Le huichol est une langue utilisée par la tribu amérindienne connue sous le nom de Huichol, qui vit au sud de la Sierra Madre de México. La langue huichol appartient à la famille des langues uto-aztèques à laquelle appartient également la langue nahualt.
Le huichol est proche de la langue Cora, largement étudiée. Le terme Huichol est l'interprétation espagnole du nom de la langue, cependant, la tribu appelle leur langue Tewi Niukiyari qui signifie «les paroles du peuple».
Artisanes de la tribu Huichol.
Liste des mots Huichol et leur signification en espagnol
Actuellement, il existe plusieurs publications qui présentent la définition de divers mots du huichol à d'autres langues, y compris l'espagnol.
Certains mots Huichol et leur équivalent en espagnol sont:
Cacaríya: Doux
Cacúni: Boîte, Tiroir
Canári: Guitare
Canarivíya: jouer de la guitare
Canúva: Bateau
Bonnet: Café
Caríma, Nasaníme: Fort
Cimíya, Xitéra: Couper
Cina: Mari
Cixáiya: Chauffage par le feu
Ciyé: Arbre
Cuaimuxári: mousse
Cuaiyá: Manger
Cuitáxi: Correa
Cuxéya: Messager
Cuyá: Révolution, Guerre
Cuyéicame: étranger, étranger
Háca: Faim
Hacamíya: avoir faim
Hacuíeca: Dieu qui vit dans la mer, qui fait la terre se désintégrer au temps de l'eau.
Hai: Quoi? Quoi?
Haiyá: gonflement, gonflement
Haniiya: Apportez de l'eau
Hapániya: Faites glisser des objets
Haravéri: Jardin, verger
Haruánari: lisse, glissant
Hása: Hache
Hasí, ´imiari: Graine
Hásua, hásuácua: Un autre jour, jamais
Hasúcari: Sucre
Hatáimari: laver le visage
Háxu: Boue
Il y a: Entrez
Hepáina: Semblable à lui, comme lui
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: Parlez
Hiricá: Enregistrer
Hiváta: Fête des semailles, la dernière du cycle annuel, célébrée en juin
Hivári: Cri
Hiveríca: Triste, triste
Hucá, Huriepa, Yuriépa: Estomac
Huiya: couché vers le bas
J'ai fui: Way
Máca: objets de cérémonie de masse
Mairicá: Commencer
Maiveríca: Blessé
Maman: bras
Maráica: Aura
Maríca: Être
Marima: Attention
Matéicari: Mettez votre main
Matíari: Début, premier
Maveriya: Ne pas avoir
Máxa cuaxí: Dieu qui vit à l'est
Maiquiriya, miquieriya, Miriya: Donner
Méripai: Auparavant, avant
Miqui mu'úya: Crâne
Naisáta: des deux côtés
Nanáiya, ´inánai: Acheter
Naquiya: trouver, adapter, aimer
Naxí: Citron vert, cendre
Néma: Foie
Niyé: fils, fille
Núiya, ´aríca, ´axíya: Arrivez
Pa: Pain
Parevíya: Aide
Pasica, Pasiyarica: changement
Píya: Supprimer
Quéiya: mâcher, mâcher, mordre, piquer
Quemári: bien arrangé
Quemarica: Éclairage
Quesínari: Marcher à pied
Queyá: Mettre, mettre, soulever, arrêter, marcher
Qu: Accueil
Quiyá: construire une maison
Siiríya: amer
Táca: Balle, fruit
Tácai: hier
Tai: Feu
Taiyá: brûler
Tasíu: Lapin
Taxáriya: Jaune
Thé: grêle
Temavíerica: Joyeux, joyeux
Teni, teta: bouche
Tepia: fer, outil
Teuquíya: cimetière
Tévi: Les gens
Tixáiti: quelque chose
Tíya: Éteignez
Tuaxpiya: Chasse
Tupiríya: Herbe
Tutu: Fleur
Vache: poule
Vacáxi: vache
Vauríya, ´ívaurie: Rechercher
Véiya: Frapper, frapper
Vevíya: Fabriquer
Vieríca: saisir pour soulever
Vitéya: Couper avec une hache
Viyéri: pluie, pluie
Xási: Corbeille
Xeiriya: rassembler beaucoup de choses ou de personnes
Xéri: froid
Xevi: un
Xiqué: Il y a peu de temps
Xité: Griffe
Xiri: chaud, chaud
Xiriqui: Petite maison d'apparat
Xuavárica: Err
Xuráve: Star
Yeiya: Marcher
Yuavíme: Bleu
´écá: Air
´esá: Grain
´esi: laid
´esíca: cuisiner, cuisiner
Icú: Maiz
´iquáxi: Fruit
´Isiquína: Corner
´isári: Bouillon
´isárica: Tricot
´ivá: frère, soeur
´ivári: barbe
´varic: gagner
´íviya: Plantez un jardin
´ixumári: Couvrir de boue
´iya: épouse
´úha: Caña
´úna: Sel
´utá: lit
´uxipíya: Repos.
Références
- Grimes B. Grimes J. Distinctions sémantiques dans Huichol (Uto-Aztecan). Anthropologue, source américaine. 2017; 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Dictionnaire Huichol-Espagnol et Espagnol-Huichol. Institut d'été de linguistique.
- Syntaxe de Grimes J. Huichol. Recherche en institut ou en perception. 1964; 11 (1945): 316–318.
- Phonèmes John B. Huichol. L'Université de Chicago. 2017; 11 (1): 31–35.
- Townsend, G. (1954). Vocabulaire huichol-castillan, castillan-huichol.