La communauté Mazateca est un peuple autochtone qui vit principalement dans la Sierra Mazateca, dans l'état d'Oaxaca, au sud du Mexique. Le terme «Mazateca» signifie «peuple du cerf». Cette expression est dérivée du mot Mazatl, d'origine Nahualí, qui signifie cerf.
De la culture mazatèque, un groupe de langues mexicaines indigènes a été généré, très similaires les uns aux autres, et dans les États d'Oaxaca, Puebla et Veracruz, ce groupe linguistique est activement parlé par plus de 130 000 personnes.
Les langues mazatèques ont été reconnues en 2003 comme «langues nationales» aux États-Unis du Mexique, grâce à la promulgation de la loi générale sur les droits linguistiques des peuples autochtones.
La préservation du patrimoine culturel est vitale pour garantir la protection des racines autochtones de chaque pays. Ensuite, 20 mots dans la langue mazatèque, et leur signification en espagnol:
Cjuachanga: adjectif sur la vieillesse, la vieillesse, la sénescence.
Fañafësun: action de se coucher sur quelque chose spécifiquement pour dormir.
Fehetsejen: Il est utilisé pour mentionner des événements surnaturels, tels que la présence d'un spectre.
Quicucacun: Il est utilisé pour désigner une personne intelligente, alerte, vivante ou perspicace.
Quicha: fer, métal. Il est utilisé pour mentionner directement le métal; Il est également utilisé comme adjectif pour indiquer qu'un objet est fait de ce matériau.
Rcu: désigne exclusivement le haut d'un chapeau.
Rqui: médecine, remède. Il fait référence aux médicaments indigènes préparés à partir d'herbes médicinales.
Sacu: du verbe obtenir ou obtenir. Il est également utilisé pour révéler qu'une personne se trouve à un certain endroit.
Sacuya rë: verbe qui exprime que la personne a trouvé le moyen de résoudre un problème.
Sahmichuva: réduire ou diminuer quelque chose. De même, ce mot peut également être utilisé pour indiquer qu'une personne est intimidée ou intimidée par un événement.
Suhi: fête. Ce mot précède le nom de la célébration à laquelle il est fait allusion; par exemple: l'expression «Suhi rë» fait référence à un anniversaire; à la place, l'expression "Suhi Tsin Nina" signifie Noël.
Tajñu: activité qui a lieu à l'aube, à la première heure de la journée.
Tjengui: équipement ou ajustement entre les pièces. Il est également utilisé pour désigner le placement délibéré d'un objet dans un endroit, afin qu'il soit trouvé.
Tsavi: adjectif qui indique quand une personne est prudente, prudente. Selon le contexte, ce mot peut être utilisé pour indiquer qu'une situation est dangereuse ou délicate.
Tsicjëya: action de rupture d'un engagement acquis antérieurement.
Tsitjiya: pour bercer une personne; un bébé, par exemple.
Vanguihmucjin: blesser une personne inconsciemment; c'est-à-dire sans l'intention de le faire.
Vatahajca: donnez un câlin.
Vaxëtaha: imitez le comportement de quelqu'un d'autre. Il peut également être utilisé pour indiquer la réalisation d'une copie ou d'un dessin à main levée.
Vejnucëë: acte de rire ou de se moquer d'une personne ou d'un événement, par incrédulité.
Références
- Jamieson, C. (1996). Dictionnaire Mazatèque de Chiquihuitlán, Oaxaca. Institut d'été de linguistique, AC. Arizona, États-Unis. Récupéré de: sil.org
- Carrera, C. (2011). Approche grammaticale de la langue mazatèque de Mazatlán, Villa Flores, Oaxaca. Institut national des langues autochtones. Mexico DF, Mexique. Récupéré de: site.inali.gob.mx
- Gonzáles, A. (2011). Culture Mazatèque. Récupéré de: historiacultural.com
- Mazateco - Langue autochtone (2012). Mexico DF, Mexique. Récupéré de: yohablomexico.com.mx
- Wikipédia, l'encyclopédie libre (2017). Langues mazatèques. Récupéré de: es.wikipedia.org