Je t'aime en japonais, dit-on Aishite imasu - formellement - et Aishiteru - informellement. Par exemple, pour dire "je t'aime Alejandra", ce serait "Alejandra wo aishite imasu". Dans la langue japonaise, "love" (love = ai 愛) est dit "ai", qui s'écrit avec le kanji chinois 愛.
Cependant, exprimer le sentiment d'amour à travers la langue n'est facile dans aucune langue, et les japonais ne disent pas «je t'aime» ou «je t'aime» aussi souvent que les occidentaux, principalement en raison des différences culturelles.
Photo récupérée sur japantoday.com.
Il n'est pas étonnant que quelqu'un du Japon dise n'avoir jamais utilisé cette expression de sa vie, mais aussi que différentes manières sont utilisées pour exprimer le sentiment «d'amour». Ai ou koi? En japonais, il y a deux mots qui sont souvent traduits par «amour», ai (oi) et koi (恋).
Cependant, entre ceux-ci, il existe certaines différences intraduisibles. Vous pourriez également être intéressé par ces 97 tendres phrases d'amour à dédier (courtes).
"Je t'aime en japonais
En japonais, le mot «amour» est «ai», qui s'écrit: 愛. Le verbe «aimer» est «aisuru» (愛 す る). Une traduction littérale de l'expression «je t'aime» en japonais serait «aishite imasu». Écrit serait: 愛 し て い ま す.
Dans les conversations, le mot netural "aishiteru" (愛 し て る) est le plus couramment utilisé. Si vous voulez exprimer votre amour pour un homme, vous diriez "" aishiteru yo "(愛 し て る よ). Si vous voulez l'exprimer pour une femme, vous diriez "aishiteru wa" (愛 し て る わ).
Mots liés à l'amour en japonais
恋
Koi (恋) fait référence à la sensation qu'une personne éprouve lorsqu'elle est sexuellement attirée par une autre ou lorsqu'elle apprécie la compagnie de cette personne.
Une traduction plus précise de ce terme serait «amour romantique» ou «amour passionné». Voici quelques proverbes et phrases contenant le mot koi (恋):
1 - 愛人: Ajin. Amoureux.
2 - 愛情: Aijou. Affecté.
3 - 母 性愛: Boseiai. Amour maternel.
7 - 博愛: Hakuai. La philanthropie, aider les autres sans rien recevoir en retour.
Références
- Comment dire "je t'aime" en japonais. Récupéré le 10 mai 2017 sur thinkco.com.
- Mots japonais pour «amour». Récupéré le 10 mai 2017 sur thinkco.com.
- Comment dire "je t'aime" en japonais. Récupéré le 10 mai 2017 sur nihonshark.com.
- Je t'aime en japonais. Récupéré le 10 mai 2017 sur rocketlanguages.com.
- Comment dire je t'aime en japonais. Récupéré le 10 mai 2017 sur wikihow.com.
- Comment dit-on «je t'aime» en japonais? Récupéré le 10 mai 2017 sur quora.com.
- Comment dire "je t'aime" en japonais. Récupéré le 10 mai 2017 sur sljfaq.org.