une organisation religieuse non officielle.
43- Dévisser et dévisser. Rire incontrôlable et retirer une vis, respectivement.
44- Qualité et qualité. La qualité est un indicateur des propriétés de quelque chose. La qualité est un trait caractéristique de quelqu'un ou de quelque chose.
45- Etanche et étang. Dans le premier, le tabac est vendu, dans le second, l'eau est stockée pour l'élevage d'animaux aquatiques.
46- Dalle et faïence. Pierre modifiée pour le pavage des sols et tout objet constituant une vaisselle, respectivement.
47- Cheval et poils. Le premier est un animal mammifère, le second est le poil situé sur la tête d'une personne.
48- Douzaine et dix. La douzaine ajoute jusqu'à douze, les dix ajoutent jusqu'à dix.
49- Épices et espèces. Le premier est une substance végétale normalement appliquée à la cuisine, le second est un groupe ou une catégorie.
50- Règle et rie. Dirigez dans le premier cas, émettez des rires dans le second.
51- Inert et enerte. Le premier concept renvoie à quelque chose qui manque de vie, le second est une conjugaison du verbe enerter.
52- Les gens et les êtres. Le premier est synonyme de personnes, le second est tout ce qui existe physiquement ou dans l'imaginaire.
53- Exhume et disparaît. Sortez un cadavre de sa tombe et échappez-vous ou disparaissez, respectivement.
54- Créer et croasser. Donner une réalité à quelque chose, c'est créer, le son que les grenouilles émettent c'est croasser.
55- Addition et addiction. Le premier cas signifie ajouter, le second devenir accro à quelque chose.
56- Ésotérique et exotérique. Le premier fait référence à quelque chose de caché à l'esprit, le second à quelque chose de facile à comprendre.
57- Réponse et contexte. Le premier est une conjugaison du verbe réponse, le second un ensemble de circonstances qui façonnent une situation.
58- Tigre et blé. Animal mammifère dans le premier cas, céréale dans le second.
59- Déchets et déchets. Un déchet est un déchet qui peut être éliminé, tandis qu'un déchet est quelque chose qui n'est pas fait.
60- Cuire et coudre. Le premier est l'acte de transformer un aliment de cru en tendre grâce à l'eau chaude et le second est l'art de joindre des morceaux de tissu pour créer un vêtement.
Références
- Dictionnaire espagnol. Récupéré de: dle.rae.es.
- Dictionnaire panhispanique des doutes. Récupéré de: bibliodiversidad.com.
- Exemple de mots paronymes. Récupéré de: examplede.com.
- Introduction à la communication académique. Récupéré de: snna.gob.ec.
- Liste des paronymes. Récupéré de: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Mots homophones et homographes en espagnol comme conséquence de yeísmo. Madrid, CAUCE Journal of Philology and its Didactics.