Onii-chan est l'une des expressions les plus populaires sur Internet qui vient du japonais, et qui est utilisée pour désigner la relation de frère cadet / frère aîné; parfois prononcé ani. Cette relation ne doit pas nécessairement être filiale, elle peut également être utilisée pour des relations d'amitié ou de respect et d'admiration profonds.
Ce mot composé est construit en deux termes: Onii uo nii, qui fait référence à un frère aîné ou à un chef de clan. Ceci, associé au suffixe -chan, implique une expression d'amour ou d'affection. Par conséquent, l'expression peut être traduite par «petit frère», mais avec une certaine particularité.
Si nous le prenons en espagnol, cela pourrait être interprété comme l'application d'un diminutif sur le nom du sujet en question; par exemple: Juancito, Carlitos, etc.
En général, ceux qui reçoivent ce type de qualification sont des personnes sérieuses, responsables avec de grandes valeurs, qui ont également une attitude déférente envers leur entourage.
Sens
Comme mentionné ci-dessus, le mot est dérivé de deux expressions courantes: onii, qui signifie «frère» ou «patron»; et le suffixe –chan, qui est une sorte de diminutif. A la fin on obtient la traduction littérale: «petit frère».
Dans le cas où vous voulez mentionner affectivement les sœurs aînées, l'expression correcte serait onee-chan.
De plus, le terme onii a une signification beaucoup plus profonde car il ne se réfère pas seulement au frère aîné, mais aussi à une figure importante qui a la capacité d'être le chef d'un groupe ou d'un clan.
Par conséquent, un «frère aîné» est quelqu'un qui a une série de vertus et de valeurs qui lui valent le respect et l'admiration des autres.
Cependant, au fil du temps, on a vu que cette expression a été utilisée dans les mangas et les animes, ce qui a produit la vulgarisation de ce mot et même l'obtention d'autres types de significations:
-Il est utilisé pour exprimer l'amour platonique d'une fille envers un homme plus âgé qu'elle.
-Il est utilisé pour montrer de l'affection envers une personne physiquement attirante.
Origine
Certains faits importants sur l'apparence et la popularité du mot peuvent être mis en évidence:
-On estime qu'il est apparu pour la première fois sur le portail Urban Dictionary en août 2007, en tant que terme désignant un geste d'affection envers une personne âgée d'origine japonaise.
-En 2008 a commencé le processus de diffusion sur le réseau à travers une série de vidéos postées sur YouTube qui expliquaient la signification du mot utilisé dans quelques animes.
-Les vidéos sont devenues populaires et se sont rapidement répandues parmi les internautes. À tel point que des inclusions de l'expression ont commencé à être faites comme des parodies de séries animées pour enfants, comme My Little Pony.
-La popularité était telle qu'une grande partie du matériel publié sur YouTube était également partagée sur les pages Facebook, où les utilisateurs devaient indiquer quels étaient leurs personnages préférés au moment de prononcer cette expression.
-En 2015, le terme était déjà une partie importante de l'ensemble des mèmes les plus utilisés sur Internet, grâce au fait que la plupart d'entre eux montraient des filles avec des intérêts amoureux envers des personnages forts et attrayants.
Curiosités
Voici quelques faits intéressants sur cette expression:
-Il n'est pas seulement utilisé comme un geste d'affection envers le frère aîné, mais aussi envers toute figure filiale et non filiale, il peut donc également être étendu à des amis et même à des connaissances. La chose vraiment importante est de souligner l'admiration et l'affection que vous ressentez pour cette personne.
-L'anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! montre la relation d'Akito et d'Akiko, deux frères séparés après la mort de leurs parents et qui par la suite parviennent à se revoir. Cette production met en évidence l'utilisation de cette expression qui fait allusion au respect, à l'amour et au soutien d'Akiko pour son frère aîné, Akito.
-En général, on pense que les personnages de type onii-chan sont plus sérieux, ennuyeux ou avec une tendance à utiliser leur situation comme une certaine supériorité sur ceux qui sont plus jeunes que cela.
-Contrairement à ce chiffre plus sérieux, il y a l'otouto, une personne qui est décrite comme le frère cadet au sein de la famille, de l'école et même du contexte personnel. Il est généralement considéré comme une sorte d'apprenti, gâté et, dans une certaine mesure, dépendant de celui qui agit en tant que frère aîné.
-Grâce à ce qui précède, il est possible d'ajouter le mot kyodai, qui fait référence à la relation entre frères et sœurs. De plus, une relation filiale ne doit pas nécessairement exister pour que ce mot soit utilisé.
-Il n'est utilisé que chez les hommes, car il existe un mot différent pour les femmes.
-L'importance de ce mot réside principalement dans le système de valeurs et les traditions japonaises, qui met l'accent sur le rôle du fils aîné. C'est lui qui prendra soin de la famille et des parents quand ils vieilliront.
-Selon Urban Dictionary, il existe trois types de suffixes utilisés pour déterminer différents degrés de relation entre amis et famille. Par exemple, -san est le plus utilisé et désigne le frère aîné; -chan indique la même chose mais avec une connotation spéciale et affective; et –sama signifie quelque chose de similaire mais a une composante plus formelle.
-Dans ce même portail, cette expression est admise comme un mot associé à la personne avec laquelle vous avez des relations sexuelles.
-Les autres mots pertinents sont: -kun, utilisé chez les hommes et de manière plus informelle que -san; senpai, qui, dans un contexte d'étude, est lié aux camarades de classe qui sont dans une classe ou un cours supérieur; et -dono, une expression ancienne utilisée à l'époque des samouraïs qui est la plus haute expression de respect pour le maître.
Références
- Que signifie onii chan? (2017). Dans Ask.me. Récupéré le 25 mai 2018. Dans Ask.me de question.me.
- Qu'est-ce que onii-chan, otouto et kyoudai?. (2016). Dans Honey's Anime. Récupéré: 25 mai 2018. Dans Honey's Anime sur honeysanime.com.
- Doute sur les mots japonais. (sf). Dans la zone d'Otaku. Récupéré: 25 mai 2018. Dans Otaku Zone de 3djuegos.com.
- Onii-chan. (sf). Dans Know Your Meme. Récupéré le 25 mai 2018. In Know Your Meme de knowyourmeme.com.
- Onii-chan. (sf). Qu'est-ce que ça veut dire? Récupéré le 25 mai 2018. En Qué Significa de quesignificala.com.
- Onii-Chan. (sf). Dans le dictionnaire urbain. Récupéré: 25 mai 2018. Dans Urban Dictionary à urbandictionary.com.