Le quechua était la lingua franca de l'empire inca, qui a ensuite continué à se développer en tant que langue de la christianisation à l'époque coloniale. La diffusion de la langue quechua a conduit à la disparition de presque toutes les langues originales de la région andine.
Le quechua est en fait un terme qui englobe plusieurs langues. Il représente 17 langues constituantes émergentes différentes, des langues qui ont de 3 à 5 siècles de diversification. L'unité linguistique quechua est comparable au complexe linguistique du roman.
Les colons espagnols, arrivés au Pérou en 1531 avec Francisco Pizarro (1478-1541), ont été les premiers à concevoir un système orthographique pour écrire le quechua.
À cette fin, ils ont utilisé autant que possible l'alphabet espagnol pour reproduire les sons de la langue. Cependant, pour les sons qui ne ressemblaient pas à l'espagnol, les auteurs les désignaient comme des règles et des symboles.
À ce jour, il n'y a pas de véritable accord sur l'orthographe et il n'y a pas d'alphabet universellement accepté pour cette langue. Actuellement, le quechua est la langue la plus parlée par les communautés autochtones qui survivent en Amérique latine.
Six à dix millions de personnes dans la région andine, du sud de la Colombie en passant par l'Équateur, le Pérou et la Bolivie jusqu'au nord-ouest de l'Argentine et le nord du Chili utilisent le quechua comme langue habituelle.
Caractéristiques Quechua
Le quechua est un langage extrêmement contraignant, c'est-à-dire qu'en ajoutant des infixes et des suffixes à un mot ou à sa racine, un nouveau mot est créé.
- Les infixes, utilisés principalement avec les verbes, apportent des nuances ou des modifications dans le sens du mot original.
- Les suffixes sont principalement utilisés pour conjuguer des verbes avec d'autres éléments de la phrase.
Un mot quechua peut véhiculer une pensée qui nécessiterait l'utilisation d'une ou plusieurs phrases à exprimer dans une autre langue. Par exemple:
- Aparichimpullawaychehña!: Veuillez l'apporter immédiatement (s'adressant à plusieurs personnes).
- Chimpachinakuy: pour indiquer que la personne doit passer de l'autre côté du ruisseau et qu'elle sera assistée par la main du sujet qui reste derrière. Étant de l'autre côté du courant, la personne doit aider l'individu qui a initialement collaboré avec elle.
Liste des mots et expressions en quechua
1- ní
Dites (ordre).
2- Achkur
Ramassez à deux mains.
3- Achachakíkan
Il se réchauffe, il prend du soleil.
4- Achachán / achachékun
Il fait chaud!
5- Achachankíku
Tu as de la fièvre?
6- Achachánku
Il fait chaud?
7- Achacháptin junáqcho
Quand il fait chaud pendant la journée.
8- Achacháq yáku
Eau chaude.
9- Achacháq / chacháq
Chaud.
10- Achachár
Réchauffez-vous, prenez un bain de soleil.
11- Achachatzíkun
Êtes-vous chaud ou fiévreux?
12- Álli wíyaqoq
Personne qui écoute bien, qui obéit.
13- Állina kaptínnam
Quand il / elle a récupéré.
14- Allitukúr
Faites semblant, faites semblant, essayez d'être bon.
15- Allpatár
Se couvrir ou se salir de saleté ou de poussière.
16 ampères
Nuit, obscurité, coucher de soleil.
17- Amour
Ayez et gardez quelque chose dans votre bouche.
18- Ballíku
Avoine sauvage.
19- Búnyar
Pour abonder.
20- Chakar
Ouvrez la terre avec un instrument de culture pour semer.
21- haki
Pied.
22- Chakwan
Vieille femme.
23- Chanin
Prix, coût.
24- Cháqru
Inégal, inégal.
25- Chawar
Soyez cru, non cuit.
26- Chírimpu
Blé séché, bouilli.
27- Chíwi
Short ajusté orné de boutons.
