- Période pré-romaine ibérique et conquête de l'Hispanie
- Les invasions barbares
- Les Maures et la naissance du castillan
- Références
L' origine du castillan remonte à l'utilisation prédominante du latin pendant l'occupation et l'établissement de l'Empire romain dans la péninsule ibérique. À cela s'ajoutent les influences de divers dialectes indo-européens et, plus tard, de l'arabe.
On estime que l'espagnol est la langue maternelle de plus de 400 millions de personnes dans le monde, une caractéristique qui en fait la plus répandue et la plus globale de toutes les langues romanes ou latines, tant sur le territoire que dans le temps.
L'espagnol est également la troisième langue avec le plus de locuteurs au monde, gérée par plus de 550 millions de personnes, derrière seulement le mandarin et l'anglais. En tant que langue étrangère, c'est la deuxième langue la plus étudiée au monde, après l'anglais.
C'est la langue officielle de 20 pays, dont 18 appartiennent au continent américain; L'Espagne et la Guinée équatoriale sont les pays en dehors de l'Amérique qui parlent cette langue.
Si Puerto Rico était ajouté, ce serait 21; mais comme il fait partie des États-Unis, il n'est pas considéré comme un pays en soi.
Le castillan est aussi appelé espagnol; les deux termes sont généralement synonymes ou interchangeables dans la plupart des pays hispanophones.
Cependant, comme il est généralement associé directement au pays espagnol, l'utilisation du mot «castillan» identifie mieux la langue en tant que telle et la différence avec d'autres langues également parlées sur le territoire espagnol, comme le catalan, le basque, Galicien, léonais et aragonais.
Ensuite, il sera expliqué chronologiquement comment les mélanges, les impositions, les standardisations et les évolutions des différentes langues de la région d'Espagne ont donné naissance à ce que l'on considère aujourd'hui comme le castillan moderne.
Période pré-romaine ibérique et conquête de l'Hispanie
Avant l'arrivée et la colonisation romaine dans la péninsule ibérique au IIe siècle avant JC. C., il y avait plusieurs villes qui habitaient la région. Parmi eux, les Ibères, les Celtes, les Basques, les Phéniciens et les Carthaginois.
Ces langues ont complètement disparu, à l'exception du basque. Peu de mots préromains ont réussi à survivre à la forte imposition du latin et aux standardisations linguistiques ultérieures, jusqu'à nos jours.
En d'autres termes, les langues ibériques ont eu une très petite influence sur l'espagnol. Certains des mots survivants sont: lapin, bière, chien, radeau, boue, cabane, saumon, étang, lance, charpentier, ruisseau, crapaud, chiot et le nom de famille Garcia.
Une fois que le territoire était sous la pleine domination et l'administration de l'Empire romain, le latin a été introduit et forcé dans la population, avec sa culture et son mode de vie plus avancés. Pendant environ 500 ans, le latin a pris racine dans toute l'Hispanie.
Alors qu'il faisait partie de Rome, deux formes de latin parlé se sont développées en Hispanie. L'un d'eux était le latin classique, utilisé par les militaires, les politiciens, les marchands, les universitaires et d'autres membres des classes sociales supérieures ou des personnes instruites.
Les autres parlaient une variante appelée vulgaire latin, qui était le résultat du mélange du latin classique avec des langues ibériques pré-romaines. Il a suivi le modèle de base du latin, mais avec des mots empruntés ou ajoutés à d'autres langues, comme le carthaginois, le celtique ou le phénicien.
On considère que plus de 70% de l'espagnol, entre les mots et la structure, provient de ce latin vulgaire, ce qui en fait la base principale à partir de laquelle il a commencé à évoluer.
Les jours de la semaine (sans compter le samedi), les mois et les nombres, entre autres éléments, proviennent du latin.
Les invasions barbares
Au début du V siècle d. C., l'Europe romaine a été envahie par diverses tribus barbares du nord et de l'est (Alans, Suevi, Vandales), mais leur présence a été courte et leur influence sur la langue très faible. Le nom de la ville d'Andalousie vient de «Vandalucía», qui signifie terre des vandales.
Les Allemands wisigoths, une autre tribu barbare, ont interagi avec Rome pendant plus de 30 ans, entre guerres et traités à volonté; les Wisigoths ont fini par adopter le latin comme langue. Par 415 AD C., envahissez Hispania et expulsez les vandales de la zone.
