75 MOTS MEXICAINS POPULAIRES ET LEUR SIGNIFICATION - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Certains disent qu'il y a autant de mots mexicains que de mexicains dans le monde. Le Mexique est un pays d'environ 120 millions d'habitants et d'une superficie de près de 2 millions de kilomètres carrés.

Cela rend la diversité des mots originaires des Mexicains surprenants même eux-mêmes car, bien qu'il y ait des mots que tout le monde utilise et comprend, il y en a beaucoup plus qui sont utilisés dans chaque région ou état.

Aller du sud-est au nord du territoire mexicain peut apporter le sentiment d'avoir voyagé d'un pays à l'autre. La prononciation, l'accent ou le ton et la différence de noms qu'ils ont pour chaque chose génèrent des problèmes de communication entre les ressortissants eux-mêmes, et que dire entre étrangers.

Ce qui suit décrit des mots et des expressions idiomatiques mexicains inventés dans ce pays, en plus d'autres mots existants qui ont une signification différente au Mexique.

Mots proprement mexicains

Les Mexicains ont inventé leurs propres mots qui ont été générés à partir des sons de mots indigènes, de mots en anglais ou dans d'autres langues et même à partir de l'abréviation de phrases en espagnol.

Conséquence de la mondialisation, certains de ces mots sont déjà utilisés dans d'autres pays, ou du moins compris.

Mexico

Achicopalar

Découragez: "Ne soyez pas timide."

Acocote

Instrument utilisé pour extraire l'hydromel du maguey: «Apportez-moi l'acocote».

Dorloter

Étreindre ou caresser avec amour: «J'ai besoin d'un câlin».

Trottoir

Trottoir: "Il est monté sur le trottoir."

casse-croûte

Sandwich, apéritif ou repas léger: "J'ai apporté les collations."

Cantinflear

Parlez franchement, de façon incongrue et absurde: "Arrêtez de chanter et dites-moi ce qui s'est passé." Ce terme provient d'un personnage bien connu des films mexicains appelé Cantinflas, car parler de cette manière était l'une de ses principales caractéristiques.

Poussette

Landau: "Mettez le bébé dans la poussette."

ketchup

Sauce tomate: "Pouvez-vous me passer le ketchup?"

Bavarder

Parlez ou conversez beaucoup sur un sujet mais sans substance. Le bavardage peut également signifier échanger ou traiter des choses qui n'ont pas une grande valeur.

Chafa

Quelque chose de mauvaise qualité ou de peu de valeur: "Le design est un peu minable."

Chalet

Expression de surprise, généralement de manière négative ou de lamentation: "Chale, tu m'aurais dit!"

Chaparro / rra

Personne courte: "Elle est très petite."

Chavo / va

Jeune: "J'avais l'habitude d'y aller quand j'étais jeune."

Vérifier

Même sens du verbe espagnol vérifier, réviser ou examiner: «Vérifiez les factures qu'ils ont envoyées».

Bière

Un chela est une bière. Exemple: Prenons des chelas!

Chero

Prison ou prison: "Ils l'ont envoyé à la voiture."

Cheve

Bière: "Allons-y pour quelques cheves."

Frais / jour

Quelque chose de bon ou de mignon: "Ce restaurant est cool."

Chilango / ga

Personne ou chose de la capitale (District fédéral): "Les Chilangos ne comprennent pas cela."

Choco / ca

Personne ou chose de l'état de Tabasco: "Le cacao Choco est le meilleur."

Brut

Gueule de bois: "Il m'a donné cru."

Ami

Ami très proche, uniquement pour le sexe masculin: "C'est mon ami".

ruban adhésif

Bien que ce soit une marque, au Mexique, tous les rubans adhésifs sont appelés ainsi: "Nous collons l'affiche avec du diurex".

Brut

Expression de dégoût ou de dégoût: "Guácala, je ne mangerai pas ça!".

Güero / ra

Personne aux cheveux blancs ou blonds: "Ma sœur est blonde."

Fils

Expression de surprise ou d'étonnement: "Salut, je ne savais pas ça!"

Museau / na

Personne vantardise ou indiscrète: "Il a eu le museau de lui dire ce que j'ai dit"

Huarache

Sandales: "Il a mis ses huaraches."

Jaina

Petite amie: "Je n'ai pas de jaina."

Jocho

Hot dog ou hot dog: "J'ai mangé 2 jochos."

Pneu

Gros pli autour de la taille: "J'ai déjà eu des pneus en mangeant autant de tacos."

Cartable

Sac ou sac à main porté au dos: «Mettez les cahiers dans votre sac à dos».

Naco / ca

Personne vulgaire ou grossière: "Je n'en voulais pas pour naco."

Net

Vérité ou personne sincère: "Il est clair qu'il a plu."

Orale

Expression pour exhorter quelqu'un à se dépêcher ou à faire quelque chose: «Oh, nous sommes en retard!», Étonnement ou surprise: «Oh, que tu es génial!», Ou simplement faire savoir que ce que l'autre a été compris ou compris personne a dit, synonyme de l'expression «OK».