28- Cho
Suffixe utilisé avec le sujet. Signification: entre, entre.
29- Chúrar
Mettez, placez, économisez.
30- Chútu
Vulgar, impoli.
31- Éka
Combien?
32- Ellukar
Rassemblez, rassemblez, rétrécissez, plissez.
33- Épa
Beaucoup, assez, assez.
34- Ewayá
Nous allons (nous marchons).
35- Gatéra / Gatéru
Revendeur, détaillant de produits.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Nous vendrons notre maïs au détaillant.
37- Ichik
Petit minuscule.
38- Ichikáchan
Posture arrogante.
39- Íkar
Hacher, couper en petits morceaux.
40- Illa
Lumière.
41- Imanó
Comment? De quelle manière?
42- Ímaq
Pour quoi, pour quoi?
43- Ishki
Je tombe.
44- Ishpé
Urine.
45- Jácha / yúra
Forêt sauvage, buisson de montagne, tue.
46- Khakan
Il bâille, il expire.
47- Jakan
Gonflé, enflammé, irrité.
48- Jáku
Petite couverture pour porter un enfant sur le dos
49- Jampi
Boisson aux herbes médicinales, remède, médecine.
50- Jána
Vêtements, vêtements, costume (pour hommes).
51- Jaúka
Toujours, toujours.
52- Jírpur
Faire boire un liquide ou un médicament à un patient.
53- Juchu
Réduire, réduire, glisser.
54- Chéqlla
Couleur verte.
55- Chéqlli / tzéqllir
Jeune arbre, pousse.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Faites germer.
57- Chéqñar
Ajuster, sécuriser, bien nouer avec une sangle, une corde, du fil.
58- Chéqsa / tzéqtzi
Chauve souris.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Oiseau gris rougeâtre.
60- Chícharru
Couenne de porc.
61- Chíchi
Mésange, poitrine, seins
62- Chichínmi
Elle allaite
63- Chichipa púntan
Téton
64- Chíchu wármim tékan
Une femme enceinte est assise
65- Chíki
Déteste, n'aime pas, égoïste.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
Chatouiller.
67- Chíku / káncha
Cour de volaille.
68- Chikuti
Fouet.
69- Chíla
Citrouille.
70- Chila frappe
Chauve.
71- Grincement
Cela brille, cela illumine.
72- Chípi / Chípsa
Poulet, poussin.
73- Chípshir / típshir
Pincez, piquez.
74- Chípyan / tzípyan
Il nettoie, organise, range.
75- Chipyaq
L'eau claire.
76- Chíqeq
Ennemi.
77- Chípara
Bruine.
78- Chiwa
Chèvre ou chèvre.
79- Chónta
Coeur ou tige mature de palmier noir.
80- Chóqa
Toux
81- Chúñu
Farine de maïs ou de pomme de terre très fine.
82- Chúnyan / tzúnyan
Vide, solitaire, inoccupé.
83- Chúrakar
Évanouissement, incapacité à respirer.
84- Chúran
Elle met, place.
85- Chúrana
Etagère, armoire.
86- Chúrar
Mettez, placez, économisez.
87- Chúrkar / Chúrkur
Mettez le pot sur la cuisinière.
88- Chúseqyan
Douleur lancinante intermittente et passagère.
89- Chuseqyár
Ressentir une douleur intermittente et passagère.
90- Chúsku
Quatre
91- Chuspikúana
Les mouches.
92- Chusushqa
Plante sans développement optimal.
93- Chusuyár
Mincir.
94- Ektirisya
Hépatite.
95- Ellukí / pallakí
Récolte.
96- Élluyan papakúnatam
Ils récoltent les pommes de terre.
97- Épallan pápakuna
Il y a assez de pommes de terre.
98- Eparkí
Mettez ou ajoutez.
99- Eqinkíkun
Tu vas courir?
100- ère
Endroit où le grain est battu.
