LANGUE MIXTÈQUE: ORIGINE, HISTOIRE, CARACTÉRISTIQUES, DIALECTES - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

La langue mixtèque est l'une des langues indigènes les plus parlées au Mexique, principalement dans les États d'Oaxaca, Guerrero et Puebla, dans le sud du pays. Selon l'Institut national des langues autochtones (INALI), il est actuellement utilisé par environ 500 000 personnes et compte environ 80 dialectes qui varient d'une ville à l'autre.

Mixtec est une langue tonale, ce qui signifie qu'un même mot peut avoir des significations différentes en fonction de la force utilisée lors de sa prononciation. Par contre, du point de vue phonologique, il se caractérise par une forte tendance nasale.

La langue mixtèque est la troisième langue indigène la plus utilisée au Mexique, derrière le nahuatl et le maya. Source: pixabay.com

En raison des processus migratoires, en plus de la partie sud du Mexique, cette langue peut également être trouvée dans le district fédéral et dans d'autres États du pays et même aux États-Unis, principalement dans l'État de Californie.

Le mixtèque appartient à la famille linguistique «Ottomangue», qui comprend un grand groupe de langues amérindiennes parlées au Mexique et au nord du Costa Rica.

Parmi eux se trouvent les Zapotèques, les Otomí, les Amuzgo, les Cuicateco, les Triqui et les Mazahua. Toutes ces langues partagent des caractéristiques communes, liées à la morphologie, la syntaxe et la phonologie.

Origine et histoire de la langue mixtèque

La langue mixtèque a un grand nombre de variations que l'on peut trouver dans divers États du Mexique. Source: Kilitlalco Buluk Ben

La civilisation mixtèque était une culture qui avait son origine au 15ème siècle avant JC et a commencé son déclin en 1523 de la nouvelle ère avec l'arrivée des Espagnols.

Cette ville s'est développée dans une zone de plus de 40000 kilomètres carrés connue sous le nom de La Mixteca, formée par les états actuels d'Oaxaca, Guerrero et Puebla au Mexique.

Son économie était basée sur l'agriculture, où les plantations de maïs, de haricots, de piment et de courge étaient abondantes. Ils étaient également de grands artisans, se démarquant dans la sculpture sur bois, la céramique, l'orfèvrerie et la poterie.

Les Mixtèques vivaient dans des villages et avaient une organisation hiérarchique dirigée par un cacique qui comprenait également des guerriers, des marchands, des artisans, des esclaves et des paysans.

Lors de l'arrivée des Espagnols, plusieurs dialectes mixtèques existaient déjà. On estime qu'il provenait du Protomixtecano, une langue dont les langues Triquis et Cuicatec dérivaient également.

Les frères dominicains étaient chargés de l'évangélisation de la région Mixteca et qui ont créé la première écriture phonétique de cette langue.

Les gens de la pluie

Le mot «mixtèque» est une castillanisation du terme nahuatl «mixtécatl», qui signifie «habitant de la nation des nuages».

C'est une traduction approximative du nom que cette ville s'est donné, en utilisant l'expression «ñuu dzahui», qui peut être comprise comme «le peuple de la pluie» ou «le pays du dieu de la pluie».

Aujourd'hui, on estime que le mixtèque est parlé par environ 500 000 personnes. Cela en fait la troisième langue indigène la plus utilisée au Mexique, derrière le nahuatl, utilisé par un million et demi, et le maya, par environ 800 000.

Contrairement à ce qui s'est passé avec d'autres langues de la région, le mixtèque n'a pas apporté trop de néologismes à l'espagnol.

Caractéristiques du langage mixtèque

La langue mixtèque appartient à la famille linguistique «Ottomangue» et, en son sein, elle se trouve au sein du groupe «Mixtèque» avec les langues Cuicateco et Triqui.

Elle se caractérise par sa tonalité et par le rôle phonétique de la nasalisation. On y distingue trois tons - haut, moyen et bas -, ce qui signifie que le même mot peut avoir des significations différentes en fonction de la force utilisée pour le prononcer.

La tonalité est si importante que, à bien des égards, elle est même incluse dans votre écriture.

Du point de vue phonologique, les voyelles qui précèdent les consonnes m, n et ñ présentent généralement une forte tendance nasale. Idem pour les sons à double articulation comme ng, jn, ts et nd.

Lors de l'assemblage de phrases, le verbe est généralement utilisé en premier, puis le sujet et enfin l'objet. Quant aux temps des verbes, il y a trois racines: parfait, imparfait et continu.

La langue mixtèque distingue cinq genres - masculin, féminin, sacré, animal et inanimé -, qui n'ont pas d'inflexion bien qu'ils acceptent les préfixes possessifs et clitiques pour marquer le pluriel.