T-shirt

Chemise sans col à manches courtes: "Je n'ai que des chemises noires."

Pulque

Boisson alcoolisée obtenue en fermentant le jus extrait du maguey: «On boit beaucoup de pulque».

Refri

Issu du mot «réfrigérateur», c'est l'appareil où sont conservés les aliments: «L'eau est dans le réfrigérateur».

Ruco

Personne âgée, appartenant au troisième âge, âgée.

Serape

Couverture ou couverture avec une ouverture au centre pour introduire la tête et l'utiliser comme vêtement, généralement de couleurs vives: "Prenez votre serape au cas où."

Teto

Personne idiote ou enfantine: "Quelle mésange!"

Tianguis

Marché d'économie populaire ou informelle généralement provisoire: «J'ai acheté des fruits au marché aux puces».

Tlachique

Maguey Juice: "Il faut extraire le tlachique."

Tompiates

Mot utilisé pour désigner les testicules. C'est aussi un panier indigène en palmier pour ranger les tortillas.

Unicel

Polystyrène expansé: "Ils m'ont donné un gobelet en polystyrène."

Vato

Homme ou garçon: "J'ai vu un gars de l'école."

Enfant

C'est un mot pour désigner de manière péjorative un enfant. L'origine de ce mot vient de la langue nahuatl "iztcuíntli" et ne se référait pas aux enfants, mais à un chien sans poils qui existait au Mexique avant l'arrivée des Espagnols. Un synonyme de ce mot est «morveux».

Mots avec des significations différentes au Mexique

Il y a des mots en espagnol qui disent au Mexique peuvent signifier quelque chose de totalement différent de sa définition originale, donc comprendre cela dépendra du contexte dans lequel ils sont prononcés.

Des eaux

Expression d'avertissement ou de prudence, comme pour dire d'être prudent: "Eaux dans cette rue".

le déjeuner

Nourriture consommée le matin après le petit déjeuner et avant le repas principal: «J'ai apporté le déjeuner et le dîner».

Mixte

Lieu de loisirs pour boire des boissons alcoolisées, écouter de la musique et danser, généralement la nuit: "Le samedi nous sommes allés au club."

Bon

Message d'accueil lorsque vous répondez au téléphone: "Bon?"

Copieux

Bien que Campeche soit le nom de Campeche, un état du Mexique, ce mot est utilisé dans plusieurs régions du pays pour désigner un aliment ou une boisson formé par la combinaison de différents aliments ou boissons, sans être lié à cet état: «Cela me donne quatre tacos copieux ».

un camion

Bus: "Je suis monté dans le camion."

Sucer

Boisson alcoolisée ou sa consommation: "Où est la chupe aujourd'hui?".

Aliments

Lorsqu'un Mexicain utilise ce mot, il se réfère généralement spécifiquement à la nourriture consommée au milieu de la journée: «Ils y proposent le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner».

Coyotito

Siesta: "Il a pris un petit coyotito."

Ceinture

Rencontre ou moment au cours duquel des caresses ou des baisers sont donnés avec passion: «Je savais qu'ils marchaient dans une ceinture».

fraise

Personne qui est ou se comporte comme si elle appartenait à la classe sociale supérieure: «Elle est fraise».

Frotter

Cela peut faire référence à des coups: «Vous ne connaissez pas les gommages qu'il lui a donnés», ou à un travail excessif ou compliqué: «Mon patron m'apporte des gommages.

Battre

Lorsque vous avez envie de quelque chose ou que vous en avez envie: "Ça me bat de voir ce film."

souvent

Nourriture avec des morceaux d'estomac de vache: "Il n'y en avait pas souvent au menu."

Ours

Honte ou honte: "Quel ours il m'a donné!"

Père

Quelque chose de très bon, excellent ou impressionnant: "Le concert était super."

Dentelle

Mines de graphite: "Mes orteils sont épuisés."

Éteindre

Spree, fête ou amusement bruyant: "Nous allons éclater."

gâteau

Pain coupé dans le sens de la longueur et rempli d'autres aliments: «J'ai mangé un gâteau au jambon».

Des mots qui pourraient être considérés comme vulgaires

Bien que les Mexicains soient des personnes très bien traitées et de bonnes manières, ils utilisent très souvent des mots qui, à certains moments ou situations, peuvent être considérés comme vulgaires.

Même dans des contextes formels, professionnels ou sociaux, des mots ou des expressions sont utilisés qui peuvent être désapprouvés par les personnes avec lesquelles on n'a pas beaucoup de confiance, alors que parmi les amis, aucun de ces mots ne serait considéré comme offensant ou irrespectueux.

L'utilisation courante de ces mots signifie que certains ne sont pas considérés comme aussi vulgaires que d'autres, mais ils le sont toujours.

