- Poèmes traditionnels dans les langues indigènes mexicaines
- - Mésiko nilúame sewá (tarahumara)
- Traduction:
- - Ka yeh pie'y (mélange)
- Traduction: Les fleurs de jaguar
- - Ti xabú (zapotèque)
- Traduction: Savon
- - Kiwi Xatamakgnín (Totonaque)
- Traduction: Il y a des arbres tués
- - Nonantzin (Nahuatl)
- Traduction: Mère à moi
- - Bin en tzuutz a chi (maya)
- Traduction: je vais embrasser ta bouche
- - Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
- Traduction: Votre flèche jaillit du sang
- Références
Les poèmes sont une partie artistique des langues indigènes du Mexique. Certaines de ces langues sont le nahuatl -le principal-, le maya, le mixtèque, le tzeltal, le zapotèque et le tzotzil, entre autres.
Le Mexique est l'un des pays ayant la plus grande diversité linguistique au monde, parlant actuellement plus de 62 langues autochtones sur tout le territoire national. Selon les statistiques officielles, en 2005, il y avait environ six millions de locuteurs d'une langue autochtone dans ce pays, tandis que d'autres sources indiquent que ce chiffre pourrait atteindre plus de onze millions, ce qui représente environ dix pour cent de la population mexicaine..
Chaque mois, une langue disparaît dans le monde. Cependant, le Mexique a de nombreuses langues qui ont réussi à survivre dans le temps, car elles sont parlées par un nombre considérable de personnes qui se transmettent oralement de génération en génération.
Chaque peuple autochtone a une langue et de nombreuses variantes de celle-ci, avec un total estimé à 364.
Poèmes traditionnels dans les langues indigènes mexicaines
- Mésiko nilúame sewá (tarahumara)
'Nous ne' inamá sewá aminá wasachí
mâchoire.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
ikí nilú ne neséroma napulegá semá
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasítaga leké
'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu
o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epó
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
Traduction:
Je vais regarder les fleurs
qui montent sur le terrain.
Je m'occuperai des différentes fleurs
Je protégerai tout ce qu'il y a
pour eux de revenir
nos montagnes sont magnifiques.
Il y aura soixante-deux espèces
de grandes fleurs,
d'autres petits, peu importe qu'ils soient de formes
différent
Ces fleurs sont les langues
qui sont parlées dans tout le Mexique
chanter des langues à travers les plaines
de tous les peuples autochtones vivant
Tout le Mexique;
et à travers les forêts aussi
dans les canyons et sur les berges
chanter partout au Mexique.
Auteur: Dolores Batista
- Ka yeh pie'y (mélange)
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh, Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantaakt, Tsap ix mts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt, Duún pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y, N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Traduction: Les fleurs de jaguar
Quand le soleil se couche
Il devient un félin de fleurs, Voyagez à travers les jungles et les montagnes
A vous de le prendre pour un nagual.
Au clair de lune
Observez la voûte céleste
Et vous découvrirez les fleurs de jaguar
Que chaque jour guidera vos pas.
À l'aube, Ils s'éteignent comme le feu, Tout comme dans un rêve nocturne
Et le jour nous accueille à nouveau.
Auteur: Martín Rodríguez Arellano
- Ti xabú (zapotèque)
Naya ', neza biga'
rendani ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Tête 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa regard nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu'…
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Traduction: Savon
Ma main gauche
enveloppé de gants blancs
sauvez trois fleurs rouges.
Ma main droite, tient un savon
parfumé aux lys.
Cette nuit candide
vous serez inondé de sueur.
J'espère que tu m'ouvriras la porte
recevoir les fleurs
respirer son arôme
et tu m'invites à me baigner.
Alors que l'eau coule dans ton corps
Je vais faire glisser le savon
doux
pour votre peau, vos cheveux…
lentement et tranquillement.
Auteur: Francisco de la Cruz
- Kiwi Xatamakgnín (Totonaque)
Xlakata stakkgoy x'akgán, xlakata mastay xtawakat, xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anán xatilinklh kiwi, nima nimakgalanankgoy, nima nilismanikgoy
kakiwín lakatunu.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán, tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pelle Kum Na'anán Akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawan, namawikgoy xtalakapastakni filé
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Traduction: Il y a des arbres tués
Parce que ses branches poussent, parce qu'ils portent du fruit, parce qu'ils produisent une bonne ombre.
C'est pourquoi il y a des arbres boiteux, arbres stériles, des arbres qui ne s'habituent pas
se développer dans d'autres domaines.
Blessé d'un œil à l'autre,
de la lèvre à la lèvre, D'une oreille à l'autre.
Mais tant qu'il y a de vieux journaux
et des pots de pluie, les petites feuilles vont germer, pour nourrir la mémoire des oiseaux
sur le désert des jours.
Auteur: Manuel Espinosa Sainos
- Nonantzin (Nahuatl)
Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz, ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui à cuahuitl, plafondchcti ica popoca.
Traduction: Mère à moi
Ma mère, quand je mourrai
enterre-moi à côté de ton feu de joie
et quand tu vas faire les tortillas, il pleure pour moi.
Et si quelqu'un vous demandait:
-Lady, pourquoi pleures-tu?
Dites-lui que le bois de chauffage est très vert
Et ça te fait pleurer avec tant de fumée
- Bin en tzuutz a chi (maya)
Bin dans tz'uutz 'a chi
Tut Yam x Cohl
X ciichpam zac
Et un et un au ahal
Traduction: je vais embrasser ta bouche
J'embrasserai ta bouche
parmi les plants de maïs, beauté étincelante, vous devez vous dépêcher.
- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)
Momiu yezcuepontiu, dans mitl cuiea 'yeztli'
aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi', tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca «xtichoca»?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio «no» tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui', uan cuaquiza ', ils aiment dans motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ', chichiliuiz chichiliuiz, uan a chichiltic tlin tiquitaz, iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Traduction: Votre flèche jaillit du sang
Ta flèche jaillit du sang,
Maintenant regarde le sang s'écouler de lui, ne laisse pas le sang s'écouler
sinon, le sang prendra fin, car elle vit avec le sang et ce sang est votre vie.
Pourquoi ne pleures-tu pas Et vos larmes j'espère qu'elles se transformeront en sang.
Tu es à court et ton sang s'épuise aussi
Allez au soleil et voyez quand il se couche, et quand il apparaît, maintenant c'est votre jour et laissez la flèche aller vers le soleil.
J'espère qu'il fait couler le sang parce que ce jour est ton jour
et tu verras quand le soleil se couchera, il rougira, et ce rouge que tu verras,
Ce sera le sang du soleil et demain sera un autre jour.
Références
- Langues autochtones du Mexique. Récupéré des communautés autochtones en mouvement.
- Langues autochtones au Mexique et locuteurs en 2015. Récupéré de Cuentame.inegi.org.mx.
- Anthologie de la poésie en langues autochtones, premier volume du Mexique: diverses langues, une seule nation. Écrivains dans les langues autochtones AC. Mexique, 2008.
- Des poèmes inoubliables. Récupéré de codigodiez.mx.
- De courts poèmes en nahuatl que vous devriez lire au moins une fois dans votre vie. Récupéré de culturacolectiva.com.
- Poèmes mexicains en langues. Récupéré de día.unam.mx.
- Poèmes en langue indigène et leur traduction en espagnol. Récupéré de Twentyipico.com.