D'autre part, il existe trois types de systèmes pronominaux et, pour indiquer une négation, le terme «ñá» est utilisé.

Dialectes de la langue mixtèque

La langue mixtèque est la troisième langue indigène la plus utilisée au Mexique, derrière le nahuatl et le maya. Source: pixabay.com

On estime que la langue mixtèque compte environ 80 dialectes, qui changent d'une ville à l'autre. Pour certains spécialistes, ce sont des langues indépendantes, tandis que d'autres les considèrent comme des variantes de la même langue.

Selon l'UNESCO, dix d'entre eux sont en danger de disparition puisqu'ils ne sont parlés que par quelques centaines de personnes aujourd'hui.

D'autres, en revanche, sont protégés par différents mouvements politiques et culturels qui cherchent à les sauvegarder.

Le travail de standardisation de leur écriture et de leur vocabulaire n'a pas abouti à des résultats visibles, car chaque langue fait partie de l'identité culturelle de chacun des peuples et est difficile à changer.

Bien qu'il existe des prononciations et des mots différents, en général, les personnes qui parlent différents dialectes parviennent à se comprendre.

Protection de la langue mixtèque

Au Mexique, le mixtèque est considéré comme l'une des langues nationales et son utilisation a un caractère officiel. Par exemple, la constitution du pays et d'autres manuels ont été traduits dans cette langue et sont utilisés pour l'éducation de base.

D'autre part, en 1997, l'Academia de Lengua Mixteca a été fondée, une association civile qui cherche à promouvoir son utilisation et à créer des mécanismes permettant sa conservation.

Dans le cadre de cette tendance protectionniste, un mouvement a également vu le jour auquel participent plusieurs auteurs mexicains, avec l'idée de récupérer l'usage de cette langue à des fins littéraires.

Enfin, en 2018, l'utilisation de la langue mixtèque a acquis une plus grande visibilité dans le monde entier lorsqu'elle a été utilisée par les personnages principaux du film Roma, écrit et réalisé par le mexicain Alfonso Cuarón, qui a remporté plusieurs Oscars.

Où les langues mixtèques étaient-elles parlées?

Les langues mixtèques étaient parlées dans la région Mixteca, qui englobe les États de Puebla, Oaxaca et Guerrero. C'était une zone politique, culturelle et économique d'une grande importance pour les premiers habitants du territoire mexicain.

On estime que cette civilisation est née au cours du préclassique moyen et a été conquise par les Espagnols au 16ème siècle, c'est pourquoi elle a disparu. C'est l'une des plus anciennes cultures qui ont émergé en Méso-Amérique, et aussi l'une de celles qui ont présenté la plus grande continuité.

Selon Ronald Spores - un ethnohistorien, anthropologue et archéologue américain - pendant le préclassique, toute la région parlait Protomixtec. Par la suite, de nouvelles variations ont été générées car les habitants vivaient des réalités différentes.

Tel était le cas en raison de la vaste étendue de la région, qui couvre quelque 35 000 kilomètres carrés. Dans un espace aussi vaste, il était facile de générer des variations à partir du même langage.

Mixteca Alta et Baja

Par exemple, la Mixteca Alta, qui couvre la zone de la Sierra Mixteca, est située au sud-est du Mexique et s'étend vers Puebla et Oaxaca. Une variation spécifique a été parlée dans ce domaine, qui a été écrite phonétiquement pour la première fois par les moines dominicains qui se sont installés à Oaxaca après la conquête espagnole.

D'autre part, la Mixteca Baja - qui correspond aux zones entourant la Sierra Madre del Sur - est située au nord-est d'Oaxaca et comprend également des populations qui se trouvent dans le sud de Puebla.

De la basse mixtèque est venue la base de l'orthographe de la langue mixtèque, en particulier la variante qui était parlée dans l'actuelle municipalité de Tespocolula, dans l'état d'Oaxaca.

Où la langue mixtèque est-elle parlée aujourd'hui?

La plupart de ceux qui parlent la langue mixtèque vivent aujourd'hui à Oaxaca. Dans cet état, il existe également le plus grand nombre de variantes linguistiques.

Tant à Oaxaca qu'à Guerrero et Puebla, des personnes qui parlent des langues mixtèques coexistent avec d'autres qui parlent le nahuatl et l'amuzgo, entre autres langues préhispaniques. Il y a une présence de l'espagnol, bien que la plupart des gens l'utilisent comme deuxième langue.

