LANGUE YAQUI: ORIGINE, CARACTÉRISTIQUES, MOTS - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

La langue Yaqui est l'une des langues indigènes du Mexique qui a été approuvée comme langue nationale grâce à une loi publiée en 2003. Historiquement, elle était utilisée par les communautés Yaqui.

Le mot Yaqui, oui, est une adaptation à l'espagnol du terme hiaki, qui est le mot correct dans leur propre langue. Yaqui signifie des gens qui parlent fort, bien que ces communautés autochtones se réfèrent souvent à leur langue comme Hiaknooki, dont le sens en espagnol est la langue Yaqui.

Groupe Yaquis au début du XXe siècle. Source:, via Wikimedia Commons.

Ce dialecte fait partie des Cahítas, qui étaient des groupes indigènes installés dans les régions du nord-ouest du Mexique. Ces communautés avaient un grand nombre de langues différentes, mais avec le passage du temps, il ne restait plus que la langue kahite (qui était la principale) et le Yaqui.

De plus, la langue Yaqui (et par conséquent la Cahita) est dérivée des dialectes Utonahua.

Aujourd'hui, cette langue est encore parlée quoique dans une moindre mesure; il est courant dans l'État mexicain de Sonora. Un recensement au début du 21e siècle a déterminé que seulement environ 5% des habitants pouvaient parler le yaqui.

Origine

Selon les historiens, les premières colonies de groupes Yaqui ont commencé à se produire il y a des milliers d'années grâce aux migrations qui se sont produites d'Asie à travers le détroit de Béring. C'était l'une des communautés plus au nord du territoire aujourd'hui connu sous le nom de Mexique.

Leur langue principale était le Cahita, mais chaque communauté était en charge de développer sa propre langue et grâce à cette dynamique, Jiak Nokpo est né, aujourd'hui connu sous le nom de Yaqui.

Ces groupes indigènes ont dû faire face à des guerres pendant de nombreuses années, même lors de la conquête des Espagnols. À tout moment, ils étaient considérés comme un territoire indépendant.

À l'heure actuelle, on estime qu'il y a plus de 30 000 Yaquis au Mexique et près de 10 000 dans certaines régions des États-Unis.

nom

Au fil du temps, les références aux groupes indigènes Yaqui ont changé. Hiaki est le moyen de le dire dans votre propre langue. Le terme Yaqui est plutôt récent. Il a été écrit de différentes manières: hiakim, kiaki ou jiaqui.

Dans l'étude étymologique du mot, on croit que c'est l'union de hia avec baqui et que cela signifie des gens qui parlent fort ou crient.

Caractéristiques de la langue Yaqui

L'alphabet de la langue Yaqui ne comporte que 20 lettres: cinq d'entre elles sont des voyelles et les 15 autres sont des consonnes. Toutes les syllabes et articulations du dialecte se construisent grâce à elles.

Les voyelles et les consonnes de la langue Yaqui peuvent être présentées de manière simple ou double; c'est-à-dire: Aa, Ee, Tt, etc.

Les doubles consonnes ne se produisent que lorsqu'elles sont au milieu d'un mot. Dans le cas des voyelles, elles peuvent toutes être doubles et sont fondamentalement les mêmes qu'en espagnol (a, e, i, o, u).

Les Yaqui ont incorporé dans leur langue certains termes ou expressions du castillan grâce principalement à la colonisation espagnole.

C'est un langage qui distingue les termes féminins et masculins. Autrement dit, il existe des mots exclusifs tenant compte du sexe.

La langue Yaqui a été considérée comme une prononciation très compliquée. Malgré cela, le nombre de personnes qui le parlent et tentent de le préserver est toujours élevé. Comme pour deux des langues nées des langues germaniques (anglais et allemand), les Yaquis n'utilisent pas d'accents lors de l'écriture de leurs mots.