101- Erayan ewanámpaq
Il / elle a hâte d'y aller.
102- Esqi
Pus
103- Esqin
Est infecté
104- Étza
Viande
105- Ewakashqa
Épuisé, fatigué, abandonné.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Je vais dans d'autres endroits.
107- Winus diyas!
Bonjour
108- Winas tardis!
Bon après-midi (jusqu'à 6 ou jusqu'à la nuit)
109- Winas nuchis!
Bonsoir (à partir de 6 heures ou après la tombée de la nuit)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Comment ça va?
111- Alli (lIa) npuni. Qanri?
Très bien. Et toi?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
Je vais bien aussi
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
Pas très bien
114- Anchata phutikuni
Je suis desolé
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (et)
Un plaisir de te connaitre
116- Ima (n) sutiyki?
Comment tu t'appelles?
117- Imatah Kanki?
Que fais tu?
118- Pi (tah) chay wayna?
Qui est-il?
119- Maymanta (n) katiki?
D'où viens tu?
120 - Euh ratukama
À bientôt.
121- Au revoir!
À plus tard.
122- Ima Kaypata Sutin?
Comment s'apelle ça?
123- ¿Wawasniyoh kankichu?
Avez-vous des enfants?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Combien d'enfants avez-vous?
125- Imatam ruakunki?
Que faites vous dans la vie?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Êtes-vous agriculteur?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Je ne sais pas o est-il.
128- Yanapasuyta atinichu?
Je peux vous aider?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Puis-je vous aider à allumer le feu?
130- Pichari yanapawayta atin?
Quelqu'un peut aider?
131- Hay'an llasan?
Combien cela pèse-t-il?
132- Ima uraña (tah)?
Quelle heure il est?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Je viendrai à 10 heures du matin.
134- Q'aya simanata ripusah
J'irai la semaine prochaine.
135- Sinchita paramusan
Il pleut fort.
136- Qhonqhonnimusanchu?
Était-ce le tonnerre?
137- Anchata chirimusan
Il fait très froid.
138- Waranqa
Mille
139- Payqa, ami
C'est mon ami.
140- Payqa, ami ñoqahapta
C'est mon amie.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Il est lié à mon mari.
142- Payqa, sispawawqey
C'est mon cousin.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Je viendrai le premier août.
144- Dus mille dis watapi hamusah
Je viendrai en 2010.
145- Chihchi
Saluer.
146- Rit'i
Neige.
147- Phuyu
Nuage.
148- Illari
Ciel clair.
149- K'uychi
arc en ciel
150- Rupha
Brûler.
151- Kuchu / K'utu
Couper.
152- Wayk'u / Yanu
Cuisiner.
153- T'impu
Ébullition.
154- Kanka
Pain grillé.
155- Thehtichi
Frire.
156- Puñu-y
Dormir.
157- Apu
Propriétaire, patron.
158- Apuchaw
Dimanche.
159- Aqo
Sable.
160- Aqha
Liqueur de maïs violet.
161- Ari
Oui.
162- Armakuy
Prendre une douche.
163- Arus
Riz.
164- Assiriy
Sourire.
165- Asiy
Rire.
166- Âne
Mal odeur.
167- Astah
Personne qui transporte.
168- Atichaw
Mardi.
169- Aya
Corps.
170- Ayllu
Famille.
171- Aymuray
Récolte.
172- Manchari
Craindre-
173- Ñawpa
Vieil homme.
174- Chanta
Après.
175- Pas, -pis
Malgré que.
176- Khuska
Le long de.
Références
- Fishman, J. (2005). Les langues menacées peuvent-elles être enregistrées? Clevedon, Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L. et Whaley, L. (1998). Langues en danger: perte de langue et réponse de la communauté. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Littératies autochtones dans les Amériques. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, en espagnol et en anglais: Glossaire. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J. et Lacasa, J. (2007). Introduction au quechua: langue des Andes. Indianapolis, Dog Ear Publishing.