+72 MOTS EN MAYA ET LEUR SIGNIFICATION EN ESPAGNOL - VOCABULAIRE DE LA CULTURE - 2024

Les mots en maya sont ces lexiques qui viennent de la langue maya du Yucatèque. C'est une langue amérindienne qui dérive du tronc maya et est parlée dans certains États du Mexique situés dans la péninsule, tels que le Campeche, le Yucatán et le Quintana Roo. Des traces de cette langue ont également été trouvées dans certaines localités du Guatemala.

Bien qu'elle soit actuellement connue sous le nom de langue maya, les linguistes préfèrent utiliser le terme «yucatèque maya», afin de distinguer cette langue du reste des langues mayas. Selon le maya Alfredo Barrera Vásquez dans son dictionnaire maya-espagnol, la langue maya yucatèque est l'une des plus anciennes langues d'Amérique.

La langue maya est la deuxième langue autochtone la plus parlée au Mexique. Source: pixabay.com

Il tire son nom du tronc protomaya, qui à son tour appartient à un autre tronc familial connu sous le nom de Totonac, qui provient d'une famille linguistique asiatique. De même, les glotochronologues ont réussi à conclure que le Protomayan a été établi pour la première fois en Amérique dans les hauts plateaux du Guatemala, dans la Sierra de Cuchumatanes, en 2600 avant JC. C.

Après ce point initial, le Proto-Maya a commencé à se diversifier et a été complètement abandonné en 1600 avant JC. Cela signifie qu'après l'arrivée de la langue chez les Cucumatains, une fraction de ses locuteurs s'est déplacée pour émigrer vers les territoires situés au nord et a atteint la péninsule du Yucatan.

Selon les registres de l'INEGI, il y a actuellement 800 291 locuteurs de maya, ce qui fait de cette langue la deuxième langue autochtone la plus parlée au Mexique après le nahuatl. Au Guatemala, le nombre de locuteurs de maya est plus faible: seulement environ 700 personnes parlant cette langue ont été enregistrées.

La langue maya est utilisée dans les régions susmentionnées et est également enseignée dans les salles de classe, en particulier à Campeche et au Yucatán, où il existe des académies dédiées uniquement à sa diffusion et à sa compréhension. En 2003, la loi sur les droits linguistiques a été créée, qui établit que le maya du Yucatèque fait partie des langues nationales mexicaines.

Depuis l'arrivée des Espagnols dans les territoires américains, la langue maya a commencé à être écrite avec des caractères latins. Cependant, pendant la période préhispanique, les Mayas utilisaient un système d'idéogrammes pour écrire. En 1984, un alphabet a été développé qui est officiellement reconnu et est utilisé dans les textes distribués par l'État mexicain.

Liste des mots courants en maya

Vous trouverez ci-dessous une liste de quelques mots utilisés dans la langue maya du Yucatèque, ainsi que leur traduction en espagnol:

Ajal

Ce mot est traduit par «éveil».

Abal

Ce mot est utilisé par les locuteurs mayas pour désigner la prune ou la prune.

Bonjour

Ce lexique signifie «confiance», mais il peut aussi être utilisé comme verbe: «confiance».

Analpolkuuts

Il peut être traduit par «cancerillo». Il s'agit d'une plante médicinale utilisée pour soigner les plaies ou plaies infectées, ainsi que certaines maladies vénériennes.

Awat

Ce mot est un verbe du maya du Yucatan et se traduit par «appeler» ou «crier pitoyablement».

Awat Che'ej

Cela peut être traduit par «rire».

Áakat

Ce mot est utilisé pour désigner un plat qui est préparé avec de l'adobo et cuit dans un four souterrain. C'est semblable à un ragoût.

Áak

Ce mot a de nombreuses utilisations. Il peut être traduit par «frais», «vert» ou «tendre», mais il est également utilisé pour désigner quelque chose qui est humide.

Aak'ab ts'unu'un

C'est une construction très exacte. Cela se traduit par: "grand papillon de nuit aux ailes courtes qui ressemble à un colibri".