Cette langue est reconnue au Mexique comme langue nationale et est parlée dans une grande variété de domaines. En outre, étant la langue officielle mexicaine, la Constitution a été traduite en mixtèque, ce qui implique une importante mesure d’inclusion.

Des livres qui enseignent cette langue sont également distribués gratuitement et l'Academia de la Lengua Mixteca a été créée, dont le but principal est de promouvoir l'utilisation de cette langue maternelle.

Il existe des communautés parlant des langues mixtèques dans différents états du pays. Ci-dessous, nous mentionnons les zones géographiques les plus importantes à cet égard:

- Puebla.

- Guerrier.

- Oaxaca.

- Mexico.

- Tehuacan.

- Basse Californie.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Californie.

- Morelos.

- New York.

Exemples de mots et d'expressions

Trop ni ndii

Cela signifie «bonjour».

Saa

Cela signifie «monsieur».

Nau jniñu saha ni?

En espagnol, cela se traduit par «sur quoi travaillez-vous».

Cuu

Ce mot indique une déclaration.

Tu

C'est le mot négatif «non».

Nanu nchaa ni?

Il sert à connaître le lieu de résidence. Cela se traduit par «où habitez-vous».

Jaha chucu ne signe ni

Cela signifie "vous inscrire ici"

Nasa cuiya iyo ni?

Cela signifie "quel âge avez-vous?"

Ni cutahu na nuu ni

Exprimez votre appréciation. C'est l'équivalent de dire «merci beaucoup».

Yiti

Cela fait référence aux bougies.

Ha vixi

Cela signifie «bonbons».

Nama

Cela se traduit par «savon».

Ticachi

Il s'agit d'une couverture ou d'une couverture pour vous garder au chaud pendant votre sommeil.

Cuñu

Fait référence à la viande (nourriture). Si vous voulez parler spécifiquement du bœuf, la phrase correcte est cuñu xndiqui.

Quini

C'est le mot utilisé pour nommer le porc ou le porc.

Ticua iya

Cela signifie «citron».

Gnou Nduxi

Fait référence au miel.

Cahan moi

C'est un adieu, cela se traduit par «à plus tard».

Cuhu na

Cela implique une gêne physique, cette phrase est utilisée pour indiquer qu'il est nécessaire de se faire soigner par un médecin. Cela peut être traduit par «je suis malade».

Xini moi

Fait référence à la tête.

Sucunyo

Fait référence au cou ou à la gorge.

Nakumichum

C'est une salutation affectueuse de dire bonjour.

Tichi xahan

Fait référence à l'avocat, également connu sous le nom d'avocat.

Ndica

Cela signifie «banane».

Nasa nchaa?

Cela se traduit par "combien ça coûte?"

Añu

Cela signifie «cœur».

Ndaha

Il fait référence à la fois au bras et à la main.

Ixi yuhu

Cela peut faire référence à la barbe ou simplement à la moustache.

Yiqui jata

Il est utilisé pour parler de la colonne vertébrale.

Yiqui yuhu

Il est utilisé pour désigner la mâchoire ou la mâchoire.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Il est littéralement traduit par «j'ai eu un très mauvais rhume».

Uhu xini na

Il est utilisé pour décrire une gêne physique, en particulier un mal de tête. Il est littéralement traduit par «j'ai mal à la tête». Le mani vocable peut également être ajouté au début de la phrase.

Cuita xaan na

Cela signifie «je me sens très fatigué».

Ñahan jaha naa ra

Il est utilisé pour appeler un groupe de personnes. Cela se traduit par «viens ici».

Mots mixtèques écrits de la même manière que leur traduction en espagnol

- Coriandre.

- Ananas.

- Cantaloup.

- Crevette.

- Chocolat.

- Cannelle.

- Sucre.

- Biscuit.

- Stylo.

- De l'encre.

- Batterie (appelée «batterie»).

Références

1. Arana, Evangelina et Mauricio Swadesh (1965) Les éléments de l'ancien mixtèque. Mexique, Institut national indigène et Institut national d'anthropologie et d'histoire.
2. Encyclopédie de la littérature au Mexique. Académie de la langue mixtèque. Disponible sur: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" et la renaissance de la langue mixtèque. Magazine Babbel. Disponible sur: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). Langues amérindiennes: la linguistique historique de l'Amérique indigène. Oxford: Presse d'université d'Oxford.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Le langage mixtèque: de l'oralité à l'écriture. Congrès ibéro-américain des langues dans l'éducation et la culture / IVe Congrès Leer.es
6. Langues mixtèques, Wikipedia. Disponible sur: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. Mixtèque, la langue indigène que Yalitza Aparicio parlait en «Roma». Journal Infobae. Disponible sur: infobae.com