MACUARRO: SIGNIFICATION ET ORIGINE - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

«Macuarro» correspond à un idiome mexicain devenu populaire sur Internet. Quelques significations ont été inventées à cette expression, dont les significations varieront en fonction du contexte dans lequel elle est utilisée. Au début, il servait à qualifier les travailleurs de la construction, en particulier les maçons.

Cependant, et comme mentionné ci-dessus, avec le temps, une série de significations a été ajoutée. Certains experts et internautes indiquent que le mot a commencé à être utilisé dans les quartiers les plus pauvres des principales villes du Mexique, mais surtout dans le centre du pays.

À l'heure actuelle, le mot «macuarro» a également été utilisé pour l'élaboration de mèmes et de blagues, ce qui a suscité des opinions contradictoires sur la discrimination et le classisme.

Sens

Voici quelques significations associées à ce mot:

-Il est appelé "macuarro" à la personne qui est maçon, et même aux aides à la maçonnerie. De même, il fait également référence aux personnes qui travaillent dans le secteur de la construction. Il y a d'autres mots associés à ce sens et qui fonctionnent aussi comme des synonymes: "une demi-cuillère", "chalán" (aussi dit aux chauffeurs de bus) et "matacuaz".

-Dans certaines régions du Mexique, c'est un qualificatif pour les personnes qui ont des caractéristiques négroïdes et andines. Il est également lié aux «éleveurs».

-C'est une expression désobligeante d'appeler les ouvriers du bâtiment.

-C'est aussi synonyme de personnes à faible pouvoir d'achat, à faible revenu, peu soucieuses de leur apparence personnelle. Dans le même ordre d'idées, on estime qu'il a plus ou moins la même signification que «naco».

-Certains internautes affirment que c'est ainsi que l'on appelle les conditionneurs de drogue au Michoacán.

Les significations varient en fonction de l'usage qui est donné au mot. Cependant, et dans tous les cas, le degré de classisme, de racisme et de discrimination qui sont impliqués dans cette expression a été discuté.

D'autre part, sur Internet, il a été utilisé comme un moyen de ridiculiser et de mèmes récemment devenus populaires, qui ont contribué à répandre ce terme.

Origine

Bien qu'il s'agisse d'une expression répandue dans diverses régions du pays, l'origine précise de ce mot est inconnue. Cependant, certains internautes indiquent qu'il a commencé à être utilisé dans les bidonvilles et dans les quartiers les plus modestes de plusieurs villes importantes du pays.

Cela l'a également amené à prendre des significations différentes selon la région, il est donc possible de trouver différents usages et mots associés.

Autres phrases et expressions péjoratives

Au vu de ce qui précède, on peut ajouter une série de termes dont la connotation peut également être considérée comme négative. C'est pourquoi il est apparu nécessaire de les expliquer et de les diffuser, d'avoir une plus grande conscience lors de leur utilisation:

"Marier un güero pour améliorer la course"

C'est peut-être l'une des expressions les plus utilisées dans le pays, qui souligne l'importance de se rapporter à une personne au teint clair ou blanc.

C'est aussi un indice que ceux qui ont la peau brune appartiennent aux classes les plus pauvres et les plus humbles.

"Pirrurris"

Il se réfère à une personne qui vit dans une position riche, qui critique et méprise également ceux qui sont dans les couches sociales inférieures.

"Pop corn"

Mentionné ci-dessus, il est considéré comme l'un des mots les plus utilisés au Mexique, en particulier de manière péjorative.

Il sert à qualifier les personnes qui n'ont aucun goût pour s'habiller ou qui, en général, sont vulgaires. Dans d'autres contextes, il est également utilisé pour désigner les personnes ayant des caractéristiques autochtones.

Comme dans le cas de «macuarro», l'origine de ce mot est inconnue, bien que certains documents indiquent qu'il a été intégré dans l'argot commun au milieu des années 1960, lorsqu'il se réfère aux personnes (ou autochtones) qui ne savaient pas lire.

"Progéniture"

Selon l'histoire, «couvée» était le terme utilisé dans la Rome antique pour désigner les personnes à faible revenu.

Au Mexique, c'est une sorte de diminutif du mot «prolétariat», qui a été introduit grâce à la doctrine communiste et socialiste. À l'heure actuelle, il sert à désigner ceux qui appartiennent aux classes inférieures.

"Vous ne manquez jamais un petit prietito au riz"

C'est une expression qui indique que si tout va bien, quelque chose ne va pas. Dans le pays, il est également lié à la présence d'une personne sombre (également appelée «noir / a»), dans un environnement de personnes à la peau plus claire.

"L'Indien n'est pas à blâmer, mais celui qui le rend compadre"

Bien qu'elle ait une autre connotation, la vérité est qu'elle suggère l'incompétence supposée ou le manque de compétences pour effectuer des tâches complexes, inventé à des personnes appartenant à ce groupe social.

"Ah, comment vas-tu indien?"

Comme dans le cas précédent, encore une fois, le type de discrimination qui fait allusion à la faible intelligence ou à l'ignorance des peuples autochtones est utilisé. Habituellement, cette phrase est utilisée comme une sorte d'insulte.

"Il est parti comme les femmes de chambre"

Cette expression particulière a un sens similaire à «macuarro», car c'est une manière péjorative de désigner les femmes qui travaillent comme employées de maison. Dans ce cas, cette phrase est utilisée pour indiquer que quelqu'un a quitté un endroit sans avertissement.

"Ils m'ont trompé comme un Chinois"

Cette expression fait référence au fait que les personnes d'origine asiatique sont faciles ou sujettes à être trompées. Apparemment, cela vient de l'époque des premières migrations chinoises vers le Mexique. Ils ne connaissaient pas la langue et ne pouvaient donc pas communiquer correctement.

"Le garçon est sombre mais il est joli"

D'une manière ou d'une autre, cela sous-entend le caractère peu attractif des personnes au teint sombre, situation qui semble être renforcée par des romans, des publicités et d'autres ressources audiovisuelles.

Références

1. Cavalier. (sf). Sur Wikipedia. Récupéré le 30 mai 2018. Sur Wikipedia à es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (sf). Qu'est-ce que ça veut dire? Récupéré: 30 mai 2018. En Qué Significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). Dans WordReference. Récupéré: 30 mai 2018. Dans WordReference à forum.wordreference.com.
4. Macuarro au Mexique. (sf). Dans The Spanish Speaking Slang Project. Récupéré: 30 mai 2018. Dans The Spanish Speaking Slang Project de jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (sf). Dans Glossary.net. Récupéré: 30 mai 2018. In Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. Une demi cuillère. (sf). Dans votre Babel. Récupéré: 30 mai 2018. In Tu Babel de tubabel.com.
7. Najar, Alberto. 10 phrases que les Mexicains utilisent tous les jours… et ne savent pas qu'ils sont racistes. (2016). Sur BBC. Récupéré: 30 mai 2018. Sur BBC à partir de bbc.com.
8. Les mots que nous utilisons pour discriminer. (2016). À Chilango. Récupéré le 30 mai 2018. À Chilango sur chilango.com.