- Mots usuels en tzotzil et traduction espagnole
- Phrases les plus courantes en tzotzil et leur signification en espagnol
- Références
Les mots tzotzil les plus utilisés par les locuteurs de cette langue sont "tot", qui signifie père; "Pepen", qui signifie papillon; "Vo", un mot qui définit l'eau; «Vinik», qui fait référence à l'homme; et «'fourmis», qui fait référence à la femme.
Le tzotzil est une langue amérindienne qui fait partie des langues mayas. Il est principalement parlé au Mexique. Là où il est le plus utilisé, c'est dans la région centrale de l'état du Chiapas, au nord-ouest, près de la frontière avec l'état de Tabasco.
En raison des mouvements migratoires, les Tzotziles se trouvent également dans les municipalités mexicaines de Cintalapa, Tecpatán et Las Margaritas.
Il existe également des Tzotziles à Cuba et en République dominicaine. Selon le recensement de 2010, environ 418 000 personnes parlent cette langue.
L'histoire des Tzotziles est étroitement liée aux Tzetzales. Il n'y a pas de documentation qui enregistre depuis quand ils occupent les territoires qu'ils habitent actuellement.
Sur le plan archéologique, il a été possible de démontrer que les deux groupes viennent du Guatemala, et qu'ils partagent des territoires et des époques depuis le 1er siècle avant JC.
La plupart des Tzotziles sont bilingues et ont l'espagnol comme deuxième langue, à quelques exceptions près.
Il existe six variantes de cette langue: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza et Zinacanteco. Bien qu'ils aient leurs différences, ils sont intelligibles les uns aux autres. C'est une langue non officielle, qui coexiste avec l'espagnol dans une situation d'infériorité.
Les descendants des Tzotziles ont des écoles dans lesquelles on leur enseigne des cours de cette langue. Des traductions de manuels sont également incluses.
En outre, plusieurs coopératives culturelles font la promotion de programmes éducatifs et littéraires sur leurs traditions et leur histoire. Cela contribue à la préservation de leur patrimoine historique et à la préservation de leur culture d'origine.
La Bible et le Nouveau Testament ont également été traduits dans les six variantes de Tzotzil.
À l'heure actuelle, l'alphabet latin est utilisé pour écrire le Tzotzil, mais les historiens assurent que, avec le Tzeltal, ils ont partagé l'écriture hiéroglyphique.
On peut être assuré que l'espagnol parlé dans les hauts plateaux du Chiapas a quelques influences de cette langue dérivée des langues mayas.
Mots usuels en tzotzil et traduction espagnole
Tseb = fille
Kerem = enfant
Tot = père
Moi ' = mère
Pepen = papillon
Nichim = fleur
Chon = animal
Te ' = arbre
Tsk'uxubin = aimer
Vo ' = eau
Bek'et = viande
Yo'on = coeur
Vinik = homme
'Fourmis = femme
'Ak'ubal = nuit
Kaxlan-vaj = pain
Sjol = tête
Mol = vieil homme
Me'el = vieille femme
K'ak'al = soleil
Phrases les plus courantes en tzotzil et leur signification en espagnol
K'us a bí = quel est votre nom?
Jk'anojot = je t'aime
Toj alak'a va = tu es très belle
Jayim a vavilal = quel âge avez-vous?
K'ush cha pas = que faites-vous?
K'ushi oyot = comment vas-tu?
Kus cha k'an = que voulez-vous?
Taj k'an a vish = j'aime ta soeur
Peur sha kom = au revoir
Avokoluk = s'il vous plaît
Mu'yuk vocol = il n'y a aucune raison
Smakoj yajnil li krem e = le garçon a déjà courtisé sa fiancée
Iyul vayuk = est venu dormir
Chak kak 'be poraso = je voudrais te frapper
Bu li vo'e = où est l'eau?
Much'u 'oy ta na = qui est dans la maison?
Muk 'li na e = la maison est grande
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = J'ai vu le garçon qui a acheté du maïs
Références
- «Phrases in Tzotzil» dans El blog del salvador patishtan (septembre 2011). Récupéré en septembre 2017 sur El blog del salvador patishtan dans: pasatiemposchava.obolog.es
- «Dictionnaire espagnol en ligne Tzotzil» dans Glosbe. Récupéré en septembre 2017 de Glosbe à: es.glosbe.com
- «Tsotsil: Quelques mots» dans Batsikop (février 2010). Récupéré en septembre 2017 de Batsikop à: batsikop.blogspot.com.ar
- «Catégorie: Tzotzil» dans le Wiktionnaire (juillet 2017). Récupéré en septembre 2017 sur Wiktionary à: es.wiktionary.org
- "Dictionnaire Tzotzil-Espagnol et Espagnol-Tzotzil" en Sil. Récupéré en septembre 2017 de Sil sur: sil.org
- "Tzotzil, Langue Tzotzil" dans Se réveiller à une nouvelle conscience (mars 2009). Récupéré en septembre 2017 de l'éveil d'une nouvelle conscience dans: patriciagomezsilva.com