Ils se sont ensuite séparés de l'Empire romain et ont établi leur capitale à Tolède. Puisqu'ils s'adaptaient très facilement au latin vulgaire d'Hispanie, l'influence des Wisigoths dans la langue castillane était presque imperceptible.
Quelques mots appelés germanismes ont réussi à entrer, tels que espion, oie, garde, pousse, vigne, vêtements, entre autres.
Cependant, l'invasion et la domination wisigothiques ont isolé l'Hispanie du reste des régions encore contrôlées par les Romains, ce qui a permis au latin vulgaire de la région de commencer à évoluer de lui-même.
Sans contact constant avec le latin classique, il est déclaré qu'après environ 250 ans, la langue de l'Hispanie se distinguait déjà remarquablement des autres régions romanes d'Europe, telles que la Catalogne, la Galice, l'Aragon, León, l'Italie, la France et la Roumanie.
Les Maures et la naissance du castillan
Dans 711 d. C., les Maures prennent l'Hispanie des mains des Wisigoths, sans grande résistance. De nombreux royaumes chrétiens de la péninsule sont restés sous contrôle arabe, en particulier dans le sud et le centre de la région.
D'autres royaumes ont été contraints au nord, hors de la juridiction des Maures. L'échange culturel et linguistique entre l'arabe (ou mozarabe) et la langue locale a été assez significatif pour la nouvelle évolution de la langue de la péninsule. En l'an 1200, il est déjà considéré comme une langue hybride.
Plus de 4 000 mots d'espagnol sont d'origine arabe. La grande majorité concernait la guerre, le vocabulaire agricole, scientifique et domestique.
Ceux-ci incluent l'enseigne, l'artichaut, la luzerne, le coton, l'alcôve, l'algorithme, l'alcool, l'alchimie, le cavalier, l'algèbre, le sucre, la carotte et l'égout.
C'est à cette époque que le roi de Castille a normalisé la langue de son royaume dans de nombreux textes scientifiques et juridiques, traductions, histoires, littérature et autres documents officiels. Cela a servi de véhicule pour la diffusion des connaissances dans les régions environnantes.
La langue de Castille commence à être acceptée et largement utilisée dans toute la péninsule. Grâce à la reconquête progressive des territoires dominés par les Maures, l'usage du castillan prit plus de force vers le sud de l'Espagne.
En 1492, l'unification des royaumes espagnols sous Isabel de Castilla et Fernando de Aragón a fini par expulser les Arabes de Grenade, et ils ont établi le castillan comme langue officielle de l'Espagne.
Cette même année commencent les voyages de découverte de l'Amérique, emmenant la langue de Castille pour s'étendre vers le nouveau monde.
Grâce aux réalisations littéraires de l'âge d'or espagnol de la Renaissance, la langue castillane disposait de suffisamment de matériel écrit à la disposition de tous pour rester assez standardisée sur tout le territoire et dans ses colonies.
Jusqu'au 15ème siècle, la langue s'appelait l'espagnol ou le vieux castillan. Dès le 16ème siècle, il est déjà considéré comme espagnol ou castillan moderne.
Au XVIIIe siècle, l'institution de l'Académie royale espagnole a été créée, qui établit des directives linguistiques et des règlements pour l'unification de la langue.
Sur le continent américain, l'espagnol castillan apporté par les Espagnols mélangeait et absorbait les langues autochtones locales, donnant naissance aux différentes variétés d'espagnol actuellement connues du Mexique à l'Argentine.
Références
- Marius Sala, Rebecca Posner (2015). L'Espagnol. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Récupéré de britannica.com
- Dr Cynthia L. Hallen (1998). L'histoire de la langue espagnole. Université Brigham Young. Département de linguistique. Récupéré de linguistics.byu.edu
- Services linguistiques accrédités. Espagnol. Récupéré de Accreditedlanguage.com
- Traductions fiables. L'histoire de la langue espagnole. Récupéré de trustedtranslations.com
- Académie royale espagnole. L'histoire. Archives de l'Académie royale espagnole. Récupéré de rae.es
- Wikilengua del español. Espagnol. Wikilengua. Récupéré de wikilengua.org
- INTEF. Origines et évolution de l'espagnol. Educalab - Institut national des technologies de l'éducation et de la formation. Récupéré de educalab.es