Áak'alche '

Il est utilisé pour désigner les lagunes ou marécages qui sont entourés d'arbres.

Áak sa '

Il se compose d'un plat semblable à l'atole préparé avec du maïs mûr, connu dans la sphère régionale sous le nom de «nouvel atole».

Áanikaab

Il peut être traduit par une fine vigne utilisée pour fabriquer des paniers ou d'autres objets tissés.

Aynt '

Ce mot est utilisé pour désigner les crocodiles, les alligators ou les lézards.

A'aal

C'est un verbe qui signifie dire, commander ou dire.

Un 'aK'

Cela signifie la nuit dernière, la veille.

A'al K'eban

Cela signifie «avouer».

Babal

Cela peut être traduit par «se vautrer».

Baj k'u'uk'che '

C'est un mot utilisé pour désigner l'action de supprimer les drageons de la culture dans un champ préalablement défriché.

Bajun ou Bajux

Les deux versions peuvent être utilisées pour demander "combien?"

Seins de Bakal

C'est un arbre de bois dur et précieux, familier aux Rubiacées.

Bakche '

Instrument utilisé pour retirer l'épi de ses feuilles.

Baak '

Ce mot est utilisé pour désigner les verbes «embrasser» et «saisir», mais il peut aussi signifier «enchevêtrement» et «autour».

Baal

Il peut avoir deux significations: dans le premier cas, il est utilisé pour désigner les verbes à cacher, cacher, cacher; dans le second, il se réfère au beau-frère par rapport à l'homme.

Baalam Kaan

Mot utilisé pour nommer un serpent venimeux qui reste caché parmi les arbres et est de petite taille.

Báalche '

C'est un terme utilisé pour désigner une liqueur cérémonielle; Il est également utilisé pour nommer l'arbre dont l'écorce est extraite de cette liqueur.

bix un k'aaba '

Comment tu t'apelles?.

Chab

En espagnol, il est traduit par «fourmilier».

Chacha waay

C'est un champignon hémisphérique qui a une forte couleur rouge et a une série de perforations en forme de maille sur sa surface.

Chak bola'ay

Cela se traduit par jaguar.

Chakpak'e'en

C'est un état des épis de maïs, où les cheveux blancs ou rougeâtres commencent à germer.

Chak wayaj kaab

Il s'agit d'une fourmi rougeâtre qui pique très fort et qui est l'ennemie des abeilles européennes.

Chaltún Ha

Eau de plaque. C'est une pyramide de la civilisation maya située à Izamal.

Chaajal

Il peut être traduit par «chatouiller» ou «chatouiller»; le même terme est utilisé pour le verbe et le nom.

Che '

Terme pour définir l'arbre.

Che'el

Cela fait référence à l'arc-en-ciel.

Chokoh

Cela fait référence à quelque chose de chaud.

Ch'och ha

Eau salée.

Ejen

C'est une particule d'acceptation, donc cela peut être traduit par «d'accord», «d'accord» ou «d'accord».

Elel

Ce mot peut être traduit de plusieurs manières; Cependant, tous ces éléments sont liés: «brûler», «mettre le feu», «brûler», «enflammer», «brûler» ou «brûler».

Eek 'abal

C'est une variété de prune qui vire au violet lorsqu'elle atteint sa maturité.

Éek 'u Neil

C'est un serpent qui peut atteindre une grande taille. Les indigènes la considèrent comme la reine des serpents et lui assurent qu'elle est cannibale.

Éemel

C'est un verbe qui peut être traduit par «inférieur», «descendre», «diminuer» ou «décliner».

Ka'an

Cela signifie le paradis.

LiK '

Cela signifie de l'air.

Maam

C'est une expression de respect qui est utilisée pour désigner les femmes qui ont atteint la majorité.

Maanal

Il est utilisé pour s'assurer que quelque chose a dépassé la quantité ou la mesure. Aussi pour indiquer que c'était excessif ou trop.

mai

Mot utilisé pour désigner des personnes ou des sujets.

