QUELLE EST L'ORIGINE DE LA LANGUE CASTILLANE? - L'HISTOIRE - 2025

L' origine de la langue castillane a lieu avec le latin, qui était la langue parlée dans l'Empire romain. C'est le latin vulgaire qui a permis la naissance de cette nouvelle langue. Avec la chute de l'Empire romain, le latin cultivé a perdu sa sphère d'influence.

Le latin parlé par les gens ordinaires a acquis une plus grande importance. Avec le temps, les locuteurs ont commencé à faire muter le latin, ce qui a permis la naissance de diverses langues vernaculaires.

Empire romain en Hispanie

L'une de ces langues vernaculaires était le florentin - qui donnerait naissance à l'italien standard - et l'ancien espagnol, qui formerait plus tard les différentes variantes de l'espagnol qui existent aujourd'hui, y compris le castillan.

Avec les invasions arabes, la langue a de nouveau muté, donnant lieu à la formation de modalités de langues romanes dérivées de l'espagnol: l'aragonais, le galicien et le castillan.

Le castillan est né au Moyen Âge, dans le comté de Castille, situé au sud de la Cantabrie, en Espagne. Il a pris des aspects du latin, de l'arabe, du basque et des langues germaniques des Wisigoths. Plus tard, il s'est étendu dans le reste du royaume et a atteint l'Amérique grâce à la conquête.

La chute de l'empire romain

La langue castillane est née après la chute de l'Empire romain. L'influence de cet empire avait fait du latin la langue dominante en Europe. Cependant, lorsque l'empire a perdu son pouvoir, la même chose s'est produite avec le latin cultivé, qui a été relégué.

Invasions barbares

Au 5ème siècle, les invasions des peuples barbares ont eu lieu, parmi lesquelles les Wisigoths se sont démarqués. Ces peuples ont atteint la péninsule ibérique et ont dû adopter le latin vulgaire pour communiquer.

En héritage, ils ont laissé une série de mots qui sont utilisés aujourd'hui et qui sont appelés germanismes. Ceux-ci inclus:

1. Lame
2. Espion
3. OIE
4. garde
5. couvercle
6. Nord
7. Ce
8. Sud
9. Ouest

Invasions arabes

Au 8ème siècle, les invasions arabes ont eu lieu. Cette culture a occupé le territoire espagnol pendant près de huit siècles sans interruption. Pour cette raison, la langue espagnole a incorporé un grand nombre de mots d'origine arabe, parmi lesquels se distinguent les suivants:

1-Mots qui commencent par al-: maçon, chambre à coucher, égout, tapis, oreiller, peignoir, algèbre, alcool, alambic, forteresse, enseigne, giroflée, luzerne, artichaut, abricot, coton, entre autres.

2-Lily, fleur d'oranger, soufre, toit et tuile.

3-Sirop et cavalier.

4 tasses, cloison et plateforme

Formation d'espagnol

Dans le centre-nord de l'Espagne, certains groupes chrétiens ont commencé à s'opposer aux envahisseurs arabes. De cette façon, une variante du latin, le vieux castillan, a commencé à émerger à Tolède (Castille), qui est devenue la langue standard utilisée dans l'écriture du XIIIe siècle.

Expansion espagnole

Les aspects qui ont influencé l'expansion de l'espagnol étaient divers. Le plus important de tous était la force et le prestige de la Castille, qui a mené la lutte contre les Maures.

Avec la Reconquête (qui est le nom donné au mouvement d'expulsion des Arabes), l'influence des chrétiens s'est accrue, jusqu'à ce que finalement les Arabes soient contraints de quitter le territoire. L'utilisation de l'ancien espagnol castillan s'est répandue avec le christianisme.

Ainsi, cette langue remplaçait les autres dialectes romans parlés sur le territoire, comme le ladino parlé par les juifs espagnols et les langues mozarabes, dialectes d'origine romane à forte influence arabe. Au XVIe siècle, une grande partie de ces dialectes mineurs avaient déjà disparu.

Les écrits en langue castillane étaient d'autres éléments importants qui ont favorisé l'expansion de cette langue. Différents poèmes ont été composés, notamment des chansons d'actes, qui racontaient les histoires de héros médiévaux. Le poème de Mío Cid en est un exemple.

Normalisation de l'espagnol

Au 13ème siècle, le roi Alphonse X de Castille, mieux connu sous le nom d'Alphonse le Sage, a fait le premier pas vers la standardisation de l'espagnol comme langue écrite.

Pour ce faire, il a convoqué les scribes à sa cour et leur a confié la rédaction de textes en espagnol sur des sujets tels que l'histoire, l'astronomie, les lois, entre autres domaines de connaissance.

"Grammaire de la langue espagnole"

Antonio Nebrija a écrit le premier livre de grammaire de cette langue, intitulé «Grammaire de la langue castillane». En 1492, il offre ce livre à la reine Elizabeth, qui considère la langue comme un élément essentiel dans l'établissement de l'hégémonie. Ce livre a été utile dans la formation de l'Empire espagnol.

Castillan en Amérique

Entre les XVe et XVIe siècles, les Espagnols ont conquis une grande partie de l'Amérique et ont introduit le castillan dans leurs colonies.

Aujourd'hui, cette langue est encore parlée en Amérique centrale, en Amérique du Sud (sauf au Brésil) et dans certaines îles des Caraïbes comme Cuba et Porto Rico.

Cependant, chaque région a adapté cette langue, conduisant à un certain nombre de variations de prononciation et de lexique.

En plus de cela, l'espagnol parlé dans les différentes régions d'Amérique montre l'influence des langues africaines (puisque ces peuples sont venus sur le continent avec l'espagnol) et des différents dialectes aborigènes existant sur le territoire.

L'Académie royale espagnole

L'Académie royale espagnole est la fondation chargée de réglementer et de normaliser la langue espagnole. Cette académie a été fondée en 1713.

Entre 1726 et 1739, l'Académie royale espagnole a publié son premier dictionnaire, qui a été présenté en six volumes. En 1771, le premier livre de grammaire de la langue espagnole a été présenté.

Depuis lors, de nouvelles éditions ont été publiées, dans lesquelles des mots et des significations acceptés comme faisant partie de la langue sont ajoutés, les règles de l'espagnol sont réécrites, entre autres aspects.

Influences d'autres langues en espagnol

Il a déjà été dit que la langue des Wisigoths et l'arabe ont influencé l'espagnol, donc aujourd'hui, des milliers de mots sont de cette origine sont utilisés.

Dans une moindre mesure, les langues celtiques ont également été incorporées à l'espagnol. Parmi les mots d'origine celtique, on trouve: route, voiture et bière.

Références

1. Une histoire de la langue espagnole. Récupéré le 30 décembre 2017 de salemstate.edu
2. Dialecte castillan. Récupéré le 30 décembre 2017 de britannica.com
3. Espagnol castillan. Récupéré le 30 décembre 2017 sur orbilat.com
4. Histoire de la langue castillane / espagnole. Récupéré le 30 décembre 2017 de antimoon.com
5. Histoire de la langue espagnole. Récupéré le 30 décembre 2017 sur wikipedia.org
6. Histoire de la langue espagnole en Espagne: espagnol castillan. Récupéré le 30 décembre 2017 de trusttranslations.com
7. Espagnol. Récupéré le 30 décembre 2017 de alsintl.com
8. L'Espagnol. Récupéré le 30 décembre 2017