Mots en Yaqui et leur signification

Un événement très important pour la langue Yaqui a été la création d'un dictionnaire qui a permis de traduire les mots de ce dialecte en espagnol. L'initiative est venue de quatre étudiants de l'Université de Sonora: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda et Manuel Silva.

La première fois que la compilation de mots de cette langue a été rendue publique, c'était en 2016 dans le but de préserver la langue de cette communauté autochtone.

Il a bénéficié du soutien du projet éducatif de la tribu Yaqui, des enseignants, du département de langue de l'Université de Sonora et des peuples autochtones qui parlent la langue. Aussi, le dictionnaire Pocket Yaqui. Jiak noki - espagnol / espagnol-jiak noki s'appuyait sur des dictionnaires antérieurs de langues autochtones.

Mots adaptés de l'espagnol

Avec le temps, et surtout en raison de l'influence de la conquête espagnole sur le continent américain, la communauté Yaqui a commencé à adopter quelques mots ou prononciations plus typiques de l'espagnol. Bien que la même chose se soit produite avec l'anglais et la langue nahuatl.

Dans le cas spécifique de l'espagnol, il y a deux cas à étudier sur les Yaquis et leurs paroles. D'une part, il y a des mots qui ont été adaptés aux phonèmes habituels des indigènes, mais il y a aussi des termes qui se prononcent exactement de la même manière.

Par exemple, les Yaqui disent Lios, lakkron, kabaanso ou alawasi pour désigner Dieu, un voleur, un pois chiche ou un alguacile. Il est évident que l'écriture et la prononciation présentent de nombreuses similitudes. Cela peut se produire dans environ 20 termes utilisés par Yaquis.

Les mots qui sont les mêmes dans les deux langues sont: alba, tache, bande (bien qu'en Yaqui il soit écrit sinta puisque le c n'est pas une consonne présente dans l'alphabet de ce groupe indigène) et sérum.

Mots adaptés de l'anglais

La même chose se produit avec l'anglais bien que dans une moindre mesure. Les Yaqui ont inclus le terme suichi dans leur langue pour désigner les interrupteurs ou les boutons poussoirs. Les anglophones utilisent le mot switch pour parler de cet objet.

Mots adaptés de Nahuatl

Une autre langue qui a grandement influencé le Yaqui est le nahuatl. C'est une langue d'une grande importance au Mexique depuis le 5ème siècle après le Christ.

De là, des mots comme taskari, tekipanoa ou totoi sont nés pour dire tortilla, travail et poule.

Risque

L'UNESCO est l'organe chargé d'établir le niveau de risque que courent les différentes langues du monde de disparaître ou d'être utilisées par un groupe d'habitants.

Le cas de Yaqui a déjà été étudié par les Nations Unies et fait partie des plus de 2500 langues analysées. L'UNESCO établit six niveaux de risque et le Yaqui est dans le premier niveau de danger qui parle de sa vulnérabilité.

En ce sens, l'UNESCO établit que la langue Yaqui ne peut être utilisée que dans des domaines très personnels et qu'elle est donc menacée. Par exemple, que les communautés communiquent uniquement chez elles de cette manière.

Pour éviter son extinction (comme cela s'est produit avec plus de 200 autres langues depuis les années 1950), les communautés Yaqui doivent communiquer davantage avec cette langue et exiger que son utilisation soit élargie.

Selon le recensement de 2000, le yaqui est parlé par près de 12 000 personnes.

Références

1. Cruz, Gerardo Lopez et Jose Luis Moctezuma Zamarron. Etudes linguistiques et sociolinguistiques. Université de Sonora.
2. Estrada Fernández, Zarina. Dictionnaire Yaqui-Espagnol Et Textes. Univ. De Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio et al. Études de linguistique et de philologie hispaniques en l'honneur de José G. Moreno De Alba. Université nationale autonome du Mexique, 2003.
4. La tradition aujourd'hui. Université ibéro-américaine, Département des lettres, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. De Pascolas et Venados. XXI siècle, 2001.