Maan

Il a deux significations possibles: la première se traduit par «passer», «marcher» ou «traverser d'un côté à l'autre»; dans le second, il est utilisé pour désigner les verbes «cesser», «calmer» ou «terminer».

Ment '

Il est traduit par «élaborer», «créer», «faire» ou «former».

Me'ex

Mot qui désigne la moustache ou la barbe d'un homme, bien qu'il soit également utilisé pour nommer les poils que certains animaux ont sur la mâchoire.

Naʼatik

Cela signifie comprendre.

Ooxol

Terme pour définir la chaleur.

Sabak che '

Arbre utilisé pour fabriquer de l'encre à écrire.

Sajak

Il est utilisé pour désigner avoir peur et être hargneux, craintif ou craintif.

Sakab

C'est une boisson faite à partir de la pâte de maïs et ingérée lors des rituels agricoles.

Sakal

Cela peut signifier un métier à tisser, mais aussi une chose tissée ou un tissu de toute sorte.

Sapat '

Cela signifie «insipide», «insipide» ou «insipide».

Sayab

Cela signifie «source» ou «œil d'eau».

Saas

Objets cristallins qui, selon les indigènes, contiennent des propriétés divinatoires. Ils sont utilisés par les guérisseurs mayas et les diseurs de bonne aventure.

Saats

C'est un verbe qui se traduit par «allonger», «étendre» ou «étirer».

Ouais che '

C'est un arbuste dont les feuilles sont largement utilisées par les guérisseurs pour traverser les malades.

Languette

Cela fait référence à la tricherie ou au piégeage.

Taj

Verbe traduit par «scission», «ouverture», «scission» ou «scission».

Tak jo'ol

C'est une plainte ou une accusation. Cela peut également se traduire par une plainte ou un grief contre quelqu'un; Signaler, accuser, poursuivre ou se plaindre.

Tak t'aan

Mot utilisé pour désigner les potins ou les mauvaises herbes; aussi à l'acte de commérages.

Taman

Il peut être traduit par «mouton» et «bélier», bien qu'il soit également utilisé pour désigner les cotonniers et leurs fruits.

Taak'in

Mot qui désigne l'argent.

Ta'amay

C'est un arbre qui pousse très droit, donc son bois est utilisé pour construire des maisons.

Thé'

C'est un adverbe de lieu, donc cela peut signifier «là», «là» ou «vers».

A pris

Verbe traduit par «arracher», «enlever», «prendre» ou «emporter».

Haut '

Cela fait référence à la floraison, à la germination ou à la naissance des oiseaux lorsqu'ils éclosent de l'œuf.

To'on

Pronom qui signifie «nous».

Tunkuruchu

C'est un mot maya qui signifie "hibou".

Tuup

Cela signifie "effacer l'écriture" ou "s'éteindre comme la bougie ou le feu".

Tz'onot

Cénote

Wakak

Il est traduit par «bétail», mais il peut également être utilisé pour désigner le taureau, la vache ou le bœuf.

Wat

Cela signifie rompre avec vos mains ou casser.

Wawak'ki

Mot utilisé pour désigner une fille belle et bien formée.

Références

1. SA (2010) Langue maya pour les débutants. Récupéré le 8 août 2019 sur Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 mots mayas à utiliser lors d'un voyage au Mexique. Récupéré le 8 août 2019 du Mexique inconnu: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 mots mayas à apprendre avant de partir au Yucatan. Récupéré le 8 août 2019 sur Adventures México: adventures-mexico.com
4. SA (sf) langue maya. Récupéré le 8 août 2019 sur Wikipedia: es.wikipedia.org
5. SA (nd.) Les plus beaux mots que le maya a donnés aux Espagnols. Récupéré le 8 août 2019 sur Political Animal: animalpolitico.com
6. SA (nd.) Mots mayas qui survivent dans le Mexique actuel. Récupéré le 8 août de City express: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: identité et culture mayas. Récupéré le 8 août 2019 sur Mayas uady: mayas.uady.mx