Idiot

Cela peut être une personne avec un mauvais caractère ou très expérimenté, cela dépendra du contexte: "Quel salaud elle est!"

Chichona

Femme aux très gros seins: "Tu l'aimes parce qu'elle est grosse."

Merde

C'est l'un des mots les plus utilisés par les Mexicains pour les multiples significations qu'il a. En tant que verbe, il peut se référer à:

-Dommages ("L'ordinateur est déjà foutu").

-Travailler très dur ("Je continue chinga").

-Steal ("J'ai baisé mon crayon").

-Commander un acte sexuel, généralement comme une offense ("J'ai baisé ta sœur").

-Être ennuyeux ou ennuyeux ("Il me baise").

Certaines de ses conjugaisons peuvent signifier quelque chose de très différent ou opposé, comme les quatre mentionnés ci-dessous.

Chingada

Tout ce qui est très mauvais ou compliqué: "Il est allé en enfer"; ou femme promiscuous: "Damn mother!"

Chingadazo

Coup très fort: "Il a donné sa baise."

Putain de

Expression de surprise: "Ah, putain!".

Chingón / na

Très bonne personne ou chose, de qualité excellente ou extraordinaire: "Votre téléphone est génial."

Culero / ra

Personne craintive ou lâche: "Il n'est pas venu pour un connard."

Début

Même sens du verbe ivre: «Il n'est venu que pour commencer».

Émeute

Désordre ou désordre: "Tout était en désordre."

Güey

Ce mot a des significations différentes. Cela peut faire référence à un homme inconnu: "Un gars que j'ai vu dans la rue"; à une personne stupide: "Je vais güey aujourd'hui"; pour traiter un ami: "Güey, je t'ai dit de ne pas y aller"; ou comme expression d'étonnement, d'avertissement ou de douleur: "Güey, attention!"

Huevón / na

Personne paresseuse ou paresseuse: "Montez, ne soyez pas stupide."

Joto

Homme homosexuel, efféminé ou lâche: "Je pense qu'il est joto."

Mère

Donnez des coups très forts: "J'étais tout foutu."

Sucer

Exagérez: "Vous êtes en train de sucer."

Mamón / na

Personne arrogante, antipathique ou haineuse: "Avant, tu étais très suceuse."

Panocha

Vulve ou vagin: "Le chien sentait sa chatte."

Pet / jour

Cela peut faire référence à une fête ou à une réunion où les boissons alcoolisées sont bues en excès: «J'étais dans cette péda», à une personne qui est ivre: «Ça a vraiment mal», ou à un conflit ou un problème: «Il m'a fait péter parce que je suis arrivé tard".

Scullion

Personne ou chose méprisable, de mauvaise qualité ou insignifiante: "La putain de tasse est tombée."

Sifflet

Pénis: "Le coq était vu."

Cancre

Bien que ce soit un mot à connotation affectueuse, il est utilisé pour définir quelqu'un qui est dur, lent, idiot ou maladroit à apprendre.

Thèmes d'intérêt

100 mots et phrases typiques d'Argentine

50 mots et phrases péruviens les plus populaires.

Mots colombiens.

Phrases mexicaines.

Références

1. Mulato A. «17 phrases mexicaines qui n'ont pas de sens lorsqu'elles sont dites en anglais» (2016) dans Verne. Récupéré le 23 mars 2019 sur Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Découvrez le sens de ces 23 dictons mexicains" (2016) à Verne. Récupéré le 23 mars 2019 sur Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. «Orale, c'est cool! L'origine de ces six mots d'usage quotidien »(2017) dans Chilango. Récupéré le 23 mars 2019 sur Chilango: chilango.com
4. "Dictionnaire des américanismes" (sd) dans l'Association des académies de langue espagnole. Récupéré le 23 mars 2019 de l'Association des académies de la langue espagnole: lema.rae.es
5. "Dictionnaire de la langue espagnole" (sd) à l'Académie royale espagnole. Récupéré le 23 mars 2019 de l'Académie royale espagnole: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Bref dictionnaire des mexicismes" (sf) à l'Académie mexicaine de la langue espagnole. Récupéré le 23 mars 2019 de l'Académie mexicaine de la langue espagnole: academia.org.mx
7. Moreno, M. «26 mots que les Mexicains utilisent quotidiennement et que la RAE ne reconnaît pas» (2016) à Verne. Récupéré le 23 mars 2019 à Verne: verne.elpais.com
8. «20 mots et expressions mexicains que nous devrions tous utiliser» (2018) dans Liopardo. Récupéré le 23 mars 2019 dans Liopardo: antena3.com
9. «7 mots d'argot mexicain du Club de Cuervos de Netflix» (2018) dans Hello Spanish. Récupéré le 23 mars 2019 dans Hello Spanish: hellospanish.co
10. «5 autres mots d'argot mexicain que vous devez savoir» (2017) dans Hello Spanish. Récupéré le 23 mars 2019 dans Hello Spanish: hellospanish.co