QUELLE EST L'ORIGINE DU MOT CHULLA? - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Le mot Chulla a son origine dans la langue Quichua, dont il est dérivé. Chulla ou shuclla signifie "un seul" ou "impair" et est utilisé pour indiquer qu'il n'y a qu'une seule unité de quelque chose. De cette façon, on peut dire "Chulla vida" pour indiquer qu'il s'agit d'une seule vie ou "Chulla socetín" pour exprimer qu'une chaussette a été perdue et qu'il ne reste que son neuvième compagnon. (JDA, 2007)

Chulla est un mot utilisé en Equateur, faisant partie de l'argot populaire. De cette façon, un personnage folklorique connu sous le nom de "Chulla Quito" a été créé, célèbre pour être un homme qui vit dans la ville de Quito et est un descendant d'Espagnols et d'Amérindiens.

Le Chulla de Quito peut être gai, spirituel, bon causeur et amical. D'autre part, certains auteurs le dépeignent également comme un homme élégant, bohème et charismatique qui semble avoir beaucoup d'argent, mais vit les poches vides et n'a jamais travaillé.

Dans la culture populaire de Quito, la figure de Chulla se distingue comme un homme de la classe moyenne avec une seule chemise, une seule paire de chaussures et un seul costume, tous propres et bien présentés. Le Chulla de Quito est un seul et est célibataire. Tout ce qui précède illustre parfaitement son caractère unique et sa condition de Chulla dans la culture. (DRAE, 2017)

Culture populaire et indigène du mot chulla

L'expression «chulla Vida» est couramment utilisée et entendue au sein de la communauté équatorienne rurale et urbaine. Le mot, initialement connu sous le nom de shuclla, a été introduit en espagnol lorsque la langue indigène Azuayos Cañarís (Quechua) a été mélangée à l'espagnol. De cette manière, la langue quichua est issue de laquelle le terme chulla est dérivé.

Le mot chulla, dans la culture populaire, est utilisé pour parler de quelque chose qui n'a pas de paire ou dont la paire a été perdue. De cette façon, nous disons gant chulla, chaussure chulla ou chaussette chulla. Cependant, au sein de la culture indigène, ce sens renvoie à l'incomplet, à ce qui manque d'équilibre.

Nous parlons de la «vie cool» pour parler de la vie difficile, ou de la complexité de certaines expériences. L'expression chulla vida est utilisée lorsque vous devez continuer malgré les difficultés et qu'il n'y a pas d'autre alternative que de continuer à vivre la chulla vida. (Pribilsky, 2007)

Le Chulla Quito

On pense que le caractère de Chulla Quito a son origine au 16ème siècle, cependant, son identité est finalement définie au 18ème siècle, pendant la période de révolution littéraire qui a eu lieu dans toute l'Amérique latine.

Ce personnage est connu pour être un homme célibataire, de classe moyenne, courtois, bon causeur et opportuniste.

Le Chulla de Quito n'a jamais d'argent, mais il parvient à prétendre le contraire. Il rit des revers de la vie et est la manifestation des grands mouvements intellectuels de Quito. Pour cette raison, certains auteurs équatoriens assurent que de nombreux artistes et écrivains de Quito ont été des chullas. (Coba, 2016)

Ce personnage est sans aucun doute l'un des plus anciens et des plus traditionnels connus à Quito. Il ne peut pas être manqué dans les fêtes, les cantines et les places centrales. Bien que les jeunes ne connaissent pas en profondeur l'origine du personnage, ils sont capables de l'identifier car son histoire se transmet d'une génération à l'autre dans le cadre de la tradition orale de Quito, même dans les écoles, on leur explique qui est le Chulla. (Escudero, 2017)

Chanson de Chulla Quito

Le Chulla Quito est une parade ou une composition populaire créée par Alfredo Carpio en 1947 à Tungurahua. Cependant, on pense que le texte de cette chanson a été écrit par le compositeur Luis Alberto Valencia

Le défilé Chulla Quito peut être entendu facilement et plusieurs fois pendant les festivités, les célébrations et les festivités qui ont lieu dans la ville de Quito et dans d'autres endroits en Équateur. (Carrión, 2014)

Curieusement, la chanson Chulla Quito a été partiellement interprétée par Ozzy Osborne et Deep Purple lors de leurs présentations dans la ville de Quito, en hommage au personnage le plus emblématique de la capitale équatorienne.

La banque du tigre

Avec l'arrivée des Espagnols en Amérique, sont venues les idées d'honneur, de bonnes manières et d'apparence. De cette façon, l'esprit des Espagnols s'est mélangé avec les cultures indigènes et le métissage et la mutation de la culture ont eu lieu. Parmi les cholos et le peuple, apparut l'homme de la classe moyenne, métis et réalisateur de l'honneur espagnol.

Ainsi, dans la seconde moitié du XIXe siècle, un groupe de jeunes de la classe moyenne (ci-après) est né à Quito, connue sous le nom de Banca Tigre. Ce groupe était facilement identifiable sur la Plaza Grande, car il était composé de 12 hommes au caractère affable, avec une conversation facile et un penchant particulier pour l'alcool.

Au fil du temps, Banca Tigre a grandi et a eu des membres de toutes les sphères sociales, à l'exception des indigènes et des populaires. Ces hommes étaient célibataires et fuyaient tout effort impliquant un travail. De cette façon, on disait qu'ils combattaient leur vie en tant que chullas.

Ces hommes étaient l'image vivante des Chulla de Quito. Ils étaient toujours bien habillés (même s'ils portaient le même costume), chapeau à bords surélevés et chaussures cirées. D'autre part, ils étaient reconnus pour leur manque de ponctualité, leur cynisme, leurs noms de famille illustres, leurs histoires, leurs anecdotes fascinantes et leurs voyages (tous inventés).

Les chullas de la Banque du Tigre étaient obsédés par l'invention d'histoires et d'histoires, pour cette raison, ceux qui les écoutaient ont choisi de ne pas croire un seul mot de ce qu'ils disaient.

Il y a même l'histoire d'un évêque de Chulla, qui a trompé ses parents en l'envoyant en France et en Espagne pour s'ordonner comme évêque, et après des années à gaspiller l'argent de ses parents à l'étranger, il est retourné à Quito sans avoir rien étudié. (Public Sphere, 1992)

Références

1. Carrión, O. (18 septembre 2014). Achiras. Obtenu de Julio Alfredo Carpio Flores: achiras.net.ec.
2. Coba, G. (5 décembre 2016). Le commerce. Obtenu à partir du mot chulla définit Quito et s'incarne dans un personnage et une chanson: elcomercio.com.
3. (2017). Académie royale espagnole. Obtenu auprès de Chulla: dle.rae.es.
4. Escudero, CV (2017). Obtenu auprès d'El Chulla Quiteño: paisdeleyenda.co.
5. Sphère publique. (3 décembre 1992). Obtenu de El Chulla QuiteÑo: Chronique d'un personnage perdu: web.archive.org.
6. JDA. (23 mai 2007). Dictionnaire urbain. Obtenu auprès de Chulla: urbandictionary.com.
7. Pribilsky, J. (2007). Préface. Dans J. Pribilsky, La Chulla Vida (pp. 13-15). New York: Jason Priblisky.