Le mot mecate a son origine dans la langue mexicaine nahuatl "mecatl". Ce mot est composé des mots "metl" et "catl", qui signifient respectivement "Maguey" et "Estar".
Selon sa composition étymologique, le mot mecate signifie «ce qu'il y a dans le Maguey», et désigne les cordes ou cordes faites avec les fibres de cette plante.
Le mot «Mecatl» était également utilisé pour désigner une succession d'événements, et même une lignée spécifique, selon le contexte dans lequel le mot était utilisé pour le Nahuatl.
Cependant, l'utilisation la plus courante de cette expression est de désigner les cordes faites avec les fibres des feuilles de Maguey.
Cette expression est restée dans l'imaginaire collectif et a évolué au fil du temps. De nos jours, tout type de corde est généralement appelé corde, même si elle est fabriquée avec un matériau autre que la fibre Maguey.
Évolution du terme Mecate
Au début, le mot corde était utilisé exclusivement pour nommer les cordes faites de fibres maguey.
Cependant, après la colonisation espagnole, des cordes faites d'autres types de fibres, comme le crin de cheval, le cabuya ou le chanvre, sont arrivées dans le nouveau monde.
Malgré la diversification des cordes, les cordes en général ont continué à être appelées "Mecatl", sans aucune limitation sur le matériau utilisé dans leur élaboration.
Au fil des années, en plus de l'utilisation fluide et répétée du terme, des changements phonétiques ont été induits qui ont fait évoluer le mot de son mot nahuatl original: «Mecatl», à l'expression actuelle: «Mecate».
De nos jours, le mot corde est utilisé pour désigner les cordes en fibres naturelles, polypropylène, nylon, crin de cheval, etc. autrement dit, il est utilisé pour les rendez-vous génériques.
Dans quels pays le terme «corde» est-il utilisé?
Corde
Compte tenu de ses origines géographiques, le mot mecate est extrêmement populaire au Mexique, dans certains pays voisins d'Amérique centrale et au Venezuela.
Comme mentionné précédemment, le terme est souvent utilisé pour désigner une corde ou une corde, quelle que soit la matière première à partir de laquelle elle est fabriquée.
La corde est un instrument utilisé pour nouer des nœuds ou nouer des objets. Il est généralement d'épaisseur considérable, pour assurer la solidité du lien et la structure de la corde.
Ce type de matériau est actuellement utilisé pour des applications agricoles, dans le domaine de la construction, dans la marine, dans le secteur industriel et même à des fins domestiques.
Cependant, au Mexique, un autre usage est donné au terme. Le mot mecate est également utilisé pour désigner une mesure de surface dans les zones rurales.
Plus précisément, ce système de mesure est utilisé au Yucatán. Une corde équivaut à 576 tiges carrées; c'est-à-dire 402,5 mètres carrés, exprimés en système métrique.
Références
- Définition et étymologie de mecate (2017). Récupéré de: definiciona.com
- Etymologie de mecate (2017). Santiago du Chili, Chili. Récupéré de: etimologias.dechile.net
- Origine du mot mecate (sf). Récupéré de: dictionarydedudas.com
- Paroles de tous les jours d'origine préhispanique (2015). Récupéré de: chilango.com
- Signification de corde (2017). Récupéré de: meanings.com