Les mots en mixtèque appartiennent à la famille des langues otomangues du Mexique. Mixtec est lié aux langues Triquis et à la langue Cuaicateco. Il est parlé par plus d'un million de personnes; on estime qu'il peut y avoir jusqu'à 50 langues mixtèques.
Le mixtèque est généralement parlé dans la région connue sous le nom de La Mixteca, partagée entre les États d'Oaxaca, Puebla et Guerrero. Cependant, la migration a entraîné la propagation de cette langue dans l'État du Mexique et dans le district fédéral, ainsi que dans la vallée de San Quntin en Basse-Californie, dans certaines parties de Morelos et Sonora, et dans certaines régions des États-Unis.
Dieux mixtèques.
Cette langue est un ensemble complexe de dialectes régionaux qui existaient déjà au moment de la conquête espagnole dans la région Mixteca. Mixtec a la particularité d'être une langue tonale; trois tons peuvent être définis: haut, moyen et bas.
Liste des mots mixtèques et leur signification en espagnol
Ino signifie chien.
Xi kwen yuu signifie moustique ou moustique.
Yoo signifie lune.
Nducha signifie eau.
Dexe tatna signifie agriculteur.
Te kuku ou za 'a signifie hibou.
Ndikandii signifie soleil.
Chaa ou tee signifie homme.
Ña 'an o ñad signifie femme.
Na k + i 'zucu signifie que je monte la colline en ce moment.
Ne 'e ve' e signifie aller de l'avant.
Tu I Dau Veux dire Doctrine de la pluie.
Kwachi signifie jumeaux.
Vexi ve 'e signifie que j'entre dans la maison.
Choko tukwe 'e cha' u signifie fourmi.
Tate signifie père.
Nante signifie mère.
Teke tiuu signifie président ou autorité.
Tee chin deña a signifie aide ou ouvrier.
Iani tai + (iani taii) signifie famille.
Mixctli (Mixtec dans sa langue d'origine) signifie Peuple des nuages.
D + di itu signifie maïs sucré.
T + nana chauu signifie tomate verte.
Z + k + n tunduyu signifie chilacayota (un légume similaire à la citrouille avec laquelle une boisson est faite)
Zikanzi za 'tan jen du zoo signifie éclipse.
Deku ba 'i signifie bien.
D + iz + signifie personne décédée.
Nuka duñu 'u signifie cheminée.
Ku kweni veut dire ravi de vous voir.
Votre t + tw + (littéralement balayage d'arbre) signifie balai.
Dod + kachi signifie couverture ou couette.
Na dáa kwiaan? signifie quel âge avez-vous?
Do sakui'tnu signifie jorongo (manteau de berger)
Ndìvèßé adv signifie il y a longtemps.
Te nana signifie tomate.
Kande ini yo tuku est la réponse à l'adieu.
Kixa chée veut dire faire du bien.
Nan dau ku? signifie que faites-vous?
Kakatu 'un veut dire demander.
Ko zaa signifie molcajete (un mortier de pierre)
Pa kaxoo signifie pain.
Kwa 'a kaxoo signifie riz.
T + kwee 'e signifie rouge.
Da kw + ny + signifie se lever (d'une chaise ou du sol)
Da kwi ko signifie se tourner dans une direction.
Doko kuixi signifie sapote blanche.
T + sa cut '+ signifie monsieur.
Ña sa cut '+ signifie dame.
Kobadiátu sakwaa est la réponse à un bon après-midi.
Ku kwen'n deku? ça veut dire comment vas-tu?
D + lume signifie scorpion.
Ix kukuii signifie épinards sauvages ou quelite.
Kani ini (littéralement: pensez dans votre cœur) signifie penser.
Kwa 'a niku signifie ravi de vous rencontrer.
Ña d + u signifie non.
De vous kuu? signifie D'où venez-vous?
Le 'va d + zi signifie crapaud.
Sika 'un moyen de conseiller.
Kaxin dita signifie avoir une omelette.
+ Ni sa 'nu signifie vieille femme.
Doko tnuu signifie sapote noire.
Kobaadín Sakwaa signifie bon après-midi.
D + di kuixi signifie pulque (boisson alcoolisée à base de plante maguey fermentée)
Do 'ne veut pas dire chemise.
Vidi zi signifie citron doux.
Vi'u signifie de l'argent.
T + tukoo signifie poutre (comme une poutre en bois)
Chit 'nu signifie four.
Sobrinu + i signifie neveu ou nièce.
Primuia signifie cousin (homme)
Primari signifie cousin (femme)
Tuyñ + abexio signifie tique.
Koo nund + v + (serpent littéralement coloré) signifie serpent de corail.
Di che signifie lézard.
Ña z + vu + signifie personne ou personnes.
Zuzue 'e (littéralement maison de la bouche) signifie porte.
Q + le lo'o signifie cruche ou contenant.
Na sa 'nui signifie grand-père ou grand-mère.
Cu 'ai signifie sœur.
Cho 'o ya signifie voler.
Minu stila signifie menthe.
Vi 'nde signifie figue de barbarie.
Z + ka ve'e signifie mur.
Ña 'mi vidi ou ya' mi signifie patate douce ou patate douce.
Zauu signifie plante maguey.
Veñu 'u (littéralement maison de l'elfe) signifie église.
Do 'zo signifie printemps.
Ni kuchi signifie sable.
Ndaiza d + 'i signifie fille.
De 'va signifie caverne.
Zu 'signifie poussière pour moi.
Viku de 'vu signifie nuageux.
Cora 'ngi signifie arc-en-ciel.
T + da vico (oiseau des nuages) signifie moineau.
Cha 'ngi signifie tonnerre.
Vicu wildebeest 'u signifie brume.
Votre zaa signifie chêne.
Ch + n + v + ñ + + signifie cacomixtle du nord.
Tu zuza signifie pin.
Votre noix signifie noix de pécan.
Votre zaxi signifie pignon de pin.
Yut 'nu signifie arbre.
Qui 'i signifie pêche ou pêche.
T + kwee signifie agrumes.
Ido kwixi signifie lapin.
Che 'lu signifie veau.
D + vañu 'u signifie cacahuètes.
Sa cu chani signifie petite-fille.
Te cuu chani signifie petit-fils.
T + chi signifie avocat.
Z + k + n zute signifie baby squash.
Ka + t + xido signifie mule.
Ido burru signifie lièvre.
Duchi garbanzu signifie pois chiche.
Za 'ku signifie tatou.
Nana cha 'i signifie belle-mère.
Tata cha 'i signifie beau-père.
T + yñ + signifie souris.
Ke tu 'u signifie pic.
Tigata ini signifie tarentule.
Tuynch + signifie cricket.
Tee xetio kuan davi tu signifie menuisier.
Daya cha 'a signifie beau-fils ou belle-fille.
Tee kui ka signifie celui qui guide ou prend soin du bétail.
Xe tatnaya signifie guérisseur (femme)
Xe tatna signifie guérisseur (homme)
Références
- Langage mixtèque. Récupéré de wikipedia.org
- La langue mixtèque de Santa Catarina Estetla. Récupéré de mixtec.nativeweb.org
- Langue indienne Mixtec (Mixtec) Récupéré de native-languages.org
- Exemple de mots en Mixtec. Récupéré de examplesde.info
- Vocabulaire mixtèque. Récupéré de vocabulary.com.mx.